Mana sayap awak?
Niffty, saya tiada...
Pernahkah awak terfikir yang dia sensitif sebab dia tiada sayap?
Buah dadanya pun tiada.
Ya. Mana buah dada awak?
Ada soalan lain?
Saya ada satu soalan. Kenapa setiap kali Charlie berhubung dengan Syurga,
masalah kita menjadi lebih besar?
Ini bukan salah dia. Malaikat cuma...
- Pembohong? - Sukar.
Tapi Charlie sedang cuba yang terbaik.
Usaha terbaiknya nampak tidak berkesan.
Oh ya, mana Charlie?
Bukankah sudah tiba masanya untuk rancangan yang bakal gagal?
Dia berada di atas.
Saya pasti dia sedang merancang sesuatu.
Di dalam bilik kami.
Bersendirian.
Charlie, awak nampak sangat serabut.
Pergilah, Alastor.
Beginikah perangai awak
setelah cari pasal dengan Syurga dan menghancurkan orang yang awak sayang?
Saya dah cukup serabut, tak perlulah awak beri gurauan sadis.
Siapa yang bergurau?
Para penonton berada di bawah menunggu untuk mendengar
persembahan yang memberi inspirasi yang awak telah rancang.
Saya tak boleh.
Bagaimana saya nak berdepan dengan mereka setelah mengecewakan mereka?
Mereka datang untuk diselamatkan dan saya cuma menambah kesakitan mereka.
Saya sama teruk dengan pemerintah Neraka yang paling kejam.
Mungkin lebih teruk.
Sekurang-kurangnya mereka tak beri harapan palsu.
Saya tak pernah jangka akan melihat
diri awak yang menyedihkan dan membenci diri.
Pergi mati, Alastor.
Awak cuma berdiri di situ dan senyum sambil melihat kami berjuang dan gagal.
Saya tak tahu bagaimana awak boleh nikmati penderitaan ini.
Hanya kerana awak nampak senyuman,
tak bermakna awak tahu apa yang terkandung di dalam.
Senyuman merupakan senjata yang berharga.
Ia memberi kawan-kawan inspirasi dan membuat musuh awak meneka,
dan memastikan tak kira apa yang bakal datang,
awak akan mengawalnya.
Tapi saya tak boleh.
Saya langsung tak dapat mengawalnya.
Orang saya paling percayai selama ini telah berbohong kepada saya.
Syurga tak mahu dengar.
Jika mereka dengar pun, saya tak dapat buktikan hotel ini berjaya.
Tentera pengusir Syaitan Adam yang kuat sedang menyasarkan tempat ini,
dan saya tak boleh lakukan apa-apa tentangnya!
Malaikat yang besar dan menakutkan itu tak nampak begitu kuat.
Apa maksud awak?
Awak dan kawan-kawan aneh awak mungkin
masih mempunyai peluang, lebih daripada yang awak fikirkan.
Bagaimana? Saya akan lakukan apa-apa sahaja.
Apa-apa sahaja?
Mari kita buat perjanjian.
Awak nak roh saya?
Roh awak?
Aduhai, tidak!
Saya cuma nak bantuan awak sedikit.
Apa salahnya membantu kawan?
Saya takkan sakiti sesiapa untuk awak.
Saya tak minta itu.
Bantu saya ikut masa yang ditetapkan di mana awak takkan sakiti sesiapa.
Sebagai balasan, saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Setuju?
Setuju.
Tidak!
Tepat pada masanya.
Awak buat apa? Lepaskan dia!
Vaggie, berhenti!
Apa?
Tidak, Charlie, tolonglah kata awak tak buat apa-apa.
Saya buat perjanjian dengan Alastor.
- Charlie. - Bertenang.
Dia masih memiliki rohnya.
Ada maklumat yang boleh selamatkan hotel, tapi kita perlukan bantuan.
Malaikat boleh dikalahkan dan Carmilla kuncinya.
Apa? Carmilla Carmine?
Dia membunuh pengusir Syaitan di Penghapusan lepas.
Dia tahu cara untuk sakiti mereka.
Tapi, saya tak tahu perkara itu boleh berlaku.
Jika awak tahu, adakah awak akan beritahu saya?
Charlie, saya...
Saya nak awak jumpa dia, yakinkan dia untuk ajar kita.
Jika dia boleh ajar, kita mungkin ada peluang.
Kita bertujuh saja?
Tak, kita perlukan lebih ramai orang.
Saya tahu siapa yang boleh bantu.
Asalkan Charlie boleh menjadi dirinya yang normal dan menawan.
Apa yang awak cakap tentang senyuman tadi?
Gadis yang baik.
Charlie, boleh kita bincang tentang ini?
Kita boleh bincang nanti. Sekarang, kita ada kerja.
Awak nak ikut kami?
Jadi, Alastor dan Charlie beredar
seolah-olah mereka melarikan diri daripada tanggungjawab mereka.
- Patutkah kita risau? - Tidak.
Kami ada rancangan, tapi ia melibatkan mempertahankan diri menentang Malaikat.
Awak sedang berkhayalkah?
Mereka boleh dibunuh.
Ya, Camaro Carfight, gadis pisau itu dah bunuh satu.
- Tunggu. Awak tahu tentang ini? - Ya.
Saya beritahu bos tentangnya beberapa bulan lalu.
- Dia apa? - Apa?
Mereka suka merepek.
Manalah saya tahu itu benar.
Akaun bank adalah penipuan yang dibuat oleh kerajaan bayangan.
Lihat itu!
Apa yang penting, kita akan menghadapi tentangan.
Lihat, hotel ini akan menjadi tempat paling berbahaya di Neraka,
saya tak boleh jamin keselamatan kamu lagi.
Saya masih yakin dengan impian Charlie.
Saya tahu tempat ini boleh berjaya, tapi kamu semua tak setuju untuk ini.
Saya akan belajar cara melawan balik. Tapi apabila saya pulang...
Saya faham jika kamu tiada di sini.
- Janggalnya. - Okey!
KOTA KANIBAL
Saya telah menghabiskan tiga tahun hidup saya dengannya.
Saya ceritakan semuanya kepada dia.
Harapan, impian, ketakutan dan tabiat memalukan saya.
Deodoran apa yang saya suka!
Dia pula sembunyikan perkara sebegini daripada saya?
Kenapa dia bohong? Dia fikir saya takkan terima dia?
Adakah saya tidak memahami?
Salah faham? Tak faham...
- Kita berada di mana? - Kota Kanibal.
Saya ada kawan yang awak patut jumpa.
Di Kota Kanibal?
Cantik juga tempat ini.
Cantik, ya?
Terima kasih kepada seseorang yang istimewa.
Siapa tak pernah terfikir untuk makan suami pertama mereka?
Saya akan makan jika rasanya tak terlalu teruk!
Beginilah, bawa si tampan itu kepada saya,
saya akan memperbaiki perangainya, okey, sayang?
Ini kad saya dan...
Aduhai, adakah mata saya menipu?
Alastor? Alastor! Ke mana awak menghilang?
Dewan ini telah kehilangan auranya
tanpa kehadiran awak yang ceria dan...
Awak bawa siapa?
Tolonglah, Alastor, dia terlalu muda untuk awak.
Saya gurau saja. Saya tahu awak aseksual.
- Apa dia? - Tapi mana adab awak?
Perkenalkan kami.
Ya. Charlie, ini Rosie, yang paling manja, membahagiakan
dan pemerintah berbahaya di bahagian Neraka di sini.
Sentiasa menawan.
Rosie, saya berbesar hati untuk kenalkan awak
dengan Puteri Charlie Moningstar,
anak gadis Lucifer dan waris kepada Takhta Neraka.
Apa khabar?
Ini kejutan diraja, bukan? Masuklah.
Awak nak makan?
Saya pasti ada kaki di sekitar sini.
Apa yang saya fikirkan? Awak kecil saja.
Mungkin awak sedang jaga badan.
Bagaimana dengan jari kelengkeng?
Tak apa, terima kasih.
Lihatlah awak. Sangat beradab. Alastor, awak boleh belajar daripadanya.
Duduklah.
Beritahu Mak Cik Rosie apa yang dia boleh tolong.
Alastor, saya kenal lelaki penting yang ada lapan blok wilayah
dan tak ramai samseng menjaganya.
Ini masa yang tepat untuk kita buat perjanjian, kawan.
Saya hargai tawaran itu, tapi saya datang atas urusan lain.
Jangan buat saya ternanti-nanti
Saya wanita yang sangat sibuk.
Seperti yang awak tahu...
Penghapusan bakal berlaku lebih cepat. Lagi sebulan.
Mereka mahu menyerang hotel saya dan kawan-kawan saya dulu. Saya...
Kami perlukan bantuan awak.
Sekurang-kurangnya bantuan kanibal awak untuk menangkis serangan.
Wah! Permintaan ini sangat besar,
betul, Yang Mulia?
Jangan risau. Saya tak kata saya takkan tolong,
tapi saya fikir rancangan ini lebih besar daripada kanibal yang tak bersenjata.
Orang-orang awak tidak akan menjadi lemah setelah kami selesai dengan mereka.
Pada akhirnya, mereka boleh makan sampai kenyang!
Kalau begitu, baiklah.
- Kenapa tidak? - Yakah.
Apa saya boleh cakap? Saya suka kesungguhan awak.
Alastor tak pernah layan saya dengan buruk sebelum ini.
Terima kasih!
Carmine, kita perlu bercakap!
Saya tahu apa awak buat pada hari Penghapusan!
Kita boleh bercakap tentangnya di dalam atau saya boleh menjerit di luar sini!
Buka pintu itu.
Helo?
Awak ada dua minit untuk yakinkan saya untuk tidak membunuh awak.
Cik Carmine, saya ke sini bagi pihak Puteri,
untuk memasukkan awak ke pertahanan Neraka daripada Pemusnahan Malaikat.
Kami tahu yang awak bunuh Malaikat dan kami nak tahu caranya.
- Tidak! - Apa maksud awak?
- Puteri Neraka... - Tak bermakna apa-apa buat saya.
Awak perlu buat dengan lebih baik.
Sembilan puluh saat.
Dengan ilmu awak, kami takkan tengok saja sementara...
Jelas sekali bukan saya yang tidak berdaya di sini.
Lapan puluh saat.
Jadi, kenapa awak tak nak bantu dalam pertempuran ini?
Untuk mengelak masalah
yang awak dan kawan-kawan awak hadapi sekarang.
Saya tak mahu mengundang kemusnahan kepada rumah saya, orang-orang saya.
Awak fikir kami minta ini?
Selama ini Charlie hanya cuba untuk memperbaiki keadaan,
untuk membantu orang-orangnya termasuk orang-orang awak juga.
Apa hasil yang dia dapat?
Empat puluh lima saat.
Kami tak pilih ini, tapi ia sudah berlaku.
Mereka takkan berhenti dengan kami.
Awak tak tengok wajah ketua mereka.
Apabila kami sudah tiada, mereka akan menyerang awak pula.
Mereka takkan berhenti sehingga seluruh Neraka dihapuskan,
jadi awak boleh bantu dan lawan bersama-sama kami,
atau awak lawan seorang diri esok.
Awak rasa apakah peluang awak?
Awak kesuntukan masa.
Malaikat menyerang dengan cepat, kejam dan tanpa belas kasihan.
Awak perlu mempertahankan diri dengan lebih baik.
Para kanibal, sila berkumpul di dataran!
Sayang, awak tahu yang saya akan lakukan apa saja untuk klien saya,
tapi saya tak boleh arahkan seluruh Kota Kanibal untuk berperang.
Jangan salah faham, mereka suka pembunuhan dan pertumpahan darah,
tapi awak mesti yakinkan mereka agar mereka bersetuju.
Lekas! Perhimpunan penting!
Tapi bagaimana saya...
Dengan aksi awak yang cergas, menarik dan bersungguh-sungguh.
Itu tak menjadi masalah.
Bukannya awak pernah gagal memberi inspirasi sebelum ini.
Amaran, kumpulan ini rapat.
Jika awak nak yakinkan seorang, awak perlu yakinkan semua.
Terutamanya, budak itu.
Susan.
Susan, dia agak...
- Betina tua keji? - Ya!
Dia degil, tapi jika awak yakinkan dia, yang lain akan menjadi mudah.
- Sedia? - Rasanyalah.
Kalian, kita ada tetamu istimewa
dan sangat diraja petang ini.
Sila beri tepukan gemuruh kepada Puteri Charlie!
Bawa Rosie kembali!
- Susan? - Susan.
Maaf.
Okey, nama saya Charlie,
- dan saya menguruskan hotel... - Turun dari pentas!
- Dengan bahagian saya... - Betina darah diraja!
Biar saya mulakan semula.
- Malaikat akan datang. - Kami tak peduli tentang hotel!
- Jadi, kami perlukan bantuan. - Pergi sebelum saya makan mata awak!
- Dengan bantuan awak, kita bersama... - Turun!
Di mana adilipurnya? Di mana semua kehalusan?
Biasa-biasa saja!
Pergi mati, betina tua!
Okey, kami akan kembali setelah berehat sebentar.
Celaka!
Tolonglah, apa ini?
Awak nak saya ajar awak cara kalahkan Malaikat?
Itu yang saya sedang lakukan.
Dengan membelasah saya? Saya tak reti lawan dengan rambut panjang.
Dengan menunjukkan kelemahan dalam gaya perlawanan awak sendiri.
Awak dan rakan-rakan awak yang lain.
Bagaimana awak tahu saya pengusir Syaitan?
Awak ada X besar di mata dan menghunus lembing Malaikat.
Boleh tahu dengan mudah.
Sebelum awak dapat tahu pasal saya, adakah awak tahu Malaikat boleh disakiti?
Tidak.
Ia ditunjukkan dalam cara awak berlawan.
Awak biar diri awak terdedah dengan setiap ayunan.
Awak lawan seperti orang yang tak takut bahaya, manfaatkannya.
Malaikat tidak menggunakan perisai, tak banyak perlindungan
dan lawan dengan melulu.
Tikam mereka di sini, sini dan sini.
Dengan apa? Senjata rahsia awak?
Budak dungu, awak sangat lembab
sehingga awak tak sedar yang jawapannya ada pada awak.
Senjata malaikat? Semudah itu?
Kenapa orang lain tak tahu tentangnya?
Keluli malaikat jarang ditemui,
tapi siapa yang memilikinya tak mahu terus mencubanya menentang pengusir Syaitan.
Tapi anak-anak saya telah diperdaya pada Penghapusan yang lalu.
Saya cuba melengahkan masa supaya anak-anak saya lari, tapi...
Sebagai pembekal senjata malaikat, kita kena lengkapkan senjata sendiri dulu.
Saya nampak awak didorongi kebencian
Setiap langkah awak ditemani motivasi
Awak perlukan motivasi yang berbeza
Atau tiada cara lain untuk awak uruskan ini
Saya tahu awak dahagakan Untuk membalas dendam, Vaggie
Awak mahu membunuh
Tapi awak hanya berpeluang Jika awak menyanjungi cinta
Menyanjungi cinta
Cinta
Fikirkan mereka yang awak ambil berat
Lindungi mereka dan sanjungi cinta
Cinta
Awak akan berlawan tanpa halangan Selagi awak menyanjungi cinta
Terapkan diri dengan ketakutan untuk kehilangan
Seseorang yang memberi sebab untuk awak hidup
Kuatkan hati awak Dan awak akan memilih
Untuk berjuang bersungguh-sungguh
Saya tahu awak dahagakan Untuk membalas dendam, Vaggie
Awak mahu membunuh
Tapi awak hanya berpeluang Jika awak menyanjungi cinta
Menyanjungi cinta
Cinta
Fikirkan mereka yang awak ambil berat
Lindungi mereka dan sanjungi cinta
Cinta
Awak akan bertarung tanpa sarung tangan Dan apabila keadaan memaksa
Ya, awak akan bangkit
Selagi awak menyanjungi cinta
Lihat itu.
Awak mungkin boleh bertahan.
Kita perlukan lebih banyak senjata.
Baiklah, kenapa awak nampak tak gembira, sayang?
Jelas sekali kepala awak lebih serabut berbanding Malaikat.
Apa awak akan lakukan apabila orang tersayang bohong pasal diri mereka?
Cinta? Ini kemahiran saya.
Ayuh, sayang. Beritahu butirannya!
Teman wanita saya tak pernah beritahu saya bahawa dia Malaikat pengusir Syaitan.
Aduhai! Besarnya rahsia itu.
Apa yang awak rasa tentang itu?
Marah. Sebab kami berkongsi segalanya.
Dia selalu menyokong saya dan idea-idea saya,
dan sekarang saya tak tahu sama ada
itu juga bohong.
Tidak, jahat untuk saya fikir begitu. Adakah saya fikir begitu?
Ya. Tidak. Lebih kurang?
Awak kata awak cintakan gadis ini.
Ya. Saya... Ya.
Pernahkah awak ragui yang dia juga mencintai awak?
Jadi, apa masalahnya?
Dia ambil bahagian dalam semua kerja keras kami sampai ke penghujungnya.
Bukankah hotel awak itu untuk penebusan?
Ya?
Mungkin gadis ini mahu menebus dirinya juga.
Dia tahu yang saya percaya dalam peluang kedua.
Kenapa tak beritahu?
Sukar untuk mengaku dalam perkara yang kita tak banggakan.
Terutamanya jika perkara tersebut menyakiti orang yang kita sayang.
Ya, dia buat silap.
Dia tak sempurna, tapi siapa yang sempurna di sini?
Saya belajar yang kata-kata itu murah,
tapi perbuatan menunjukkan kebenaran.
Jadi, apa yang perbuatan dia katakan?
Bahawa dia percayakan saya, dalam apa yang kami lakukan.
Sekarang dia sedang belajar cara untuk lindungi segala usaha kami,
malah saya tak boleh yakinkan orang tentang hotel saya.
Bagaimana awak selalu cerita tentang hotel awak?
Dengan menyanyi. Tapi itu tak berhasil.
Ia akan berhasil di sini. Percayalah.
Pernahkah awak mahukan sesuatu
Yang sangat jelas dalam minda awak Yang awak boleh rasakan?
- Maksud awak, daging manusia? - Lebih kuranglah.
Rasanya seperti gerodak Di dalam perut
Awak akhirnya boleh berdepan Dengan berbilion wajah yang memerlukan
Apa yang saya cuba sampaikan ialah
Buat pertama kali dalam hidup saya
Saya mungkin perlu bersedia untuk ini
Bersedia untuk menjadi orang Yang mengetuai di hadapan
Saya perlu jadi berguna Saya perlu menaiki takhta
Saya perlu bertanggungjawab dan pertahankan satu-satunya rumah saya
Walaupun saya berasa sedikit goyah
Sekarang saya perlu bersedia untuk ini
Pernahkah kamu rasa yang kamu sanggup Untuk mati demi menyelamatkan rakyat
Maksud awak guna gigi saya untuk merobek daging?
Itu permulaannya
Kerana hari ini kami memerlukan pemimpin
Bagi saya Takdir telah memilih saya
Untuk menjadi pemimpin jika kamu benarkan Jadi siapa nak sertai saya?
Bukankah hebat untuk melihat lebih banyak Neraka
Sertai sekarang jika kamu suka berjalan Ayuh, sertailah sekarang
Banyak pemandangan indah dalam perjalanan ke hotel
Apatah lagi kemesraan bersahabat Ya, benar
Dapat buat kawan yang mengubah kehidupan Di sepanjang perjalanan
Dan makan Malaikat sebanyak mungkin
Okey
- Makanan percuma! - Mereka tak cakap ada makanan!
Kini masanya untuk bertindak Mereka sedang menyerang
Apabila mereka mula menyerang Kami akan lawan semula
Kami akan ikut arahan awak Kami tak sabar nak makan
Kami akan asah gigi kami Untuk pesta Syurga
Mulai detik ini Awak boleh harapkan kami
Menjadi tegas dan rakus
Selera kami membuak-buak Dan kami bersedia untuk mengharunginya
Jadi saya kata "Oh, hei Mari sertai bufet daging"
Itu agak ganas Boleh kita kurangkannya?
Jangan takut dengan teriakkan mereka Itu semangat mereka, sayang
Mereka nampak Seperti pembunuh sekarang
Usah risau, mereka memang begitu Teruskan menyanyi
Kami amat bersyukur Kamu semua mahu sertai
Kami tak sabar nak rasa sayap Malaikat
Aduhai
Buat pertama kali dalam hidup saya Mungkin saya boleh bersedia untuk ini
Saya boleh menjadi marsyal yang mengetuai perbarisan
Saya boleh jadi berguna Dan saya rasa saya tahu
Takdir saya tidak boleh ditangguhkan
Apabila Adam bawa pertempuran itu di sini Saya mesti nampak bersedia untuk ini
Mereka menari Mereka menyanyikan lagunya
Terkejut? Saya tahu dia mampu lakukannya
Dia pasti lulus ujian Sebagai Puteri Neraka
Seperti ayahnya Dia sangat berkuasa
Dia dipenuhi potensi Yang saya boleh bimbing
Saya setuju Kekal di sisinya
Awak akan berada di sisi kemenangan
Buat pertama kali dalam hidup kami Kami tahu kami bersedia untuk ini
Kita beri Syurga pertempuran Yang mereka takkan lupa
Masa untuk mempertahankan diri
Masa untuk hulurkan bantuan
Menentang Malaikat dan ancaman maut mereka
Kami sudah tak tahan lagi Masa sudah tiba untuk berperang
Bersedia untuk berlawan Kami bersedia untuk
Ini
Saya benar-benar berharap saya bersedia untuk ini
Awak nampak sibuk hari ini.
Awak juga.
- Charlie, saya... - Nanti dulu.
Saya bawa cenderahati dari Kota Kanibal.
Charlie.
Sayap ini baharu. Nampak cantik.
Ayuh, mari kita pulang.
Ayuh, mari kita berusaha untuk kubu pertahanan ini.
Ya, baiklah.
Lihat siapa yang muncul.
Kami sangka kami akan berjuang sendirian.
Awak masih di sini?
Apa? Awak fikir kami pengecut?
Saya dah biasa dengan kamu semua.
Saya tak nak cari kawan minum yang baharu.
Saya namakan semua kotoran di karpet.
Yang itu Fred.
Nampaknya kita ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal