Am luat haine pentru vreme caldă și vreme rece.
Am jachetă ușoară, una antiglonț și una de ploaie.
Stai, plouă în Rai?
Charlie, mergi în Rai doar câteva ore.
Vaggie, mergem o zi în Rai.
Vreau să fim pregătite.
E ultima șansă să convingem Raiul că un suflet se poate mântui.
Da, aș vrea să pot veni, dragă, dar am o chestie.
- Ce chestie? - Chestia cu... chestia.
La naiba! Sunt o mincinoasă atât de slabă!
Vaggie, ești partenera mea.
Am nevoie de tine alături de mine.
Bine.
Da!
La naiba!
Arăți jalnic.
- Ce ai pățit? - De la cine am pățit-o?
Răspunsul? De la toată lumea.
De două ori.
Val m-a pus să muncesc 16 ore dintr-un capriciu nenorocit.
Un mare nenorocit.
Ce dracu' e cu zidul ăla?
Ce faceți, curvelor?
La dracu', Cherri Bomb?
Nu ne-am văzut de mult, scumpete!
Angie, târfă ce ești!
Mi-ai trimis texte deprimante toată ziua
și m-am gândit să trec pe la tine.
A trecut o veșnicie!
Uite, ține asta!
Doamne!
Nu, dă-mi aia!
Mă bucur să te văd, Cherri, dar sunt prea obosit.
Trebuie să leșin.
Poți dormi când mori a doua oară, dobitocule!
Ai nevoie de o reîncărcare, de o revigorare, o re...
O noapte responsabilă în oraș!
E o idee minunată!
Bună! Charlie.
Mi-ai aruncat zidul în aer.
Mă bucur să cunosc prieteni de-ai lui Angel.
Nu aduce niciodată pe nimeni.
Mă întreb de ce.
Da, și eu.
Oricum, Angel și toată lumea au muncit foarte mult
și merită să aibă parte de puțină distracție.
Stai, ei?
Da. Bună tuturor!
Angel și prietena lui vă scot pe toți
la o noapte de distracție și relaxare!
Stai, am venit doar după Ang...
Nu contează, să mergem!
Asigură-te că se distrează bine diseară.
Oricum, portalul spre Rai se va deschide cam... acum!
Pa!
Ia te uită, principalul meu dușman!
Ai venit să-ți înfrunți destinul în luptă, Cherri Bomb?
Așa se pare.
Ies cu Angel și vă iau și pe voi cu mine.
Tu și eu... ieșim în oraș?
Să ne distrăm?
Nu credeam că se va întâmpla.
Ce fac?
Ce să port?
Nu mă atinge, descreieratule!
Vaggie, uită-te la locul ăsta!
E atât de curat!
Nu e uimitor?
Da, foarte tare.
Raiul. Uau!
Bună!
Bun-venit în Rai!
Îmi puteți spune numele, vă rog?
Charlie Morningstar.
Charlie Morningstar. Bine.
Nu te găsesc pe lista mea. E ciudat.
Tata mi-a făcut programarea,
- Tatăl tău! Bine. - ... deci încearcă Lucifer Morningstar.
La naiba! Da!
Aoleu! Nu-i așa?
Sigur ești în locul potrivit? Pentru că pari rătăcită.
Acum începe...
Nu, am venit la o întâlnire.
Sfinte Petru.
Preluăm noi de aici.
Bun-venit, fiică a lui Morningstar! Sunt Sera, Înaltul Serafim al Raiului.
Ai harul de a fi aici.
Bună, eu sunt Emily, celălalt serafim.
Dar îmi poți spune Em,
Emmy, E, cum vrei. Răspund la orice.
Bun-venit în Rai!
Dragii mei, îmi pare bine să vă spun...
Bun-venit în Rai
Unde stau cei virtuoși non-stop
Oamenii sunt fericiți că au murit
Pentru că aici n-avem griji Nu avem nici jafuri, nici certuri
E viața perfectă de după moarte
Bun-venit în Rai
BUN-VENIT ÎN RAI
Priviți decorațiunile noastre Spiritele devin mai bune
Nu lăsați pucioasa pe podea
Îi avem pe cei buni, străluciți Și politicoși
Și toată lumea e frumoasă
Mă bucur mult să conduc Niște oameni din exterior
După ce ne vedeți tărâmul Nu veți mai vrea să plecați
Desigur, e doar temporar Îmi pare rău că nu puteți rămâne
Pentru că fiecare zi în Rai E o zi fericită
Bun-venit în Rai
Da
Să-mi bag picioarele! E cine cred eu că e?
Ce caută ea aici?
Cum a reușit să ajungă aici?
Cui îi pasă? Mă ocup de asta acum!
Stai! Vrei să începi o luptă pe promenadă, în fața tuturor?
Mai bine decât să aștept exterminarea.
Domnule, care era regula serafimului?
„Doar exorciștii pot afla despre exterminare.”
Știu, bine.
Nu-mi spune să tac!
Ascultă-ți locotenentul, Adam!
La dracu', Sara! Nu te poți strecura pe la spatele meu așa.
Alteță, mă iertați, dar ce caută aici creaturile iadului?
Nu ați putut controla neliniștea demonilor și acum s-a implicat Lucifer,
a stabilit o audiență pentru fiica lui rătăcită.
Nu aș fi fost de acord cu activitățile voastre anuale
dacă aș fi știut că ar fi adus probleme aici.
Am permis asta doar pentru a păstra Raiul în siguranță.
Ce vrei de la mine? Sunt doar un om.
Vreau să faci ce trebuie să faci
să nu se înrăutățească problema asta.
E limpede?
Da, am înțeles.
Bine, ador Raiul!
Vaggie, ai văzut magazinul de înghețată? Aveau bomboane din curcubeu!
Sunt doar stropi de curcubeu.
Emily mă duce la Zoo, unde toate animalele sunt moi!
- Vii? - Vreau o pauză, dar îmbrățișează o koala.
Doamne! Îți poți imagina o koala adevărată?
Ne vedem mai încolo!
Bună, Vag-asaurus!
Charlie va reveni curând.
Trebuie să pleci acum!
Nu o caut pe blondă, scumpo. Pe tine te caut.
- De ce? - Poate pentru că ai plecat din trupă.
Ai încercat o carieră solo.
Sau presupun că e un... duet.
Nu știu la ce te referi.
Crezi că nu mi-aș recunoaște una dintre fetele de top
dacă nu e în uniformă?
Erai în prima linie.
N-aș uita o târfă rea, ca tine.
De aceea te-am numit după cel mai bun lucru, Vaggie.
De fapt, se pronunță Vaggie.
Nu.
Oricum, ai dat-o în bară, nu?
Fugi acum!
Gunoiul păcătos ca tine nu are loc în Rai.
IAD
Când mă gândesc că cineva inutil, ca tine, a ajuns să fie iubita fiicei lui Lilith...
Felicitări pentru asta!
Iubirea lor e malefică și blasfematoare.
Dar e foarte excitantă.
Dar mă întreb ce ar crede târfa ta
dacă ar afla că ești de-ai noștri.
Ce vrei?
Simplu. Lucrezi pentru mine din nou, iar la audiere,
mă vei ajuta să termin
cu tâmpeniile copilărești ale ei.
Niciodată!
Da. E în regulă.
Cred că-i voi spune drei Fluturași și Curcubeie
că și-o trage cu cineva care a ucis mii dintre oamenii ei.
Sunt sigur că relația voastră va fi în regulă.
Ne vedem la tribunal!
Nu! Nu el din nou!
Ce faci, scumpo?
Am văzut că te-ai dus la managerul meu. Lovitură sub centură.
Ne-am adunat aici pentru a stabili dacă un suflet din Iad
poate fi mântuit și ajunge în Rai prin intermediul acestui Hotel Hazbin.
Prințesă Morningstar?
Mulțumesc, Serafim.
Dicționarul Webster definește mântuirea...
Obiecție, jalnic și neoriginal!
Se susține. Te rog, fără referințe din dicționar.
Bine.
MÂNTUIRE SALVARE
IERTARE DRAGOSTE
Dacă ai dovezi concrete, arată-le!
Avem un client care acum înregistrează progrese incredibile.
- Cine? - Angel Dust.
Da! Demonul pornografiei.
Merită să fie mântuit.
Dacă știi atât de multe,
de ce ar fi nevoie să ajungi în Rai?
Ei bine...
- E totul în regulă, Adam? - Lasă-mă naibii un minut, bine?
Da.
„Să te comporți altruist, nu fura, provoacă autoritatea.”
Vorbești serios?
Da, asta m-a adus aici, nu?
Nu-i așa, Sera?
A fost primul suflet uman din Rai.
Pariez că Angel face toate acele lucruri acum!
Atunci, să vedem, frate!
Onorată Instanță, vă prezint prima dovadă.
Locul ăsta nu e grozav?
Recunosc, „Consimțământ” e un nume bun pentru un club de sex.
Ce faci, Niffty?
Mătur! Uite ce scârbos e aici!
Pentru că suntem la club, dragă.
Mi se părea că hotelul arată diferit.
Dră Bomb, eu... Aș vrea să-ți iau de băut.
De ce? Nu ai zis că suntem dușmani?
Deoarece cumpăr tuturor de băut!
- Băuturi pe gratis! Ador alcoolul! Da! - La naiba, da!
Bine, am nevoie de o băutură după ziua de azi.
Lui Val îi place acum tortura cu apă,
e un fetiș al lui.
Angel, nu mai vorbi despre Val!
Deja ți-a stricat toată ziua. Nu-l lăsa să-ți strice și seara!
Uite, ia una de-asta și nu-ți vei mai face griji pentru nimic!
Îi dăm drumul...
Ia te uită, bețivanul s-a trezit să ne judece!
Eu nu încerc să ajung în Rai.
Uite, vrei să-ți distrugi tot progresul? Ești invitatul meu.
Eu doar... credeam că ești mai bun de atât.
Mersi, plictisitorule!
Hai, Angie, să ne punem în cap! A trecut prea mult.
Eu... Nu știu.
A fost o noapte lungă și nu vreau să fiu prea beat.
Hai, târfă!
Dacă ai muncit atât de mult, meriți puțină relaxare,
niște THC, poate PCP cu DMT.
La dracu', să vedem ce ne rezervă noaptea!
Păi... cred că da.
Cherri, ți-am luat un shot.
Pentru că am cumpărat tuturor încă un shot!
Ura!
Da, încă o băutură! Ador alcoolul!
La naiba, s-o facem!
Oameni cerești, ce trebuie să mai vedeți?
Vedeta porno a ales o noapte de depravare.
Nu e un suflet care merită să fie în Rai.
Obiecție!
Chiar îmi spui că nu ai băut cu prietenii tăi
la sfârșitul unei zile dificile?
Nu avem zile dificile.
E Raiul, târfă!
Chiar o să stai așa și te prefaci că e totul în regulă?
Ce crezi?
Eu... trebuie să merg la baie.
Vaggie, nu te poți abține?
Angel va lua decizii bune.
Hai, trebuie să ne uităm în continuare!
Vă rog!
- Nu știu. - Da, să-i dăm o șansă!
Foarte bine. Tribunalul va permite.
La dracu', da!
Adică, mulțumesc.
A douăsprezecea tură, căcănarilor!
Ies tocurile!
Da, adu-le în continuare!
Haide, aici, la tati.
E minunat să ai prieteni!
Totul se învârte!
- Ai terminat, mititico. - Nu, dă-mi!
Hai, târfă, poate mai mult!
Are vreo cinci kilograme cu tot cu haine. Unde a plecat?
- La naiba! - Curăță!
La naiba, Niffty! Scuze, băieți!
Uite, următorul rând e din partea mea.
Niffty?
Rahat!
Clor. Înălbitor.
Angie! Ce dracu' faci?
Trebuia să te relaxezi, nu să faci pe dădaca.
Nu e obișnuită cu cluburile.
Nu vreau să ajungă în mizerie, cum am ajuns eu.
Cum zici tu, moralistule!
Să vii înapoi când termini.
Stai! Nu poți lua aia!
Doamne, Niff, de ce ești atât de praf?
Eu sunt praf?
Rahat!
Hei, calmează-te, nu ești praf.
E în regulă.
Vrei să te joci cu pisicuța?
Da.
Ce dracu' e asta?
E mangă. Lasă-te purtat de val!
Serios?
Dispari...
Hei!
Așadar, văd că acest club are o cameră de sex.
CAMERĂ DE SEX
Așadar, mă întrebam
dacă nu cumva ai vrea
să faci sex cu mine?
Scuze, de ce am face sex?
Pentru că fac sex cu toată lumea de aici!
- Stați! Nu, stați! - Da, treci aici!
Am putea face rahatul ăsta în fiecare seară.
Nu trebuie să petreci orele libere lucrând la dezvoltarea ta, târfă mică!
Nu hotelul e problema vieții lui, ci...
- Valentino. - Exact.
- Ce-ar fi să... - Nu, Valentino!
Da, vin aici mereu, mă cunosc.
Ești superbă! Ai nevoie de o slujbă?
Câte scule poți suge?
Să plecăm naibii de aici! Haideți!
- Da, vedetă. Vedetă porno. - Unde e Niffty?
Da, mai adu-mi o băutură, altfel te omor.
Am spus că te omor și o voi face.
Mă scuzați. La o parte!
La naiba, Angel Dust?
Ce faci aici, scumpule?
N-ai avut parte de destule scule azi?
- Nostim! - Cine e chiquita?
Îmi aduci prospături?
Vreau doar să gust.
Ciudat, dar sigur e cineva care se excită la asta.
Dispari, Val!
Poftim?
Am spus să dispari!
Poate că trebuie să-ți suport rahaturile,
dar nu te joci cu prietenii mei.
Uiți cu cine vorbești?
Ești al meu, târfă!
Da, în studiou.
Și îmi poți face orice vrei acolo,
așa cum spune contractul nostru.
Dar aici, eu fac ce vreau.
Din nou, dispari!
Bucură-te de restul nopții, târfă,
mâine o să-mi placă să te pun să plătești.
Nenorocitul naibii!
La dracu'! A meritat.
Bravo, puștiule!
Ce dracu'?
Pentru colecția mea.
Așteptați, băieți!
Ai spus că dobitocii ăștia sunt prietenii tăi?
Credeam că eu sunt aceea.
E loc pentru oricine
și ai putea veni și tu să stai cu noi.
Angie, mă bucur că treaba cu hotelul îți place,
dar mă cunoști și îmi merge bine.
De fapt, mi-o trag cu următorul pe care-l văd, bine?
Dar, dacă ai nevoie de mine, știi unde mă găsești, bine?
Cherri mai e aici?
La naiba!
Vezi?
A făcut tot ce era pe lista ta.
A fost altruist, n-a lăsat-o pe NIffty să fure
și s-a opus acelui om-molie!
Atunci... de ce nu e aici?
Da, de ce nu e aici?
Stați, nimeni nu știe cum ajunge cineva în Rai?
Gata cu întrebările!
Știm când ajunge un suflet.
Știu când trec de judecata divină.
Treaba noastră e să ne asigurăm că acele suflete sunt bine.
Dar avea dreptate, Sera
Ne-a arătat Că un suflet se poate îmbunătăți
A văzut lumina, Sera
A îndeplinit toate cerințele despre care
Ai zis că sunt necesare Pentru a doua șansă
Acum ne întoarcem cu spatele Fără să ne mai uităm
Nu e atât de simplu pe cât crezi
Nu e totul scris cu cerneală
Nu e cinstit, Sera
Ai grijă, Charlie Păstrează-ți mintea limpede
Nu Nu-ți pasă, Sera?
Doar dacă cineva a murit
Nu înseamnă că nu poate reuși Să-și schimbe firea
Să întoarcă pagina Și să scape de focul etern
Sunt sigură că ți-ai dori să fie așa
Dar nu știi multe lucruri
Despre ce vorbim
Un drogat care a dat-o în bară
Și-a ratat șansa Cu atâtea scule-n gură
Discuția asta e fără sens și jalnică
Nu e nicio întrebare de pus E necurat, caz respins
Ai uitat că „Iadul e veșnic”?
Un om trăiește o singură dată Ne vom vedea peste o lună
Trebuie să spun că de-abia aștept
Adam...
Să cobor și să vă extermin
- Stai - Rahat
Ce spui? Lămurește-mă mai bine
Cobori acolo și ucizi acele biete suflete
Nu știai?
Se pare că i-a scăpat păsărica
Ce mare scofală?
Sera, spune-mi că nu știai
M-am gândit că dacă sunt mai mare Eu sunt responsabilă
- Nu - Trebuie să asculți
A fost o decizie foarte grea
Am vrut să te salvez De dificila sarcină
De a face ce trebuie
Și eu te admiram
Nu am nevoie să fii condescendentă
Nu sunt un copil, să mă protejezi
Discuția despre virtuți era o prefăcătorie
Am fost prea naivă să mă aștept
Ca tu să urmezi perceptele Pe care le propovăduiești?
Asta am tot spus
Dacă Iadul e veșnic
- Atunci Raiul e o minciună - Emily...
Dacă îngerii pot face orice Și să rămână în Cer
Regulile sunt în nuanțe de gri Când nu faci ce spui
Când îi faci pe nenorociți să sufere Ca să-i omori din nou
Mi s-a spus să n-am încredere în îngeri
Ea ți-a spus?
- Ar trebui să știe - Ar trebui să mergem
Nu, nu vezi? Am ajuns atât de aproape
Uite cum se ceartă Se atacă unul pe altul
Nu te preface că ești superioară
Nu te-ai gândit că prietena ta Ar putea fi o mincinoasă?
- Nu, Adam, te rog - Ce mare scofală?
De ce ascunzi faptul Că ești un înger, ca noi
Îmi pare rău, dar acest tribunal nu consideră că există dovezi
că sufletele din Iad se pot mântui.
La naiba, da! V-am tras-o, târfelor!
Să nu uitați data, curvelor, că venim mai întâi la hotelul vostru.
- Ce? Nu, nu poți! Nu! - Nenorocitule!
Charlie, nu renunța!
Mă gândesc eu la ceva! Promit!
Nu era necesar, Adam.
Da, dar ai văzut ce fețe au făcut?
A fost... Scuze.
Exterminarea sufletelor umane.
Fie că sunt demoni sau nu, nu e niciun motiv să facă asta.
Se revoltau, Emily.
Funcția mea de Serafim-Șef mă obligă să-i protejez pe oamenii noștri,
iar treaba ta e să-i ții fericiți și voioși.
Cum să aduc veselie când știu
că noi aducem nefericire miilor de oameni nevinovați?
Raiul are nevoie de noi, Emily.
Toți ne admiră și nu ne putem îndoi de noi
sau să ne facem griji de soarta demonilor când avem suflete de protejat.
Te rog, dacă începi să te întrebi, ai putea ajunge ca Lucifer.
Decăzută.
Nu aș suporta să te văd suferind acea soartă.
Te rog, lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.
Îmi pare rău.
1 COMPORTĂ-TE ALTRUIST - 2 NU FURA 3 PROVOACĂ AUTORITATEA
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru