HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
โอเค มีเสื้อผ้าสำหรับ ทั้งอากาศอุ่นและหนาวแล้ว
มีแจ็กเกตน้ำหนักเบา ชุดเกราะ และเสื้อกันฝน
เดี๋ยวนะ บนสวรรค์มีฝนไหม
ชาร์ลี เธอจะไปสวรรค์ แค่ไม่กี่ชั่วโมงเองนะ
แว็กกี้ เราจะไปสวรรค์ตั้งหนึ่งวัน
และฉันแค่อยากเตรียมพร้อม
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะโน้มน้าว สวรรค์ว่าวิญญาณก็กลับตัวกลับใจได้
ใช่ ฉันเองก็อยากไปด้วยนะ ที่รัก แต่ฉันมีเรื่องต้องทำน่ะสิ
- เรื่องอะไร - เรื่องที่... เรื่อง
บ้าฉิบ ฉันโกหกได้ห่วยแตกมาก
แว็กกี้ เธอเป็นแฟนฉัน
ฉันอยากให้เธอไปที่นั่นกับฉันด้วย
ก็ได้
ไชโย
บ้าเอ๊ย
นายดูไม่จืดเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - ใครทำอะไรฉันต่างหาก
และคำตอบคือทุกคน
สองรอบ
วาลให้ฉันทำงาน 16 ชั่วโมงติด ตามอำเภอใจของแม่ง
ไอ้บัดซบชิงหมาเกิด
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับผนังนั่นวะ
ไงจ๊ะ อีดอก
แม่เจ้าโว้ย เชอร์รี่ บอมบ์เหรอ
ไม่เจอกันนานเลยนะ เพื่อนรัก
แองจี้ นังเปรต
นายส่งข้อความน่าหดหู่หาฉันทั้งวัน
ฉันเลยคิดว่า เราไปหาเรื่องทำสนุกๆ กันอีกดีกว่า
ไม่ได้สนุกมาโคตรนานแล้ว
นี่ ถือนี่ไว้
ตายแล้ว โอ้ ตายแล้ว
ไม่ เอามาให้ฉัน
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เชอร์รี่ แต่ฉันเหนื่อยมากๆ
ขอสลบก่อน
ไว้ตายรอบสองค่อยนอนก็ได้ ไอ้งั่ง
ไปเร็ว สิ่งที่นายต้องการจริงๆ ก็คือ การชาร์จพลัง เรียกพลัง...
ตระเวนราตรีแบบรับผิดชอบ
เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก
หวัดดี ฉันชาร์ลี
ผนังที่เธอเพิ่งระเบิดพังไปนั่นของฉันเอง
ดีใจจังที่ได้เจอเพื่อนของแองเจิ้ล
เขาไม่เคยพาเพื่อนมาที่นี่เลย
สงสัยจังว่าเพราะอะไร
ใช่ ฉันด้วย
แต่เอาเถอะ ที่ผ่านมา แองเจิ้ลและทุกคนทำงานหนักมาก
ฉันว่าทุกคนควรได้สนุกกันหน่อย
เดี๋ยวนะ ทุกคนเหรอ
ใช่ ทุกคนฟังทางนี้
แองเจิ้ลและเพื่อนของเขาจะพาทุกคน
ออกไปสนุกและผ่อนคลายกันในคืนนี้
เดี๋ยวนะ ฉันแค่มานี่เพื่อพาแอง...
ไม่เป็นไร ไปกันโลด
คืนนี้เอาให้ทุกคนมีความสุขที่สุดเลยนะ
ว่าแต่ประตูสวรรค์ น่าเปิดประมาณ... ตอนนี้
ไปก่อนนะ
แหม ศัตรูคู่อาฆาตของฉันนี่เอง
มารนหาที่ตายงั้นเหรอ เชอร์รี่ บอมบ์
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันจะไปเที่ยวกับแองเจิ้ล และฉันต้องลากพวกนายไปด้วย
เธอและฉัน... จะไปเที่ยวกันเหรอ
แบบสนุกๆ น่ะเหรอ
ไม่คิดไม่ฝันมาก่อนเลย
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
ฉันต้องแต่งตัวยังไง
อย่าสะเออะมาจับตัวฉัน ไอ้หน้าปลาหมอหัวขวด
แว็กกี้ ดูที่นี่สิ
สะอาดสะอ้านมากๆ
วิเศษไปเลยเนอะ
ใช่ เจ๋งสุดๆ
สวรรค์ ว้าว
สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
รบกวนแจ้งชื่อด้วยครับ
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์
ชาร์ลี มอร์นิงสตาร์ โอเค
ชาร์ลี โมอาการ์ด - ชาร์ลี โมรักโก ชาร์ลี มอร์นิงเบรกฟาสต์
ไม่เห็นมีชื่อเธอในนี้เลย แปลกจัง
พ่อนัดประชุมให้ฉัน
- พ่อเธอ โอเค - งั้นลองหาชื่อลูซิเฟอร์ มอร์นิงสตาร์...
ฉิบหายละ ใช่
ต้องตกใจหน่อยแล้วจริงไหม
แน่ใจแล้วเหรอว่ามาถูกที่ เพราะเธอน่าจะหลงมานะ
เอาแล้วไง
ไม่ เรามาที่นี่เพื่อประชุม
เซนต์ปีเตอร์
เราจัดการต่อเอง
สวัสดี บุตรีแห่งมอร์นิงสตาร์ ฉันเซร่า หัวหน้าของทูตสวรรค์ชั้นสูง
เรายินดีที่เธอมา
หวัดดี ฉันเอมิลี่ เป็นทูตสวรรค์ชั้นสูงหมือนกัน
เธอเรียกฉันว่าเอ็มได้นะ
เอ็มมี่ อี จะเรียกชื่อไหนก็ได้ ได้ทุกชื่อเลย
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
สหายที่รัก นับเป็นความยินดีของฉัน ที่ได้กล่าวว่า...
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
ผู้มีคุณธรรมอาศัยอยู่ที่นี่ทุกวัน 24 ชั่วโมง
ผู้คนมีความสุขที่ได้ตาย
เพราะที่นี่เราไม่ต้องกังวล ไม่มีการปล้น ไม่มีความขัดแย้ง
นี่แหละชีวิตหลังความตายที่สมบูรณ์แบบ
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
ดูการตกแต่งสุดจึ้งของเรา ที่เหล่าทูตสวรรค์ตกแต่ง
หยิบกำมะถันขึ้นมา
เรามีคนที่ดีที่สุด ฉลาดที่สุด และสุภาพที่สุด
แถมยังฮอตกันทุกคน
พระเจ้า ฉันยินดีมาก ที่ได้พาคนนอกเที่ยวชม
พอได้เห็นอาณาจักรของเราแล้ว เธอต้องไม่อยากกลับลงไปแน่
แน่นอนว่ามันแค่ชั่วคราว ฉันเสียใจที่เธออยู่ตลอดไปไม่ได้
เพราะทุกวันบนสวรรค์เป็นวันที่สุขสันต์
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
เย่
ไอ้ฉิบหายวายป่วง นี่ฉันเห็นคนที่ฉันคิดว่าเห็นอยู่ใช่ไหม
ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่
เธอขึ้นมาบนนี้ได้ไง
ใครสนล่ะ ฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว จะก่อเรื่องวิวาทกับพวกนั้น บนทางเดินต่อหน้าทุกคนเหรอ
ก็ดีกว่ารอให้ถึง วันกวาดล้างเฮงซวยนั่น
ท่านคะ กฎข้อเดียวของ ทูตสวรรค์ชั้นสูงคืออะไร
"ห้ามใครรู้เกี่ยวกับวันกวาดล้าง นอกจากพวกมือปราบปีศาจ"
ฉันรู้ ก็ได้
อย่ามาชู่ใส่ฉันนะ
หัดฟังผู้บังคับบัญชาหน่อย อดัม
บ้าเอ๊ย เซร่า อย่ามาไม่ให้สุ้มให้เสียงแบบนั้นสิ
ท่านหัวหน้า ขออภัยค่ะ แต่พวกสัตว์นรกมาทำอะไรที่นี่คะ
เจ้าควบคุมความวุ่นวายของปีศาจไม่ได้ และตอนนี้ลูซิเฟอร์เข้ามามีเอี่ยวด้วย
เขานัดประชุมหารือ ให้ลูกสาวที่หลงผิดของเขา
ฉันคงจะไม่ตกลงเห็นด้วย กับกิจกรรมประจำปีของนาย
ถ้ามันจะนำปัญหามายังสวรรค์
เหตุผลเดียวที่ฉันยอม คือเพื่อให้สวรรค์ปลอดภัย
เธอต้องการอะไรจากฉัน ฉันแค่ผู้ชายตัวคนเดียว
ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่นายต้องทำ
เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหานี้บานปลาย
เข้าใจไหม
ได้ เข้าใจแล้ว
โอเค ฉันรักสวรรค์
แว็กกี้ เธอเห็นร้านขายไอศกรีมไหม มีท็อปปิ้งที่ทำจากสายรุ้งด้วย
มันก็แค่ท็อปปิ้งสีสายรุ้ง
เอมิลี่จะพาฉันไปสวนสัตว์ ที่มีแต่สัตว์นุ่มนิ่ม
- ไปด้วยกันไหม - ฉันอยากพักน่ะ แต่ฝากกอดโคอาลาด้วย
คุณพระช่วย นึกดูสิว่ามีโคอาลาตัวเป็นๆ ด้วย
ไว้เจอกันนะ
หวัดดี แว็จ-จาซอรัส
ชาร์ลีจะกลับมาเร็วๆ นี้
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้มาหายัยผมบลอนด์นั่น ที่รัก ฉันมาหาเธอต่างหาก
- มาหาฉันทำไม - เพราะเรื่องที่เธอออกจากวง
แล้วไปเป็นศิลปินเดี่ยวละมั้ง
หรือเรียกว่าคู่ดูโอ้น่าจะถูกกว่า
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คิดว่าฉันจะจำ หนึ่งในยอดทหารหญิงของฉันไม่ได้
เพียงเพราะเธอไม่ได้ใส่เครื่องแบบเหรอ
เธอสู้อยู่แนวหน้า
ฉันจะไม่มีวันลืมนังตัวดีแบบเธอได้หรอก
ฉันเลยตั้งชื่อเธอ ตามสามเหลี่ยมทองคำนั่นไง แว็กจิ๊มิ
ที่จริงต้องออกเสียงว่าแว็กกี้
ไม่
เอาเถอะ เธอแม่งทำพลาดใช่ไหม
ไป หนีไปตอนนี้เลย
ไอ้โสโครกบาปหนาอย่างแก ไม่มีที่ให้อยู่บนสวรรค์หรอก
นรก
พอคิดว่าคนไร้ค่าอย่างเธอ ได้คบถึงลูกสาวสุดฮอตของลิลิธ
ก็คงต้องบอกว่ายินดีด้วย
ความรักของพวกมัน น่ารังเกียจและน่าเหยียดหยาม
แต่โคตรฮอตเลย
แต่ฉันสงสัยว่านังนั่นจะคิดยังไง
ถ้ารู้ว่าที่จริงแล้วเธอเป็นพวกเดียวกับเรา
คุณต้องการอะไร
ง่ายมาก เธอมาทำงานให้ฉันอีกครั้ง และที่การไต่สวน
เธอจะต้องช่วยฉันหยุด
เรื่องปัญญาอ่อนไร้สาระนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ไม่มีวัน
อ้อได้ ไม่เป็นไร
ฉันคงจะต้องบอกแม่โลกสวยตัวน้อย
ว่าที่ผ่านมาเธอเอากับคน ที่ฆ่าคนของเธอไปนับพัน
ฉันแน่ใจว่าความสัมพันธ์ของพวกเธอ คงจะราบรื่นดี
เจอกันในศาล
ไม่นะ หมอนั่นอีกแล้วเหรอ
ว่ายังไง ที่รัก
เห็นนะว่าเธอไปหาผู้จัดการของฉัน ชกใต้เข็มขัดนะ มนุษย์ป้า
วันนี้เรารวมมาตัวกัน เพื่อพิจารณาว่าวิญญาณในนรก
สามารถไถ่บาปเพื่อมายังอาณาจักรสวรรค์ โดยการใช้โรงแรมฮาซบินได้หรือไม่
องค์หญิงมอร์นิงสตาร์
ขอบคุณค่ะ ท่านทูตสวรรค์ชั้นสูง
พจนานุกรมเว็บสเตอร์ นิยามคำว่าการไถ่บาปว่า...
ขอค้าน ไม่ได้เรื่องและลอกคนอื่นมา
ศาลเห็นด้วย ช่วยอย่าอ้างอิงถึงพจนานุกรมด้วย
ค่ะ โอเค
การไถ่บาป การช่วยให้พ้นบาป
การให้อภัย ความรัก
ถ้าเธอมีหลักฐานจริงๆ ก็เอามาให้เราดูสิ
เรามีผู้อุปถัมภ์คนหนึ่ง ที่ตอนนี้ปรับปรุงตัวได้ดีขึ้นมากๆ
- ใคร - แองเจิ้ล ดัสท์
อ๋อ ปีศาจหนังโป๊
เขาคู่ควรกับการไถ่บาปสุดๆ
ถ้าคุณรู้ดีนักละก็
งั้นต้องทำยังไงถึงจะได้ขึ้นสวรรค์
คือ...
- ติดขัดตรงไหนหรือเปล่า อดัม - ขอเวลาแป๊บสิวะ โอเคนะ
ใช่
"ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ลักขโมย ต่อสู้กับอำนาจ"
นี่เอาจริงเหรอ
ใช่ มันทำให้ฉันได้อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม เซร่า
เขาเป็นวิญญาณมนุษย์คนแรกบนสวรรค์
ตอนนี้แองเจิ้ลก็กำลังทำเรื่องพวกนั้นอยู่แน่ๆ
งั้นก็มาดูกันดีกว่า
ศาลที่เคารพ ขอยื่นหลักฐานค่ะ
ที่นี่โคตรแจ่มเลย
ฉันต้องยอมรับเลยนะว่า "คอนเซนท์" เป็นชื่อที่เหมาะกับเซ็กซ์คลับมาก
นิฟฟ์ตี้ ที่รัก กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
ฉันกำลังปัดกวาด ดูสิว่าที่นี่สกปรกแค่ไหน
เพราะเราอยู่ที่คลับไง ที่รัก
ก็คิดอยู่ว่าโรงแรมแปลกตาไป
คุณบอมบ์ ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้เธอ
ทำไม พูดเองไม่ใช่เหรอ ว่าเราเป็นศัตรูคู่อาฆาต
เพราะฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้ทุกคนด้วย
- เหล้าฟรี ฉันชอบแอลกอฮอล แจ๋วเลย - ต้องอย่างงี้สิวะ
ดี เจอวันนี้ไปฉันอยากดื่มเหล้าเลย
ช่วงนี้วาลอินกับวิธีทรมานแบบสำลักน้ำ
ไม่รู้สิ มันคือรสนิยมแบบหนึ่ง
แองเจิ้ล เลิกพูดเรื่องวาลสักที
เขาทำลายทั้งวันของนายไปแล้ว อย่าให้เขาทำลายคืนนี้ของนายด้วยสิ
นี่ จัดไปสักเม็ด แล้วนายจะไม่กลุ้มกับเรื่องอะไรเลย
เอาแล้วไง
ดูสิ ไอ้ขี้เมาสร่างพอที่จะมาด่าเราแล้ว
ฉันไม่ได้อยากขึ้นสวรรค์นี่
ฟังนะ ถ้าอยากให้ทุกอย่าง ที่อุตส่าห์ทำมาพังก็เชิญเลย
ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่านายดีกว่านั้น
ขอบใจนะ พ่อคนช็อตฟีล
เร็วเข้า แองจี้ เมาให้เละกัน ไม่ได้หัวทิ่มมานานแล้วนะ
ไม่รู้สิ
คืนนี้ฉันเหนื่อยๆ และฉันไม่อยากเมาหนักไป
ไม่เอาน่า นังดัดจริต
ถ้านายทำงานหนักมาขนาดนั้น งั้นนายก็ควรได้พักและผ่อน
ด้วยสารทีเอ็ชซี หรืออาจจะพีซีพีกับดีเอ็มที
ช่างแม่งเถอะ ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับคืนนี้กัน
เอางั้นก็ได้มั้ง
เชอร์รี่ ฉันซื้อเหล้าช็อตมาให้เธอ
เพราะฉันซื้อเหล้าช็อตให้ทุกคนด้วย
ไชโย
แจ๋ว ได้อีกแก้วเว้ย ฉันชอบเหล้า
ช่างแม่ง จัดเลยดีกว่า
เหล่าทูตสวรรค์ พวกคุณยังต้องการดูอะไรอีก
ดาราหนังโป๊เลือกค่ำคืนแห่งความเสเพล
นั่นไม่ใช่วิญญาณที่คู่ควร แก่การขึ้นมาอยู่บนสวรรค์
ขอค้านค่ะ
นี่จะบอกว่าคุณไม่เคยดื่มกับเพื่อนๆ
หลังสิ้นวันที่เหน็ดเหนื่อยเหรอ
เราไม่มีวันที่เหน็ดเหนื่อยน่ะสิ
ที่นี่คือสวรรค์นะ นังบ้า
เธอจะนั่งตรงนั้น และแสร้งทำเป็นว่าพฤติกรรมนี้โอเคเหรอ
เธอคิดว่าไงล่ะ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ไงนะ แว็กกี้ อั้นไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
แองเจิ้ลจะตัดสินใจได้ดีแน่
เราต้องดูต่อนะคะ
ได้โปรด
- ไม่รู้สิ - ให้โอกาสเขาเถอะค่ะ
ตกลง ศาลให้อนุญาต
ต้องงี้สิวะ
หมายถึงขอบคุณค่ะ
ยกที่ 12 นังตัวดี
ไม่สุดไม่หยุด
ใช่ จัดมาเรื่อยๆ
มาเร็ว เอามาเลย เอามาให้แด๊ดดี้
การมีเพื่อนนี่มันวิเศษจริงๆ
ทุกอย่างหมุนติ้วไปหมด
- เธอดื่มพอแล้วนะ เจ้าตัวเล็ก - ไม่ เอามานะ เอามาๆ
ไม่เอาน่า นังบ้า ยังต่อได้อีกหน่อย
น้ำหนักตัวเธออย่างมากแค่ห้าโล และ... บ้าเอ๊ย หายไปไหนแล้ว
- เฮ้ย แม่ง - เก็บกวาดให้สะอาด
บ้าจริง นิฟฟ์ตี้ ขอโทษนะ ทุกคน
เอ้านี่ แก้วต่อไปฉันเลี้ยงเอง
นิฟฟ์ตี้
เวรแล้ว
คลอรีน น้ำยาซักผ้าขาว
แองจี้ นายทำบ้าอะไรอยู่
นายควรจะผ่อนคลายสิ ไม่ใช่มาทำตัวเป็นพี่เลี้ยง
ฟังนะ เธอไม่คุ้นชินกับที่นี่
ฉันไม่อยากให้เธอมีจุดจบแย่ๆ แบบฉัน
ตามใจ น่าเบื่อชะมัด
เสร็จแล้วมาหาฉันแล้วกัน
หยุดนะ เธอขโมยไอ้นั่นไม่ได้
พระเจ้า นิฟฟ์ตี้ ทำไมเธอเละเทะแบบนี้
ฉันเละเทะเหรอ
เวรแล้วไง
นี่ๆ อย่าร้องนะ เธอไม่ได้เละเทะนะ
ไม่เป็นไรนะ
นี่ อยากเล่นกับเหมียวน้อยไหม
อยาก
อะไรวะเนี่ย
เธอเมาแล้ว ยอมๆ หน่อยน่า
ถามจริง
นี่มัน...
เฮ้ ว้าว
นี่ ฉันเห็นว่าในคลับมีห้องสำหรับมีเซ็กซ์ด้วย
ห้องสำหรับมีเซ็กซ์
ฉันเลยคิดๆ ว่า...
เธออาจจะอยาก...
มีเซ็กซ์กับฉันไหม
ขอโทษนะ ทำไมเราต้องมีเซ็กซ์กันด้วยล่ะ
เพราะฉันจะมีเซ็กซ์กับทุกคนที่นี่ด้วย
- เดี๋ยวก่อน ไม่นะ อย่านะ - เออ เข้ามาเลย
เรามาทำแบบนี้กันทุกคืนได้นะ
นายไม่จำเป็นต้องเอาเวลาพักผ่อน มา "ปรับปรุงตัวเอง" หรอก นังเปรต
โรงแรมไม่ใช่ปัญหา ในชีวิตเขา แต่เป็น...
- วาเลนติโน่ - ถูกเผงเลย
- ทำไมเธอไม่... - ไม่ใช่ วาเลนติโน่
ฉันมาที่นี่ประจำ พวกเขารู้จักฉัน
เธอสวยจัง อยากได้งานทำไหม
อมจู๋ได้กี่ดุ้นล่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ โอเคนะ ไปเร็ว
- ใช่ ดารา ดาราหนังโป๊ - นิฟฟ์ตี้อยู่ไหน
ใช่ เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
ฉันบอกว่าจะฆ่าแก ฉันทำแน่
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอทางหน่อย
ตายจริง แองเจิ้ล ดัสท์
มาทำอะไรที่นี่ ที่รัก
วันนี้ยังได้จู๋ไปไม่หนำใจอีกเหรอ
- ตลกดีนะ - สาวน้อยน่ารักคนนี้ใคร
พาเด็กใหม่มาหาฉันเหรอ
ฉันแค่อยากลิ้มรส
แปลก แต่ต้องมีคนที่ชอบแน่
ไสหัวไป วาล
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าไสหัวไป
ฉันอาจจะต้องทนกับเรื่องระยำของนาย
แต่นายห้ามมาแตะต้องเพื่อนของฉัน
แกลืมไปแล้วเหรอว่าคุยกับใครอยู่
ฉันเป็นเจ้าของแก อีดอกทอง
ใช่ เฉพาะในสตูดิโอ
และนายจะทำอะไรกับฉันก็ได้ที่นั่น
ตามที่ข้อตกลงของเราระบุไว้
แต่ที่นี่ ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ
ฉันจะพูดอีกครั้งนะ ไสหัวไปซะ
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ นังอัปรีย์
เพราะพรุ่งนี้ ฉันจะได้สนุกกับการทำให้แกต้องชดใช้
ไอ้ระยำ
ช่างแม่ง คุ้มแล้วล่ะ
สุดยอดมาก ไอ้หนู
อะไรวะ
เอาไปสะสมในคอลเลกชัน
รอก่อน ทุกคน
นายเพิ่งเรียกไอ้โง่พวกนี้ว่าเพื่อนเหรอ
นึกว่านั่นเป็นหน้าที่ฉันซะอีก
ก็เพื่อนกันทั้งหมดนั่นแหละ
และเธอมาพักกับเราได้นะ
โอเค ฟังนะ แองจี้ ฉันดีใจที่โรงแรมนั่นช่วยให้นายดีขึ้น
แต่นายก็รู้จักฉันนี่ นังเวร ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร
เอาจริงนะ ฉันจะไปอึ๊บ กับหนุ่มคนต่อไปที่เจอแล้ว โอเคไหม
แต่ถ้าต้องการฉัน นายรู้ว่าต้องไปหาที่ไหนใช่ไหม
เชอร์รี่ยังอยู่ไหม
บ้าเอ๊ย
เห็นไหมคะ
เขาทำทุกอย่างตามรายการของคุณเลย
เขาไม่เห็นแก่ตัว เขาหยุดไม่ให้นิฟฟ์ตี้ลักขโมย
และยืนหยัดเผชิญหน้ากับหมอนั่น
งั้นทำไมเขาถึงไม่มาอยู่บนสวรรค์ล่ะ
นั่นสิ ทำไมเขาถึงไม่มาอยู่ที่นี่
เดี๋ยวนะ ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะได้ขึ้นมาอยู่บนสวรรค์เหรอ
หยุดถามได้แล้ว
เรารู้เมื่อมีวิญญาณมาถึง
เรารู้เมื่อพวกเขาผ่าน การตัดสินของสวรรค์
หน้าที่ของเราคือทำให้วิญญาณพวกนี้ปลอดภัย
แต่เธอพูดถูกนะ เซร่า
เธอพิสูจน์แล้วว่าวิญญาณกลับตัวกลับใจได้
เขามองเห็นทางสว่างแล้ว เซร่า
เขาทำตามเกณฑ์ทุกข้อที่คุณบอก
ว่าจะพิสูจน์ว่าใครคู่ควร ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ตอนนี้เรากลับไม่สน ไม่แม้แต่จะเหลียวมอง
มันไม่ได้ง่ายเหมือนที่เธอคิด
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเหมือนสิ่งที่เขียนไว้
มันไม่ยุติธรรม เซร่า
ระวังนะ ชาร์ลี ใจเย็นๆ ก่อน
ไม่ คุณไม่สนเลยเหรอ เซร่า
แค่เพราะมีคนตายและตกนรก
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะแก้ไข เพื่อกลับตัวกลับใจไม่ได้
เริ่มต้นใหม่ หนีไฟนรก
ฉันแน่ใจว่าเธออยากให้เป็นแบบนั้น
แต่ยังมีอีกหลายเรื่องที่เธอยังไม่รู้
นี่เรากำลังพูดถึง
กะหรี่ยอมมีเซ็กซ์แลกยาเสพติด ที่ชีวิตป่นปี้ไปแล้วนะ
เขาพลาดโอกาสขึ้นสวรรค์ ผิดจากเจ้าของกล้วยที่เขาอม
การพูดคุยนี้มันไร้สาระและไม่สำคัญ
ไม่ต้องตั้งคำถามอะไรอีกแล้ว เขามันคนใจบาป คดีปิดแล้ว
ลืมแล้วเหรอว่า "นรกต้องตกชั่วนิรันดร์"
เราเกิดมาได้แค่ครั้งเดียว ไว้เจอกันอีกหนึ่งเดือน
ขอบอกเลยว่าอดใจไม่ไหวแล้ว
อดัม...
ที่จะลงไปฆ่าพวกเธอในนรก
- เดี๋ยว - เวรแล้ว
พูดว่าอะไรนะ ขอทำความเข้าใจก่อน
ลงไปนรกเพื่อฆ่าวิญญาณที่น่าสงสาร
ไม่รู้หรอกเหรอ
ดูเหมือนความลับจะหลุดออกไปแล้ว
ใช่เรื่องใหญ่ที่ไหนกัน
เซร่า บอกสิว่าไม่รู้เรื่องนี้
ฉันคิดว่าเพราะฉันโตกว่า มันจึงเป็นความรับผิดชอบที่ฉันต้องแบกรับ
- ไม่ - ฟังก่อนนะ
มันเป็นการตัดสินใจที่ลำบาก
ฉันอยากช่วยให้เธอ ไม่ต้องมาทุกข์ทรมาน
กับสิ่งที่เธอต้องทำ
ฉันเคยนึกชื่นชมคุณ
ฉันไม่ต้องการความเอื้อเฟื้อของคุณ
ฉันไม่ใช่เด็กที่ต้องการการปกป้อง
การพูดถึงคุณงามความดีนั้น เป็นเพียงการอวดอ้างงั้นเหรอ
ฉันไร้เดียงสาไปใช่ไหมที่คาดหวัง
ว่าคุณจะใส่ใจในศีลธรรม ที่คุณป่าวประกาศ
เรื่องห่านี้แหละที่ฉันพูดมาตลอด
ถ้านรกต้องตกชั่วนิรันดร์
- งั้นสวรรค์ก็ต้องเป็นแค่เรื่องโกหก - เอมิลี่...
ถ้าทูตสวรรค์จะทำอะไรก็ได้ และไม่ต้องตกนรกหมกไหม้
กฎจะคลุมเครือ เมื่อไม่ทำตามที่พูด
เมื่อคุณทำให้ผู้น่าเวทนาทุกข์ทรมาน เพียงเพื่อจะฆ่าพวกเขาอีกครั้ง
มีคนบอกฉันว่าอย่าเชื่อใจทูตสวรรค์
เธอบอกเหรอ
- เธอน่าจะรู้ดีนะ - เรากลับกันเถอะ
ไม่ เธอไม่เห็นเหรอ เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว
ดูพวกเขาที่โต้เถียงกันด้วยความโกรธสิ
อย่ามาทำตัวผยองและวางอำนาจนะ
เคยคิดบ้างไหม ว่าแฟนสาวเธออาจเป็นคนโกหก
- อย่านะ อดัม ขอละ - มีปัญหาอะไร
ทำไมต้องปกปิดความจริงที่ว่า เธอก็เป็นทูตสวรรค์เหมือนกับเรา
ฉันขอโทษนะ แต่ศาลนี้ไม่พบหลักฐาน
ว่าวิญญาณในนรกกลับเนื้อกลับตัวได้
ต้องงี้สิวะ ฉันชนะ สมน้ำหน้า นังพวกเวร
จำวันที่ไว้ให้ดี นังสวะ เพราะเราจะไปบุกโรงแรมเธอก่อน
- อะไร ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ไม่ - ไอ้สารเลว
ชาร์ลี อย่ายอมแพ้เรื่องนี้นะ
ฉันจะคิดหาวิธีอื่น ฉันสัญญา
นายไม่ควรทำแบบนั้นเลย อดัม
ใช่ แต่ไม่เห็นสีหน้าพวกมันเหรอ
มัน... ขอโทษที
วันกวาดล้างวิญญาณปีศาจของมนุษย์
จะใช่ปีศาจหรือไม่ก็ไม่มีเหตุผลให้ทำแบบนี้
พวกเขากำลังก่อจลาจล เอมิลี่
ในฐานะหัวหน้าทูตสวรรค์ชั้นสูง เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องปกป้องคนของเรา
และเป็นหน้าที่เธอ ในการทำให้พวกเขามีความสุขและร่าเริง
ฉันจะทำให้พวกเขามีความสุขได้ยังไง ในเมื่อตอนนี้รู้แล้วว่า
เรากำลังทำให้วิญญาณผู้บริสุทธิ์ หลายพันดวงเจอกับความทุกข์ทรมาน
สวรรค์ต้องการเรา เอมิลี่
ทุกคนหวังพึ่งเรา เราไม่อาจสงสัยตัวเอง
หรือกังวลเรื่องชะตากรรมของปีศาจ ในยามที่เรามีวิญญาณต้องปกป้อง
ได้โปรด ถ้าเธอเริ่มตั้งคำถาม เธอจะลงเอยเหมือนลูซิเฟอร์
ตกนรก
ฉันทนเห็นเธอ ทนทุกข์ทรมานจากชะตากรรมนั้นไม่ได้
เพราะงั้นขอเถอะ ให้ฉันกังวลเรื่องนี้คนเดียว เข้าใจไหม
ฉันขอโทษนะ
ข้อหนึ่งไม่เห็นแก่ตัว ข้อสองไม่ลักขโมย ข้อสามต่อสู้กับอำนาจ
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ