地獄旅館第一季
好，天氣冷跟天氣熱的衣服 我都準備好了
薄外套、防彈背心跟雨衣也帶齊了
等等，天堂也會下雨嗎？
夏莉，妳只會到天堂幾個小時
維姬，我們是去天堂一整天
我想做好萬全的準備
這是我們說服天堂 “靈魂可以被救贖”的最後機會
我也希望能跟妳去，親愛的 但我有點事情走不開
–什麼事？ –就那件事…
媽的！我真不會說謊
維姬，妳是我的搭檔兼伴侶
我需要妳陪在我身邊
好吧
太好了！
幹
你看起來糟透了
–怎麼搞的？ –妳要問我是誰搞的嗎？
每個人都在搞我
還搞了兩次
瓦倫一時興起讓我連續工作16小時
真他媽的混蛋
那堵牆到底是怎麼搞的？
怎麼樣啊，婊子！
天啊，榭麗炸彈？
好久不見，寶貝！
安吉，你這賤人！
一直傳些憂鬱的訊息給我
我想我們可以搞點破壞找樂子
都不知道多久沒好好玩了！
這顆，妳拿去
天啊…
妳別動，那給我
榭麗，見到妳很開心，但我太累了
我要去睡一下
等你死透了要怎麼睡都行，混蛋
來啦，你真正需要的 是好好充電，好好振作，好好…
去鎮上好好放鬆一下！
真是一個好主意
妳好，我是夏莉
妳剛剛炸毀的是我們旅館的牆壁
很高興認識安吉爾的朋友
他從不帶任何人過來
真好奇為什麼？
我也是
總之，安吉爾跟其他人 這段時間這麼努力
也該有點娛樂了
等等，妳說他們？
對啊，大家聽著！
安吉爾跟他朋友今晚要帶你們去玩
好好放鬆一下！
等等，我只是來找安…
沒關係，我們走吧！
確保他們今晚玩得盡興
天堂傳送門應該就要…打開了！
再見！
唉呀，這不是我的宿敵嗎？
準備好迎接宿命中的對決了嗎？ 榭麗炸彈
這樣看來
我跟安吉爾出去玩 還得帶上你們幾個拖油瓶
妳跟我…要一起出去嗎？
出去玩？
沒想到會有這種事
我該怎麼辦？
我…該穿什麼？
別碰我，腦殘的蠢蛋
維姬，看看這個地方
真是太乾淨了！
很神奇吧？
對啊，超酷
天堂耶，好棒
妳們好！
歡迎來到天堂
可以告訴我兩位的名字嗎？
夏莉晨星
夏莉晨星，好的
夏莉莫加德，夏莉莫拉科，夏莉早餐
名單上沒看到妳的名字，奇怪了
是我爸幫我安排這次會議的
–妳爸！好 –也許可以找找看路西法…晨星
媽的！原來…
哎呀！就是那位嗎？
妳沒找錯地方嗎？ 這裡是天堂不是地獄喔
果然
沒有，我們是來開會的
聖彼得
這裡交給我們就行了
晨星的女兒，妳好 我是天堂最高階的熾天使賽拉
特別恩准妳上來
嗨，我是另一位熾天使艾蜜莉
可以叫我艾姆
艾美、小艾，隨便妳高興，我都可以
歡迎妳們來天堂
親愛的賓客，容我在此宣布…
歡迎來到天堂
有德之人永恆居住的地方
這裡的人都覺得死了真棒
因為這裡沒有煩惱 沒有竊盜，沒有爭吵
死後的生活多美妙
歡迎來到天堂
看看經過靈魂巧手升級過的裝潢
別把地獄的硫磺沾到我們地上
我們這裡的人 最優秀、最聰明又最禮貌
大家都長得很好看
天啊，我超興奮能帶外人參觀
見識過後，包妳們再也不想離開天堂
當然只能待這幾個小時 很抱歉這裡沒妳們的位子
因為天堂裡的每一天都是快樂的日子
歡迎來到天堂
好耶
該死的要命的活見鬼 我沒看錯是誰上來了吧？
她在這裡做什麼？
她是怎麼上來的？
管她的？我現在就把這件事搞定！
等等，你想當著大家的面 在大街上開打嗎？
總好過等到清剿日
大人，熾天使唯一的規則是什麼？
“除了除魔天使之外 不得讓外人知道清剿行動的存在”
我知道，好吧
別他媽的叫我閉嘴
聽你副手的話，亞當
媽的，賽拉！ 別鬼鬼祟祟突然嚇人一跳
大人，恕我失禮 但地獄的後裔在這裡做什麼？
你們壓制不住惡魔的騷動 現在連路西法都來介入
替他搞不清楚狀況的女兒 安排了正式會見
如果我早知道麻煩會找上門
一開始就不會贊成你的年度計畫
我會答應純粹是想維護天堂的安全
妳到底要我幹嘛？我只是個普通人
我要你負起責任
避免問題越變越糟
清楚嗎？
好，知道了
好，我愛天堂！
維姬，妳看到冰淇淋店了嗎？ 他們的彩糖真的是彩虹做的！
不過是彩虹糖粒而已
艾蜜莉要帶我去動物園 看一堆軟綿綿的動物！
–要一起來嗎？ –我需要休息一下，幫我抱抱無尾熊
我的天啊！ 妳能想像這裡有真正的無尾熊嗎？
回頭見
維姬龍妹！
夏莉很快就回來
請你現在出去
我不是來找金髮妹的，寶貝 我是來找妳的
–要幹嘛？ –也許是因為妳離開了樂團
想試試看單飛
或更像是…二重唱
我不知道你是什麼意思
妳真的以為妳沒穿制服
我就認不出來 我手下最剽悍的士兵嗎？
妳在前線清剿
這麼狠的女人我怎麼忘得了
所以我才把妳取名為維膣
但我的名字是維姬
不對
總之妳犯錯了，對不對？
走吧，快逃
像妳這樣罪惡深重的廢物 天堂裡沒有妳的位置
地獄
妳這種毫無價值的垃圾 能跟莉莉絲家的小辣妹走到一起
還真是可喜可賀
她們的愛骯髒又褻瀆
但他媽的很火辣啊
真好奇妳的小婊子女友
發現妳曾是除魔天使的一員會怎麼想
你到底想要幹嘛？
簡單，替我辦個事，在聽證會上
幫我擺平那些
無聊幼稚的胡說八道
你作夢
好啊，那也沒關係
我想我只好告訴那位天真爛漫的小妞
她的床伴殺了她數以千計的子民
這消息鐵定能促進妳們的感情
法庭見！
不是吧，怎麼又是他！
怎麼了，寶貝？
跑去找我的主管告狀 這招還真卑劣啊，奧客
我們今天聚在這裡 是為了討論地獄的靈魂
能不能在接受過地獄旅館的洗滌後 獲得救贖進入天國
晨星公主請發言
謝謝妳，熾天使
韋氏字典定義“救贖”為…
異議，蹩腳且非原創
異議有效，請別繼續引用字典
是，好吧
救贖，得救
饒恕，愛
有真憑實據的話就快點展示出來
我們現在有一位參與者 取得了很大幅度的進步
–誰？ –安吉爾德斯特
是啊，色情片惡魔
非常值得被救贖
既然你懂那麼多
那你說說進入天堂的條件是什麼？
呃…
–沒問題吧，亞當？ –給我一點時間，好嗎？
好了
“行為無私，不偷竊 勇於對抗權威”
你是認真的嗎？
當然，我就這樣上天堂的，不是嗎？
對吧，賽拉？
他的確是第一位上天堂的人類靈魂
我敢說安吉爾現在也都辦得到！
那我們就一起來看看啊！
庭上，我可以展示第一項證據嗎？
這地方真他媽的好玩，對不對？
我同意，“兩情相悅” 很適合當性愛夜店的店名
妮芙緹，親愛的，妳在做什麼？
我在掃地！看看這裡多噁心！
夜店就是這樣的，親愛的
我就覺得這家旅館看起來不太一樣
炸彈小姐，我…我想請妳喝一杯
為什麼？你不是說我們是宿敵嗎？
因為我要請大家喝一杯！
–免費飲料！有酒喝最棒！讚！ –好耶！
很好，今天這麼糟，我是該喝一杯
瓦倫，他現在很迷水刑
這性癖真的很邪門
安吉爾，別再提瓦倫了
他都毀了你白天的心情 別讓你今晚的心情也賠上了
我有好東西，隨便選一粒 包你嗨一整晚
又來了嗎？
真是的，酒鬼都清醒到能批評我們了
想進天堂的人又不是我
你想搞砸你累積的努力嗎？你自便
我只是… 我只是覺得你能做更好的決定
謝了，掃興鬼
來嘛，安吉，好好爽爽！ 都這麼久沒聚了
我…不知道
今晚都這麼累了，不用那麼瘋吧
少孬了，小賤人
你工作那麼累 放鬆一下又沒什麼大不了
來點大麻 或是天使塵、迷幻藥都可以啊
管他的，我們今晚就隨興一點
我…我猜
榭麗，我點了杯調酒給妳
因為…人人都有份！
爽啊！
爽，再來一杯！有酒喝最棒！
不管了，來就來！
天堂的諸位，還需要看多久？
這位色情片明星選擇了一夜放蕩
哪裡稱得上是值得上天堂的靈魂
異議！
難道你敢說自己辛苦工作了一天後
從沒跟朋友小酌一杯？
我們看起來辛苦過嗎？
這裡是天堂耶，臭婊子
妳要假裝這種行為都沒問題嗎？
維姬，妳怎麼想呢？
我…我得去一趟洗手間
什麼，維姬，不能忍一下嗎？
安吉爾會做出善良的決定
拜託，我們再觀察一下
求求妳們？
–我不知道 –好，再給他一次機會
好，本庭准許
幹，太好了！
我是說謝謝
第12輪，小王八蛋！
喝個爽吧！
讚啦，酒都滿上！
來，快到爹地這邊
有朋友真開心！
好暈喔
–妳喝得差不多了，小妹妹 –不要！給我…
別掃興，她還能喝
她那麼小隻能喝多少 該死，她跑去哪了？
–搞屁啊！ –整理一下！
該死，妮芙緹，兄弟對不起
這給你們賠罪，下一輪我請客
妮芙緹？
該死！
氯跟漂白水
安吉！你他媽在幹嘛？
你是來放鬆的，不是來當保母的
妳要知道妮芙緹沒來過這種地方
我不想讓她之後跟我一樣沉淪
隨便你，假正經
搞定後再來繼續喝
好了！別拿了
天啊，妮芙，怎麼這麼愛惹麻煩？
我是麻煩？
要命！
乖…妳乖，妳才不是麻煩
沒事的
想不想跟貓咪玩？
好
搞什麼鬼？
她醉了，你就順著她吧
真…真的假的？
給我…
原來夜店有間炮房啊？
炮房
我在想…
妳要不要…
跟我打一炮？
不好意思，我為什麼要跟你打炮？
因為我要跟這裡的每個人 都打上一炮！
–等等！不是，等一下！ –來啊，給我進來
我們每晚都可以出來嗨
你用不著每晚都在旅館 精進自己，小賤人
讓他不爽的又不是旅館，是…
–瓦倫鐵諾 –就是說啊
–那妳幹嘛不… –不是，瓦倫鐵諾在那
我是這裡的常客，他們都認識我
妳真漂亮，需要工作嗎？
妳能吸多少根老二？
我們快離開這裡，快走吧
–對，色情片明星 –妮芙緹呢？
好，再給我一杯 不然我他媽的殺了你
我說我他媽的會殺了你，我就會
借過，抱歉，別擋路
天啊，安吉爾德斯特？
寶貝，你在這裡做什麼？
你今天還沒吃夠老二嗎？
–幽默 –這位小可愛是誰？
你要幫我介紹新血嗎？
我只是想試試看
怪妞，但一定有人喜歡這一味
去死吧，瓦倫
你說什麼？
我叫你去死！
我可能得忍受你那些屁話
但你別想碰我的朋友
你忘了你在跟誰說話嗎？
你是我的，賤人
對，你說得沒錯，但僅限在工作室裡
你想要我幹嘛，我就幹嘛
我們的契約就是這樣寫的
但在這裡，我是我自己的主人
所以我再說一次，去死！
好好把握今晚，賤人
明天我就會讓你付出代價
真他媽的混蛋
算了，我也不吃虧
了不起，孩子
搞什麼鬼？
我要拿回去收藏
各位，等等我！
你剛剛稱這些白痴為朋友嗎？
我以為我才是你朋友
我可以交很多朋友
妳也可以跟我們一起待在旅館
謝了，安吉 我很高興旅館能幫到你的忙
但你懂我的，賤人 我自己就過得很好
下一個跟我對到眼的男人 我就跟他來一炮
反正你需要我的話，你知道去哪找我
榭麗還在嗎？
可惡！
你們看！
你說的條件，他都達成了
他很無私，還阻止了妮芙緹偷竊
還挺身對抗那個蛾男！
既然這樣…他怎麼沒上天堂呢？
是啊，他怎麼沒上天堂？
等等，你們沒人知道 上天堂該符合什麼條件嗎？
這不容妳質疑
靈魂上天堂時，我們就會知道
靈魂通過神聖審判時，我們就會知道
我們的職責就是確保 這些靈魂不會受到侵害
但她說得對，賽拉
她讓我們看到靈魂可以改過向善
他心中有了光，賽拉
符合你們開出的所有條件
證明一個人值得有第二次機會
我們卻轉身不顧，一點機會都不給
事情不如妳想像的那麼簡單
不是所有事情都白紙黑字 那麼好判斷
這不公平，賽拉
小心點，夏莉，妳得冷靜一點
不要，妳都不在乎嗎，賽拉？
就因為人死了
不意味著他們再也改變不了
改過向善，免受地獄之火焚燒
我明白妳希望如此
但還有很多事情妳不知道
我們何必爭論
為毒賣身的賤種靈魂
他輕易讓機會告吹 就像他吹喇叭的嘴
繼續討論毫無意義又瑣碎
無庸置疑 他不純潔，拍板定案就這麼判
妳忘了“下了地獄就是永遠”嗎？
每個靈魂都只有一次機會 我們一個月後清剿日見
不得不說，我等不及
亞當…
下去剿滅你們
–等等 –該死
你說什麼？我釐清一下
你們會下去地獄 殺死那些可憐的靈魂
妳不知道嗎？
看來紙包不住火
有什麼大不了的？
賽拉，別告訴我妳知情
我比較資深，比較年長 這重擔就由我來扛
–不對 –妳必須知道
做出這個決定我也不容易
我想免除這個決定會帶給妳的痛苦
做我應盡的本分
虧我這麼崇拜妳
我根本不用妳高高在上的保護
別把我當小孩
難道滿嘴美德都只是唬人？
是我太天真，竟然期待妳
都能達成那些高標準
這就是我不斷想表達的
如果下了地獄就是永遠
–那天堂勢必是個謊言 –艾蜜莉…
如果天使為非作歹，都可以留在天堂
你們言行不一致 規則不過是灰色地帶
可悲的靈魂除了受苦 還要再被殺一次
有人告訴我別相信天使
她說的？
–她最清楚 –我們該走了
不行，妳看不出來嗎？ 我們就快達成目標了
看他們爭吵不休，漲紅著臉要個交代
少在那邊自命清高
妳有沒有想過妳的小女朋友 可能沒妳想得那麼好？
–別說了，亞當，拜託 –緊張什麼？
何必隱瞞 妳跟我們一樣都是天使的事實
抱歉，本庭認為沒有證據能指出
地獄裡的靈魂可以得到救贖
就是說啊！我贏了！認命吧，婊子
最好把日子空下來，小妞 我們第一個清剿的點就是妳的旅館
–什麼？不行…你不能這樣！ –你這混蛋！
夏莉，別放棄！
我會想辦法的！我保證！
沒必要這麼壞，亞當
但是妳沒看到那些婊子有多吃驚嗎？
真是…對不起
清剿人類靈魂
不管他們是不是惡魔 都沒有理由做這種事情
他們打算反抗天堂，艾蜜莉
我是熾天使之首 必須不計代價保護我們的子民
而妳的職責 就是帶給我們的子民歡笑與快樂
在知道了 我們會帶給眾多無辜靈魂苦難之後
又怎麼有辦法帶給其他靈魂歡樂？
天堂需要我們，艾蜜莉
我們是大家的標竿 我們不能懷疑自己
我們還有靈魂要守護 沒時間擔心惡魔會遭受什麼厄運
拜託，如果妳開始心生懷疑 妳就會落得跟路西法一樣的下場
成為墮天使
我不忍見到妳自取滅亡
所以拜託 這件事妳就別管了，好嗎？
對不起
行為無私，不偷竊，勇於對抗權威
字幕翻譯： 蘇君宇
創意監督 謝慧霓