Missä siipesi ovat?
Niffty, ei minulla ole...
Ehkä siipien puuttuminen on hänelle arka asia.
Kuten tissienkin.
Niin. Missä tissisi ovat?
Onko muita kysymyksiä?
Minulla on yksi. Miksi aina Charlien puhuttua Taivaan kanssa -
olemme entistä pahemmassa kusessa?
Ei syy ole hänen. Enkelit ovat...
- Valehtelijoita? - Hankalia.
Charlie yrittää parhaansa.
Hänen parhaansa tuottaakin huikeita tuloksia.
Missä neiti Peloton Johtaja muuten on?
Eikö olisi jo uuden tuhoon tuomitun suunnitelman aika?
Hän on yläkerrassa.
Varmasti keksimässä jotain.
Huoneessamme.
Yksin.
Charlie, näytät kurjalta.
Mene pois, Alastor.
Noinko käyttäydyt -
suututettuasi Taivaan ja tuomittuasi kaikki rakkaasi tuhoon?
Minulla on tarpeeksi ajateltavaa ilman sadistisia vitsejäsikin, ilkimys.
Kuka vitsailee?
Yleisösi alakerrassa odottaa kuulevansa,
millaista inspiroivaa esitystä nyt suunnittelet.
En voi.
Kuinka voin katsoa heitä silmiin petettyäni heidät?
He tulivat pelastuakseen, ja tarjosin vain lisää tuskaa.
Olen yhtä paha kuin Helvetin julmin ylilordi.
Ehkä pahempi.
He eivät sentään herätä turhaa toivoa.
En odottanut näkeväni sinulta -
noin säälittävää itseinhoa.
Haista paska, Alastor.
Itse vain katselet hymyillen, kuinka kamppailemme turhaan.
Miten voit nauttia tästä kärsimyksestä noin paljon?
Vain koska näet hymyn,
älä kuvittele tietäväsi, mitä sen alla piilee.
Hymy on arvokas väline, kultaseni.
Se innoittaa ystäviäsi, hämmentää vihollisiasi -
ja varmistaa, että tapahtui mitä vain,
asiat ovat hallinnassasi.
Mutteivät ne ole.
Mahdollisimman kaukana siitä.
Se, johon luotan eniten, valehteli minulle vuosia.
Taivas ei kuuntele,
enkä edes voisi todistaa, että hotelli toimii.
Aadamin voittamaton puhdistajien armeija on kohta ovellani,
enkä voi millekään mitään.
Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä
Ne isot ja pelottavat enkelit eivät olekaan haavoittumattomia.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että sinulla ja hylkiösakillasi -
voi ollakin mahdollisuuksia.
Miten? Teen mitä tahansa.
Mitä tahansako?
Tehdään siis sopimus.
Haluatko sieluni?
Sielusiko?
Taivaan tähden, en.
Haluan sinulta vain pikku palveluksen.
Mitä moisista ystävien kesken?
En tee kenellekään pahaa.
Kuka sitä pyytää?
Yksi palvelus valitsemallani hetkellä. Et vahingoita ketään.
Vastineeksi kerron tietoni.
Sopiiko?
Sopii.
Ei!
Juuri ajallaan.
Mitä teit? Päästä hänet!
Vaggie, älä!
Mitä?
Charlie, sano, ettet tehnyt sitä.
Tein sopimuksen Alastorin kanssa.
- Charlie. - Rauhoitu.
Hän sai pitää sielunsa.
Hänen tietonsa voivat pelastaa hotellin, mutta tarvitsemme apua.
Enkelit voidaan voittaa, ja Carmilla on avain siihen.
Mitä? Carmilla Carmine?
Hän tappoi enkelin viime Puhdistuksessa.
Hän osaa haavoittaa heitä.
En edes tiennyt, että se on mahdollista.
Jos olisit tiennyt, olisitko kertonut?
Charlie, minä...
Taivuttele hänet opettamaan meitä.
Silloin meillä on ehkä mahdollisuuksia.
Meillä seitsemälläkö?
Ei, tarvitsemme myös lisää väkeä.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Kunhan Charlie on oma hurmaava itsensä.
Mitä sanoitkaan hymyistä?
Hyvä tyttö.
Voimmeko puhua tästä?
Myöhemmin. Nyt meillä on töitä.
Autatko meitä?
Alastor ja Charlie lähtivät juuri -
kuin pakenisivat vastuutaan.
- Pitäisikö huolestua? - Ei.
Meidän on puolustauduttava enkeleitä vastaan.
Oletko pöllyssä?
Heidät voi tappaa.
Niin, se veitsinainen, Camaro Carfight, tappoi enkelin.
- Tiesitkö siitä? - Joo.
Kerroin pomolle kuukausia sitten.
- Hän mitä? - Mitä?
He puhuvat hulluja jatkuvasti.
Mistä olisin arvannut sen todeksi?
Pankkitilit ovat varjohallituksen keksimä huijaus.
Näetkö?
Olennaista on se, että meitä odottaa taistelu.
Hotelli on pian koko Helvetin vaarallisin paikka,
ja me... Minä en voi enää taata turvallisuuttanne.
Uskon yhä Charlien unelmaan.
Tiedän, että hotelli voi toimia, mutta tällaisesta ei sovittu.
Otan selvää, miten puolustaudumme. Kun palaan...
Ymmärrän, ellette ole täällä.
- Onpa kiusallista. - Okei!
KANNIBAALIKAUPUNKI
Olemme olleet yhdessä kolme vuotta.
Kerron hänelle kaiken.
Toiveeni, unelmani, epävarmuuteni, nolot tapani.
Jopa lempideodoranttini.
Ja hän salasi jotain tällaista minulta?
Pelkäsikö hän, etten hyväksy häntä?
Vaikutanko muka epäymmärtäväiseltä?
Ymmärtämättömältä? Ymmärtymä...
- Hetki, missä olemme? - Kannibaalikaupungissa.
Haluan, että tapaat erään ystäväni.
Todellako?
Täällä näyttää yllättävän kivalta.
Eikö vain?
Kiitos kuuluu eräälle tietylle henkilölle.
Kuka ei olisi harkinnut ensimmäisen miehensä syömistä?
Olisin tehnyt niin, ellei hän maistuisi kamalalta.
ROSIEN MYYMÄLÄ
Tuo vain se pitkä, tumma ja kädetön ukkosi minulle,
ja pistän hänet ojennukseen.
Tässä on korttini.
Tähtitaivaan tähden. Pettävätkö silmäni?
Alastor! Missä olet ollut?
Näissä saleissa ei ole samaa hohtoa -
ilman eloisaa olemustasi ja...
Kuka seuralaisesi on?
Kuules nyt. Hän on aivan liian nuori sinulle.
Pilailen vain. Tiedän, että olet ässäosastoa.
- Mitä? - Missä käytöstapasi ovat?
Esittele meidät.
Tosiaan. Charlie, tässä on Rosie, valloittavin, ihanin -
ja vaarallisin ylilordi pentagrammin tällä puolen.
Aina yhtä hurmaava.
Rosie, on iloni esitellä -
prinsessa Charlie Kointähti,
Luciferin tytär ja Helvetin perijätär.
Päivää.
Mikä ylhäinen yllätys. Käy peremmälle.
Saako olla purtavaa?
Varmasti täällä on koipi tai jotain.
Mitä höpisen? Olet solakka.
Varmasti tarkkailet linjojasi.
Saisiko siis olla pikkusormia?
Ei. Kiitos silti.
Oletpa kohtelias. Voisit ottaa oppia, Alastor.
Istuudu.
Kerro, kuinka Rosie-täti voi auttaa.
Alastor, eräällä tyypillä on kahdeksan korttelia aluetta -
ja liian vähän palkollisia.
Loistotilaisuus sopimukseen, ystäväni.
Kiitos, mutta tulimme eri asialla.
Kertokaa siis jo.
Olen kiireinen nainen.
No, kuten tiedätte...
Puhdistus tulee etuajassa, jo kuukauden päästä.
He uhkaavat hotelliani ja ystäviäni, ja minä...
Tarvitsemme apuasi.
Tai ainakin kannibaaliesi apua hyökkäyksen torjumiseen.
Ette totisesti aloita pienistä pyynnöistä,
Teidän korkeutenne.
Älä hermoile. En sanonut, etten auttaisi,
mutta oletan, että kyse ei ole vain parista aseettomasta kannibaalista.
Hoidamme kyllä väkesi taisteluvalmiiksi.
Lopuksi he saavat syödä vatsansa täyteen.
Siinä tapauksessa sopii hyvin.
- Miksi ei? - Todellako?
Mitä voin sanoa? Pidän tarmostasi.
Eikä Alastor ole koskaan pettänyt minua.
Suurkiitokset!
Carmine, meidän on juteltava.
Tiedän, mitä teit Puhdistuksen päivänä.
Joko puhumme sisällä tai huudan siitä täällä ulkona.
Ei ihme, että avasit.
Hei?
Saat kaksi minuuttia aikaa kertoa, miksi en vaientaisi sinua lopullisesti.
Tulin prinsessan lähettämänä -
pyytämään apuasi Helvetin puolustamiseen Puhdistukselta.
Surmasit enkelin. Meidän on tiedettävä, miten.
- Ei. - Miten niin ei?
- Helvetin prinsessa... - Ei merkitse minulle mitään.
Sinun on pystyttävä parempaan.
90 sekuntia.
Jos jaat tietosi, emme olisi avuttomia...
En ole se, joka tässä on avuton.
80 sekuntia.
Mikset sitten käytä tietojasi taistellaksesi?
Välttääkseni juuri sen,
mikä sinua ja ystäviäsi nyt odottaa.
En aseta kotiani tai väkeäni alttiiksi tuholle.
Emme pyytäneet tätä.
Charlie on tarkoittanut vain hyvää -
ja yrittänyt auttaa kansaansa, johon omakin väkesi kuuluu.
Ja mitä hän on sillä saavuttanut?
45 sekuntia.
Emme halunneet taistelua, mutta se tulee.
Eivätkä he tyydy meihin.
Et nähnyt heidän johtajansa kasvoja.
On vain ajan kysymys, milloin te muut olette vuorossa.
He lopettavat vasta tuhottuaan koko Helvetin.
Joko käymme nyt vastarintaan yhdessä -
tai olet huomenna yksin.
Miten arvelet pärjääväsi?
Aikasi loppui.
Enkelit hyökkäävät nopeasti, raivokkaasti ja armotta.
Sinun on puolustauduttava paremmin.
Ihmissyöjät ja -syöjättäret, kokoontukaa aukiolle!
Kultaseni, teen mitä tahansa asiakkaideni eteen,
mutten voi määrätä koko kaupunkia seuraamaan jotakuta muuta taisteluun.
Älä käsitä väärin. He rakastavat verilöylyjä,
mutta tämä porukka on voitettava puolelleen.
Paikoillenne! Tärkeä kokous!
Mutta miten minä...
Säihkeellä, säpinällä ja valloittavalla tarmollasi.
Se tuskin on ongelma.
Ainahan onnistut toisten inspiroinnissa.
Varoitan sinua. Tämä ryhmä pitää yhtä.
Vakuuttaaksesi yhdenkin sinun on vakuutettava kaikki.
Etenkin yksi heistä.
Susan.
Susan, joka on hieman...
- Häijy vanha haahka? - Aivan.
Hän on kova luu, mutta hänen jälkeensä muut myöntyvät helposti.
- Oletko valmis? - Olen kai.
Kuulkaa kaikki. Meillä on aivan erityinen -
ja ylhäinen vieras tänä iltana.
Taputtakaa hurmeisia käsiänne prinsessa Charlielle!
Rosie takaisin lavalle!
- Susan? - Susan.
Anteeksi.
No niin. Nimeni on Charlie.
- Pidän hotellia... - Pois lavalta!
...kumppanini... No, jonkun kanssa.
Aloitan alusta.
- Enkelit ovat tulossa. - Viis hotellista!
- Tarvitsemme apua. - Häivy, ennen kuin syön silmäsi!
- Avullanne voimme vastustaa... - Häivy siitä!
Missä on lavakarisma ja taidokkuus?
- Minulla on unelma... - Kirotun keskinkertaista.
Haista paska, vanha harppu!
Jatkamme pienen tauon jälkeen.
Hemmetti.
Älä viitsi. Mitä tämä on?
Haluatko oppia voittamaan enkelit?
Nyt opetan sinua.
Hakkaamalla minua, vai? En ole tottunut pitkiin hiuksiin.
Osoittamalla sinulle taistelutapasi puutteet.
Sinun ja kaikkien sisartesi.
Tiedätkö, että olen puhdistaja? Miten?
Sinulla on rasti silmäsi päällä ja enkelikeihäs.
Se ei ole rakettitiedettä.
Ennen kuin kuulit minusta, tiesitkö, että enkeleitä voi vahingoittaa?
En.
Se näkyy taistelutyylissäsi.
Jätät itsesi suojattomaksi joka iskulla.
Taistelet kuten vammoja pelkäämätön. Sitä sinun on käytettävä hyväksesi.
Enkelit eivät käytä kilpiä eivätkä juuri panssareita,
ja he taistelevat holtittomasti.
Iske heitä tuohon, tuohon ja tuohon.
Millä? Jollakin salaisella aseellasiko?
Oletko todella niin typerä,
ettet huomaa vastausta kädessäsi?
Vain enkeliaseetko riittävät?
Miten kukaan ei ole tajunnut sitä?
Enkeliteräs on harvinaista,
ja sen omistajia harvoin kiinnostaa kokeilla sitä puhdistajiin.
Minut ja tyttäreni saarrettiin viime Puhdistuksessa.
Yritin voittaa aikaa tyttärilleni, ja...
Kukaan ei kauppaa enkeliaseita aseistautumatta itsekin.
Näen, elät voimalla katkeruuden
Raivo joka askeleessasi soi
Tarvitset voimaksesi syyn uuden
Tai tätä taistelua voittaa et voi
Tiedän, palat kostonhimosta
Ja verenjanosta
Mutta onnistut vain Jos taistelet rakkaudesta
Rakkaudesta
Mieti, kenestä välität
Suojele heitä ja taistele rakkaudesta
Rakkaudesta
Lyöt nyrkein paljain Kunhan taistelet rakkaudesta
Voimasi olkoon pelko, että
Menetät sen, jonka vuoksi elät
Valjasta sydämesi Ja väistämättä
Viimeisetkin voimasi annat
Tiedän, palat kostonhimosta
Ja verenjanosta
Mutta onnistut vain Jos taistelet rakkaudesta
Rakkaudesta
Mieti, kenestä välität
Suojele heitä ja taistele rakkaudesta
Rakkaudesta
Lyöt nyrkein paljain Ja kun paikka on vakavin
Ehkä onnistutkin
Kunhan taistelet rakkaudesta
Kas vain.
Saatat jopa selviytyä.
Tarvitsemme lisää aseita.
Mikä sinut sai noin tolaltasi, kultaseni?
Mieltäsi painaa muukin kuin enkelit.
Mitä tehdä, kun rakastettu valehtelee siitä, kuka on?
Rakkaushuolia? Ne ovat erikoisalaani.
Anna tulla yksityiskohtia, kulta.
Tyttöystäväni on puhdistajaenkeli, eikä hän kertonut minulle.
Pahus sentään. Melkoinen salaisuus.
Miltä se sinusta tuntuu?
Olen vain vihainen, koska kerromme toisillemme kaiken.
Koska hän tuki aina minua ja ajatuksiani,
ja nyt en enää tiedä,
oliko sekin valhetta.
Kauheaa ajatella noin. Ajattelenko tosiaan niin?
Kyllä. En. Vähäsen?
Rakastat siis sitä tyttöä?
Niin. Tai... Rakastan.
Oletko ikinä epäillyt, rakastaako hänkin sinua?
Mikä siis on ongelmana?
Hän otti osaa juuri siihen, minkä niin kovasti yritämme lopettaa.
Eikö siinä höpsössä hotellissasi ole kyse juuri vapahduksesta?
On.
Ehkä hänkin tavoitteli vapahdusta synneistään.
Hän tietää, että uskon toisiin tilaisuuksiin.
Miksei hän kertonut?
Voi olla vaikeaa tunnustaa jotain, mistä ei ole ylpeä.
Varsinkin jos se tuottaa tuskaa rakkaille.
Kieltämättä hän mokasi.
Hänellä on puutteensa, mutta kenellä täällä alhaalla ei olisi?
Jos olen jotain oppinut, niin sen, että puhe on halpaa,
mutta teot kertovat totuuden.
Mitä hänen tekonsa ovat kertoneet?
Että hän uskoo minuun ja asiaamme.
Hän on juuri nyt opettelemassa, miten suojella työmme tuloksia,
enkä minä osaa edes mainostaa hotelliani.
Miten yleensä kerrot hotellistasi?
Laulamalla, mutta se ei ikinä toimi.
Täällä se toimii. Usko pois.
Oletko koskaan halunnut jotain
Joka on niin kirkkaana mielessä Että sen voi maistaa
- Kuten ihmislihako? - Tavallaan.
Tunne kuin myllerrys sisuksissa
Täytyy viimein kohdata Miljoonittain poloisia kasvoja
Yritän kai sanoa
Ensi kertaa elämässäni
Minun on ehkä oltava valmis tähän
Valmis esiin astumaan Edestä johtamaan
On seistävä jaloillani Noustava valtaistuimelleni
Otettava vastuu Ja puolustettava ainoaa kotiani
Vaikka epäilys on kalvava
On minun tähän valmis oltava
Oletko koskaan tuntenut olevasi Valmis kuolemaan eteen kaupunkisi
Kelpaako lihan repiminen hampaillani?
Siitä voi aloittaa
Nyt tarvitsemme johtajan
Se työ kai minulle kohtalona lankeaa
Jos teiltä luvan saan Kuka tulee mukaan?
Kai Helvetistä tahtoisitte nähdä lisääkin
Matkailu on aina hauskaa Pojat, satulaan siis nouskaa
Paljon nähtävää on matkalla hotelliin
Ja toveruutta valtoimenaan tarjotaan
Pian teiltä uusia ikuisia ystäviä puutu ei
Ja saatte enkeleitä syödäksenne
Okei
- Ilmaista ruokaa! - Sitä ei mainittu.
On aika toimia He ovat tulossa
Kun he hyökkäävät Me olemme vastassa
Sinua seuraamme Syödä tahdomme
Teroitamme hampaamme Taivaallisen aterian toivossa
Olemme rinnallasi Alkaen tästä hetkestä
Päättäväisinä ja nälkäisinä
Ruokahalu yltyy Tilaisuuteen tartumme
Siis tulkaa mukaamme Kun saamme lihaa pöytäämme
Hieman väkivaltaista Voisimmeko rauhoittua?
Älä tuosta huoli suotta Se on pelkkää innokkuutta
Sakki vain on hiukan murhanhimoista
Se tapana on näillä main Laula vain
Olemme superkiitollisia Että olette mukana
Odotamme innolla enkelinsiipiä
Voi luoja
Ensi kertaa elämässäni Ehkä voin olla valmis tähän
Olla marsalkka paraatin kärjessä
Voin seistä jaloillani Kai aina tiesin kohtaloni
Väistämättä saapuvaksi
Kun Aadam saapuu joukkoineen On vaikutettava valmiilta haasteeseen
He mukana tanssivat Hänen lauluaan laulavat
Yllätyitkö? Tiesin hänen lahjansa mahtavat
Hän kokeen läpäisee Helvetin prinsessana
Kuten isänsä On voimansa valtava
Tuota lahjakkuutta voisin ohjailla
Aivan niin, teepä niin
Olet voittajan puolella
Ensi kertaa elämässämme Tiedämme olevamme valmiita
Taivasta odottaa taisto unohtumaton
On aika vastustaa
Auttava käsi ojentaa
Torjua enkelien uhka armoton
Kärsivällisyytemme loppu on On aika käydä taistoon
Valmistautukaa taisteluun Olemme valmiita
Tähän
Toivon todella, että olen valmis tähän
HAZBIN-HOTELLI
Näköjään ahkeroit.
Samat sanat.
- Charlie, minä... - Odota.
Tuliainen Kannibaalikaupungista.
Voi, Charlie.
Siivet ovat uudet. Kivan näköiset.
Tule, mennään kotiin.
Tulkaa. Tehdään kunnon linnoitukset.
Tukkikaa tuo.
Katsokaas, kuka suvaitsi saapua.
Luulimme taistelevamme yksin.
Olette siis yhä täällä?
Mitä? Luulitko meitä nössöiksi?
Jotenkin vain totuin teihin.
En löytäisi uusia ryyppykavereita.
Nimesin kaikki maton tahrat.
Tuo on Fred.
Näyttää siltä, että meillä on paljon töitä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama