Kde máš křídla?
Niffty, já nemám...
Nenapadlo tě, že je na to, že je nemá, háklivá?
Stejně jako kozy.
Jo. Kde máš kozy?
Ještě nějaký otázky?
Já jednu mám. Jak to, že po každý Charlieině schůzce s nebem
jsme v pořád větším průseru?
Není to její chyba. Andělé jsou prostě...
- Lháři? - Problémoví.
Ale Charlie dělá, co může.
Jo, no, zatím se jí to teda fakt daří.
A kde je vůbec slečna Nebojácná vůdkyně?
Není čas na další plán odsouzený k neúspěchu?
Je nahoře.
Určitě tam něco vymýšlí.
V našem pokoji.
Sama.
Charlie, vypadáš naprosto příšerně.
Běž pryč, Alastore.
Ale, ale, takhle se chová
po rozpoutání hádky s celým nebem a odsouzení všech svých nejbližších?
Mám toho na přemýšlení dost i bez těch tvých sadistických vtipů, blbe.
Kdo tady vtipkuje?
Dole čeká publikum, až jim řekneš,
jaké další inspirativní představení máš v plánu.
Já nemůžu.
Jak se jim můžu podívat do očí, když jsem je tak zklamala?
Přišli sem pro záchranu, a já jim přinesla jen další bolest.
Jsem stejně špatná jako ten nejkrutější pekelný vládce.
Možná horší.
Ti tady aspoň nepobíhají a nedávají falešnou naději.
Nečekal jsem, že od tebe
někdy uvidím tak mizerný projev sebenenávisti.
Trhni si, Alastore.
Ty tady jen stojíš, usmíváš se a sleduješ, jak bojujeme a selháváme.
Nechápu, jak si můžeš všechno tohle utrpení tak užívat.
Nemysli si, že jen proto,
že vidíš úsměv, víš, co se odehrává za ním.
Úsměv je cenný nástroj, má drahá.
Inspiruje přátele, nepřátele udržuje v nejistotě
a zajišťuje, abys za všech okolností
měla všechno pod kontrolou.
Ale já nemám.
Nemám vůbec nic pod kontrolou.
Ta, které věřím nejvíc, mi celé roky lhala.
Nebe odmítá naslouchat.
A i kdyby naslouchalo, nemám důkaz, že hotel funguje,
Adam sem míří se svou neporazitelnou armádou exorcistů
a já s tím vším vůbec nic nezmůžu!
Ti velcí, děsiví andělé nejsou úplně tak nezničitelní, jak se zdá.
O čem to mluvíš?
Jen že ty a tvá banda vyděděnců by mohla mít
lepší šanci na přežití, než si myslíš.
Jak? Udělám cokoli.
Cokoli?
Tak uzavřeme dohodu.
Ty chceš moji duši?
Tvoji duši?
Nebesa, ne!
Potřebuju od tebe jen malinkatou laskavost.
Co je to laskavost mezi přáteli?
Nikomu kvůli tobě neublížím.
Kdo to žádá?
Jedna laskavost dle mého výběru, při které nikomu neublížíš.
Na oplátku ti řeknu, co vím.
Dohodneme se?
Dohodnuto.
Ne!
Jako na zavolanou!
Cos provedl? Pusť ji!
Vaggie, přestaň!
Cože?
Ne, Charlie, řekni mi, žes to neudělala.
Uzavřela jsem s Alastorem dohodu.
- Charlie. - Uklidni se.
Pořád má svou duši.
Dal mi informaci, která možná zachrání hotel, ale budeme potřebovat pomoc.
Andělé se dají porazit a klíč k tomu je Carmilla.
Cože? Carmilla Carmineová?
Při posledním Vyhubení zabila exorcistu.
Vím, jak se dají zranit.
Vůbec jsem nevěděla, že je to možný.
Kdybys to věděla, řekla bys mi to?
Charlie, já...
Potřebuju, abys ji přesvědčila, aby nás to naučila.
Kdyby to vyšlo, mohli bychom mít šanci.
Jen nás sedm?
Ne, budeme potřebovat víc lidí.
A já přesně vím, kdo může pomoct.
Pokud Charlie zvládne být okouzlující jako normálně.
Cože jsi to říkal o úsměvu?
Hodná holka.
Charlie, můžeme si o tom promluvit?
Promluvíme si později. Teď máme práci.
Jdeš do toho s námi?
Alastor s Charlie právě odešli,
jako by utíkali od svých povinností.
- Měli bychom se bát? - Ne.
Máme plán, ale zahrnuje to obranu proti andělům.
Seš zhulená?
Dají se zabít.
Jo, ta ženská s nožem, Camaro Carfightová, jednoho zabila.
- Počkej. Ty o tom víš? - Jo.
Řekl jsem to šéfovi, už je to nějakej pátek.
- Cože to? - Co je?
Šílenosti melou v jednom kuse.
Jak jsem měl tušit, že je to pravda?
Bankovní účty jsou podvod vytvořený stínovou vládou.
Vidíš?
Teď je důležitý, že budeme muset čelit útoku.
Tenhle hotel bude nejnebezpečnějším místem v pekle
a my... Já už vám nemůžu zaručit bezpečí.
Pořád věřím v Charliein sen.
Vím, že to tady může fungovat, ale nikdo z vás se k tomuhle nezavázal.
Půjdu se naučit, jak se bránit. Ale až se vrátím...
Pochopím, když tady nebudete.
- Tohle je divné. - Dobře!
KANIBALOV
Sdílím s ní svůj život celý tři roky.
A říkám jí všechno.
Svoje naděje, sny, nejistoty, trapný zlozvyky.
I jakej mám ráda deodorant!
A ona přede mnou tají něco takovýho?
Proč by lhala? Myslí si, že ji nepřijmu?
Co na mě říká, že nepochopím?
Nepochopení? Podpo...
- Moment, kde to jsme? - V Kanibalově!
Měla by ses tu seznámit s mojí přítelkyní.
V Kanibalově?
Ale je to tady... překvapivě hezké.
Viď?
A to všechno díky někomu velmi výjimečnému.
Koho nikdy nenapadlo, že by svého prvního muže snědl?
Já bych to určitě udělala, kdyby nechutnal tak odporně!
ROSIEINO CENTRUM
Přiveďte mi starého, vysokého, tmavého a bezrukého
a já ho srovnám do latě, dobře, drahá?
Tady je moje vizitka a...
Můj ty bože, nešálí mě zrak?
Alastor? Alastore! Kde jsi byl?
Tyto chodby pozbyly lesku
bez tvé svěží přítomnosti a...
Koho sis to s sebou přivedl?
Ale jdi, Alastore, je na tebe příliš mladá.
Jen žertuju. Já vím, že na tohle nejsi.
- Na co? - Ale kam se podělo vaše vychování, pane?
Představ náš přeci.
Ano. Charlie, tohle je Rosie, ta nejmilejší, nejnádhernější
a nejnebezpečnější vládkyně na téhle straně pentagramu.
Ty lichotníku jeden.
A Rosie, je mi potěšením ti představit
princeznu Charlie Morningstarovou,
Luciferovu dceru a dědičku pekelného trůnu.
Těší mě.
To je mi ale královské překvapení. Pojďte dál.
Můžu vám nabídnout něco k snědku?
Určitě tady mám nějakou nohu nebo tak.
Co mě to napadá? Takový drobek.
Nejspíš si hlídáte postavu.
Co takhle raději nějaké pěkné malíčky?
Ne, ale děkuji.
To se podívejme. Taková zdvořilá. Alastore, mohl by ses něco přiučit.
Posaďte se.
Povězte tetičce Rosie, co pro vás může udělat.
Alastore, mám prvotřídní kontakt na chlápka s osmi bloky území
a jen málem gaunerů na provoz.
Výborná příležitost na uzavření dohody, příteli.
Cením si té nabídky, ale přišli jsme kvůli něčemu jinému.
Tak už mě nenapínejte.
Jsem velmi zaneprázdněná žena.
No, jak víte...
Vyhubení přijde brzy. Bude tady už za měsíc.
A nejdřív přijdou ke mně do hotelu pro mé přátele a já...
Potřebujeme tvoji pomoc.
Nebo alespoň pomoc tvých kanibalů k odražení útoku.
Páni! Když žádáte o laskavost, nezačínáte bezvýznamnostmi,
že, Vaše Výsosti?
Nepanikařte. Neřekla jsem, že nepomůžu,
ale předpokládám, že plán nezahrnuje jen bandu neozbrojených kanibalů.
Až s nimi skončíme, tví lidé nebudou ani zdaleka bezmocní.
A nakonec se budou moct dosyta najíst!
V tom případě, jistě.
- Proč ne? - Vážně?
Co dodat? Líbí se mi vaše kuráž.
A starý Alastor mi nikdy neukřivdil.
Děkuju!
Carmineová! Musíme si promluvit!
Vím, co jste udělala při Vyhubení!
Můžeme si o tom promluvit uvnitř, nebo to můžu vykřičet tady!
Bych řekla, že ty dveře otevře.
Haló?
Máš dvě minuty, abys mě přesvědčila, že tě nemám umlčet nadobro.
Slečno Carmineová, přišla jsem jménem princezny,
abych vás najala na obranu pekla před Vyhubením anděly.
Vím, že vaší rukou padl anděl a musíme vědět jak.
- Ne! - Jak to myslíte, že ne?
- Pekelná princezna... - Pro mě nic neznamená.
Musíš se snažit víc.
Devadesát vteřin.
S vašimi znalostmi bychom jen bezmocně nestáli, až...
Já očividně bezmocná nejsem.
Osmdesát vteřin.
Tak proč tedy? Proč to nevyužít k boji?
Aby se předešlo problému,
kterému s těmi svými přáteli právě čelíte.
Nepozvu zkázu do svého domu, na svoje lidi.
Myslíte, že jsme se o to prosili?
Charlie se to jen všechno snažila zlepšit,
pomoct lidem, mezi kterými jsou překvapivě i vaši lidi.
A jak přesně jí to vyšlo?
Čtyřicet pět vteřin.
My si ten boj nevybrali, ale nastane.
A neskončí u nás.
Neviděla jste výraz jejich vůdce.
Je jen otázkou času, než si po vás přijdou, až skončí s námi.
Nepřestanou, dokud nezničí celé peklo,
takže se jim můžete postavit společně s námi,
nebo zítra sama.
Jakou budete mít podle vás šanci?
Vypršel ti čas.
Andělé útočí rychle, brutálně a bez milosti.
Budeš se muset bránit líp.
Kanibalové a kanibalky, shromážděte se na náměstí!
Drahoušku, víte, že bych pro své klienty udělala cokoli,
ale nemůžu celému Kanibalovu přikázat, aby někoho následoval do bitvy.
Nechápejte mě špatně, milují krveprolití a masakry,
ale aby vás poslouchali, musíte si je získat.
Utište se! Důležitá schůze!
Ale jak mám...
Jiskrou, tyjátrem a tou vaší roztomilou kuráží.
To by neměl být problém.
Ne, že bys nikdy nedokázala nikoho inspirovat.
Ještě malé upozornění, tihle drží při sobě.
Takže abyste přesvědčila jednoho z nich, budete je muset přesvědčit všechny.
A obzvlášť jednoho.
Susan.
Susan, která je tak trochu...
- Stará zapšklá mrcha? - Přesně!
Je odolná, ale získejte si ji, a ostatní budou brnkačka.
- Připravená? - Asi ano.
Vážení, dnes večer tady máme
velmi výjimečného královského hosta.
Zatleskejte prosím princezně Charlie!
Ať se vrátí Rosie!
- Susan? - Susan.
Promiňte.
Tak jo, jmenuji se Charlie
- a vlastním hotel... - Padej z pódia!
- Se svým part... někým. - Mrcha s modrou krví!
Moment, začnu znovu.
- Andělé přicházejí. - Žádnej hotel nás nezajímá!
- Takže potřebujeme pomoc. - Odejdi, než ti sním oči!
- S vaší pomocí se můžeme postavit... - Vypadni!
Kde je šoumenství? Kde je finesa?
Průměrná!
Běž do prdele, ty stará mrcho!
Tak jo, po krátké přestávce budeme zpět.
Kurva!
No tak, co to má být?
Chceš naučit, jak porazit anděly?
Přesně to dělám.
Tím, že ze mě vymlátíte duši? Nejsem zvyklá bojovat s dlouhýma vlasama.
Tím, že ti ukážu slabiny ve tvém bojovém stylu.
Ve tvém i tvých sester.
Počkejte, vy víte, že jsem exorcista? Jak?
Máš přes oko obří X a oháníš se andělským kopím.
Není to žádná věda.
Než ses o mně dozvěděla, věděla jsi, že se andělé dají zranit?
Ne.
Ukazuje to, jak bojuješ.
Při každém švihnutí se nekryješ.
Bojuješ jako někdo, kdo se nebojí zranění, a toho využijete.
Andělé nemají štíty, mají chatrné brnění
a bojují s lehkomyslnou nevázaností.
Zaútočte na ně tady, tady a tady.
Čím? Nějakou vaší tajnou zbraní?
Hlupačko, vážně jsi tak tupá,
že nepoznáš, že odpověď držíš v ruce?
Andělský zbraně? To je tak prostý?
Jak to, že na to ještě nikdo nepřišel?
Andělská ocel není běžná
a ti, kdo ji mají, ji nespěchají otestovat proti exorcistům.
Ale při posledním Vyhubení mě s mými dcerami zahnali do kouta.
Chtěla jsem pro dcery získat čas, aby uprchly, a...
Nestane se z tebe dealer andělských zbraní, aniž by ses vyzbrojila.
Vidím, že tě pohání nenávist
Tvé kroky podněcuje nevraživost
Potřebuješ jiný stimul mít
Jinak to nezvládneš
Vím, že prahneš Po pomstě, Vaggie
Chceš odplatu
Ale budeš mít šanci Jen když budeš chtít lásku
Chtít lásku
Lásku
Mysli na své milované
Chraň je a chtěj lásku
Lásku
Všechny ohledy půjdou stranou Dokud budeš chtít lásku
Strachem ze ztráty pohánět se nech
Kvůli někomu, pro koho žiješ
Zapoj do toho srdce A na výběr mít nebudeš
Bojuj vším, co můžeš dát
Vím, že prahneš Po pomstě, Vaggie
Chceš odplatu
Ale budeš mít šanci Jen když budeš chtít lásku
Chtít lásku
Lásku
Mysli na své milované
Chraň je a chtěj lásku
Lásku
Všechny ohledy půjdou stranou Dokud budeš chtít lásku
Jo, povzneseš se
Dokud budeš chtít lásku
No podívejme.
Možná to přežiješ.
Budeme potřebovat víc zbraní.
Kvůli čemu jste tak rozladěná, drahá?
Očividně vás toho tíží víc než jen andělé.
Co byste udělala, kdyby vám váš milovaný lhal o tom, kdo je?
Vztahy? Moje specialita.
No tak, drahoušku, podrobnosti!
Moje přítelkyně je exorcistka a nikdy mi to neřekla.
Do háje! To je pořádný tajemství.
Jaký z toho máte pocit?
Jsem jen... naštvaná, protože si říkáme všechno.
Protože mě vždycky podpořila, i moje nápady
a teď nevím,
jestli to nebyly jen další lži.
Ne, to je příšerná myšlenka. Myslím si to?
Ano. Ne. Trochu?
Říkala jste, že ji milujete?
Ano. Nebo já... Ano.
Pochybovala jste někdy o lásce z její strany?
Tak v čem je tedy problém?
Tvrdě se mnou dřela na tom, co teď končí.
Není celý ten váš pošetilý hotel o vykoupení?
Ano?
Možná se ta dívka taky snažila vykoupit.
Ví, že věřím na druhé šance.
Proč mi to neřekla?
Může být těžké přiznat se k něčemu, na co nejste pyšná.
Obzvlášť když to ublíží vašim milovaným.
Samozřejmě, že to podělala.
Není dokonalá, ale hele, kdo tady dole je?
Jestli jsem se něco naučila, tak to, že slova jsou bezcenná,
ale činy říkají pravdu.
Co tedy říkají její činy?
Že věří ve mě a v to, co děláme.
Zrovna se učí, jak ochránit všechno, na čem jsme pracovali,
a já ani nedokážu vychválit svůj hotel.
Jak ho obvykle prezentujete?
Zpěvem. Ale nezabírá to.
Tady bude. Věřte mi.
Chtěli jste někdy něco
Co bylo tak hmatatelné Že dalo se to ochutnat
- Myslíte lidské maso? - Tak nějak.
Je to pocit jako kručení v břiše
Že se konečně můžete postavit Před miliardu potřebných tváří
Chci tím prostě říci
Poprvé v životě
Jsem možná připravená
Připravená být tou Která vede
Musím se prosadit Na trůn vstoupit
Ujmout se velení a svůj domov bránit
A i když jsem si trochu nejistá
Musím být připravená
Měli jste někdy pocit, že jste ochotní Položit život za záchranu svých lidí?
Myslíte použít zuby k trhání masa?
To je začátek
Protože teď potřebujeme vůdce
A zdá se mi Že osud si vybral mě
Abych jím byla, pokud dovolíte Tak kdo jde se mnou?
Nebylo by skvělé vidět víc z pekla
Přidejte se, máte-li rádi cestování Pojďte, naskočte do sedla
Cestou k hotelu je toho spoustu k vidění
Nemluvě o kamarádství Ano, paní
Navážete přitom Životní přátelství
A najíte se andělů, co hrdlo ráčí
Tak jo
- Jídlo zdarma! - Neříkali, že tam bude jídlo!
Je čas jednat K boji se začínají chystat
Když přejdou do útoku Budeme se bránit
Půjdeme za vámi Dychtiví jsme krmě
Nabrousíme si zuby Na nebeské hody
Od této chvíle S námi počítejte
Rázní a vyhladovělí jsme
Jsme namlsaní A připravení to rozjet
Tak říkám ó hej Přijď na masový bufet
To je trochu násilné Můžeme to zmírnit?
Nenechte se odradit jejich vrčením To je jen nadšením
Vypadají teď Tak trochu vražedně
Neboj, zlato, takoví už jsou Zpívej píseň svou
Jsme děsně vděční Že jste s námi na palubě
Už se těšíme, až ochutnáme andělská křídla
Ó, bože
Poprvé v životě Jsem možná připravená
Můžu být maršálem v čele průvodu
Dokážu se prosadit Vždycky jsem měla tušení
Že můj osud nenabude zpoždění
Až sem Adam vtrhne do bitvy Musím vypadat připravená
Tančí do rytmu Zpívají její písničku
Překvapená? Já věděl, že to má v malíku
Určitě projde testem Jako princezna pekel
Jako její táta Takovou moc nikdo neviděl
Má velký potenciál Že bych mohl vést
Souhlasím Držte se jí
Na vítězné straně budete stát
Poprvé v životě Víme, že jsme připravení
Ukážeme nebi boj Na který nezapomenou
Je čas se jim postavit
Je čas ruku k dílu dát
Proti andělům se smrtící hrozbou
Už to nesneseme dál Nastal čas do války se dát
Připravte se na boj Jsme připravení na
Tohle
Vážně doufám, že jsem připravená
Vypadá to, že jsi měla rušný den.
Ty taky.
- Charlie, já... - Nezapomeň to.
Koupila jsem ti v Kanibalově suvenýr.
Charlie.
Ta křídla jsou nová. Vypadají hezky.
Pojďme domů.
Pohněte, dejte si na tom opevnění trochu záležet.
Jo, opevněte to.
A helemese, kdo se rozhodnul přijít.
Mysleli jsme, že budeme bojovat sami.
Vy jste pořád tady?
Cože? Myslíš si, že jsme banda poserů?
Prostě jsem si na vás zvyknul.
Nechci si hledat nový kámoše do hospody.
Já pojmenovala všechny fleky na koberci.
Tenhle je Fred.
No, zdá se, že nás čeká spousta práce.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová