HÔTEL HAZBIN
Alors, où sont tes ailes?
Niffty, je n'ai pas...
As-tu pensé qu'elle pourrait se sentir mal de ne pas avoir d'ailes?
Ni de seins?
Oui. Où sont tes seins?
D'autres questions?
J'en ai une. Pourquoi chaque fois que Charlie discute avec le Paradis,
on a de gros ennuis?
Ce n'est pas sa faute. Les anges sont juste...
- Des menteurs? - Compliqués.
Mais Charlie fait de son mieux.
Eh bien, ça marche très bien, jusqu'ici.
Et où est Mlle Chef Sans Peur?
Ne serait-ce pas le moment d'avoir un autre plan "voué à l'échec"?
Elle est en haut.
Elle doit chercher une solution.
Dans notre chambre.
Seule.
Charlie, tu as une mine terrible.
Va-t'en, Alastor.
Allons, est-ce une façon de réagir
après une dispute avec tout le Paradis et une condamnation de ceux que tu aimes?
J'ai assez d'ennuis, je n'ai pas besoin d'entendre tes blagues sadiques.
Qui fait des blagues?
Tu as un public captif en bas qui attend d'entendre
ton prochain numéro inspirant.
Je ne peux pas.
Comment les regarder en face après cet échec monumental?
Ils sont venus ici pour être sauvés, et j'ai juste aggravé leurs souffrances.
Je suis aussi horrible que le pire seigneur de l'Enfer.
Peut-être pire.
Au moins, eux ne donnent pas de faux espoirs.
Je ne m'attendais pas à te voir
étaler un aussi pitoyable dégoût de toi-même.
Va chier, Alastor.
Tu restes là à sourire en nous regardant nous noyer.
Comment peux-tu aimer autant toute cette souffrance?
Même si tu vois un sourire,
ne crois pas que tu sais ce que je ressens au fond.
Un sourire est un atout très utile, ma chère.
Il inspire tes amis, il rend tes ennemis perplexes
et il veille à ce que quoi qu'il arrive,
tu maîtrises la situation.
Mais ce n'est pas le cas.
Je ne maîtrise absolument rien.
La personne en qui j'ai confiance me ment depuis des années.
Au Paradis, on refuse d'écouter.
De toute façon, je ne peux pas prouver l'efficacité de l'hôtel.
Adam a une armée invincible d'exorcistes devant ma porte,
et je suis impuissante devant tout ça!
Ces grands anges effrayants ne sont pas aussi invincibles qu'ils semblent.
Comment ça?
Ton petit groupe d'inadaptés a
plus de chance de leur résister que tu crois.
Comment? Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi?
Alors, faisons un marché.
Tu... veux mon âme?
Ton âme?
Ciel, non!
J'ai juste besoin que tu me rendes un tout petit service.
C'est normal, entre amis, pas vrai?
Je ne ferai de mal à personne pour toi.
Qui parle de ça?
Un service au moment que je choisirai, où tu ne blesseras personne.
En échange, je te dis ce que je sais.
Marché conclu?
Marché conclu.
Non, non!
Juste au bon moment!
Qu'as-tu fait? Lâche-la!
Vaggie, arrête!
Quoi?
Non, Charlie, dis-moi que ce n'est pas vrai.
J'ai conclu un marché avec Alastor.
- Charlie. - Du calme.
Elle a gardé son âme.
J'ai de l'info qui pourrait sauver l'hôtel, mais on va avoir besoin d'aide.
Les anges peuvent être vaincus, et Carmilla sait comment.
Quoi? Carmilla Carmine?
Elle a tué un exorciste à la dernière extermination.
Elle sait comment les atteindre.
Mais... J'ignorais que c'était possible.
Si tu l'avais su, me l'aurais-tu dit?
Charlie, je...
Va la convaincre de nous apprendre ça.
Si elle accepte, on a une chance.
Juste nous sept?
Non... On devra être nombreux.
Et je sais qui peut aider.
Il faut juste que Charlie retrouve son naturel si charmant.
Que disais-tu à propos des sourires?
Bonne fille.
Charlie, on peut en parler?
On parlera plus tard. Là, on a un travail à faire.
Tu es avec nous?
Alastor et Charlie sont partis
comme s'ils fuyaient leurs responsabilités.
- Devrait-on s'inquiéter? - Non.
On a un plan, mais il exige qu'on se défende contre les anges.
As-tu pris de la drogue?
Ils peuvent être tués.
Oui, la dame au couteau, Carisma Carnage, en a tué un.
- Un instant. Tu le savais? - Oui.
Je l'ai dit au patron il y a des mois.
- Quoi? - Quoi?
Ils disent des niaiseries tout le temps.
Comment étais-je censé savoir que c'était vrai?
Les comptes en banque sont une arnaque créée par l'État profond.
Tu vois?
L'important, c'est qu'on devra se battre.
L'hôtel est l'endroit le plus dangereux en Enfer,
et on... je ne peux plus garantir votre sécurité.
Je crois encore au rêve de Charlie.
Je sais que cet endroit peut fonctionner, mais vous n'avez pas à subir ça.
Je vais apprendre à combattre. Et à mon retour...
Eh bien, je comprendrai si vous n'êtes plus ici.
- C'est malaisant. - D'accord!
CANNIBALEVILLE
Je partage ma vie avec elle depuis trois ans.
Et je lui dis tout.
Mes espoirs, mes rêves, mes insécurités, mes habitudes gênantes.
Même mon désodorisant préféré!
Et elle me cache un truc comme ça?
Pourquoi mentir? La peur du rejet?
Ne suis-je pas in-intolérante?
Désintolérante? Mal...
- Un instant, où on est? - À Cannibaleville!
Je veux te présenter une amie.
À Cannibaleville?
Mais c'est étonnamment beau, ici.
N'est-ce pas?
Et c'est grâce à quelqu'un de très spécial.
Qui n'a jamais pensé à manger son premier mari?
Je l'aurais fait s'il ne goûtait pas si mauvais!
MARCHÉ CHEZ ROSIE
Écoute, amène-moi-le, ton bonhomme
et je te l'arrangerai, d'accord?
Voici ma carte et...
Ça alors, je n'en crois pas mes yeux!
Alastor? Alastor! Où étais-tu passé?
Cet endroit a perdu de son éclat
sans ta présence enjouée et...
Qui as-tu emmené?
Allons, Alastor, elle est bien trop jeune pour toi.
Je rigole. Tu as les mains baladeuses d'un manchot.
- Quoi? - Mais où sont tes manières?
Fais les présentations.
Oui. Charlie, voici Rosie, la plus charmante, délicieuse
et dangereuse des seigneuresses de ce côté du pentagramme.
Toujours aussi charmeur.
Et Rosie, j'ai le plaisir de te présenter
la princesse Charlie Morningstar,
fille de Lucifer et héritière du trône de l'Enfer.
Comment allez-vous?
Quelle surprise royale! Entrez, entrez.
Veux-tu manger?
Je dois avoir une jambe quelque part.
Suis-je bête! Tu es tellement menue.
Tu surveilles probablement ta ligne.
Voudrais-tu plutôt de beaux petits doigts?
Non, merci.
Tu es si polie. Alastor pourrait en apprendre!
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tante Rosie peut faire pour toi?
Alastor, j'ai un contact privilégié avec un gars qui a un gros territoire
et qui manque de gros bras pour s'en occuper.
C'est le moment idéal pour conclure un marché.
Merci pour l'offre, mais on est ici pour autre chose.
Ne me faites pas languir.
Je suis très occupée.
Comme tu sais...
L'extermination approche. Ça se passera dans un mois.
Et ils veulent s'en prendre à mon hôtel et à mes amis en premier et je...
On a besoin de ton aide.
Du moins, l'aide de tes cannibales, pour repousser l'attaque.
Wow! Quand elle demande un service, elle y va fort,
son Altesse, pas vrai?
Ne t'en fais pas, je n'ai pas dit non,
mais le plan ne se résume sûrement pas qu'à un tas de cannibales non armés.
Ton peuple ne sera pas sans défense quand on aura fini avec eux.
Et à la fin, ils pourront tous pourront à leur faim!
Dans ce cas, d'accord.
- Pourquoi pas? - Vraiment?
Comment refuser? Tu as du cran, j'adore.
Et le vieux Alastor n'a jamais abusé de ma confiance.
Merci! Merci!
Carmine! Carmine, il faut qu'on discute!
Je sais ce que tu as fait le jour de l'extermination!
On peut en parler à l'intérieur, ou je peux crier ici!
Maudite bonne décision de m'ouvrir.
Ohé!
Tu as deux minutes pour me convaincre de ne pas te faire taire à jamais.
Carmina Carmine, je viens de la part de la princesse
pour solliciter ton aide pour défendre l'Enfer de l'extermination par les anges.
On sait que tu as tué un ange, et on veut savoir comment.
- Non! - Comment ça, non?
- La princesse de l'Enfer... - N'a aucune importance pour moi.
Tu devras faire mieux que ça.
Quatre-vingt-dix secondes.
Avec tes connaissances, on n'aurait pas à attendre, impuissants...
Clairement, je ne suis pas celle qui est impuissante.
Quatre-vingts secondes.
Alors, pourquoi ne pas te servir de ce que tu sais pour te battre?
Pour éviter le problème
auquel tes amis et toi êtes confrontés.
Je n'inviterai pas la destruction chez moi, contre mon peuple.
Tu crois qu'on l'a cherché?
Charlie a toujours essayé d'améliorer le sort
de son peuple, qui, en passant, inclut ton peuple.
Et ça se passe comment pour elle?
Quarante-cinq secondes.
On n'a pas choisi de se battre, mais on en est là.
Et ils ne s'arrêteront pas à nous.
Tu n'as pas vu le regard de leur chef.
Quand ils nous auront exterminés, ce sera votre tour.
Ils n'arrêteront pas tant que l'Enfer ne sera pas détruit.
Alors on peut combattre ensemble
ou vous combattrez seuls demain.
Et quelles seront vos chances, alors?
Le temps est écoulé.
Les anges attaquent vite, ils sont vicieux et sans pitié.
Tu dois te défendre mieux que ça.
Cannibales et Canibelles, rassemblez-vous sur la place!
Ma chère, je ferais n'importe quoi pour mes clients,
mais je ne peux pas ordonner à la ville de se battre pour quelqu'un d'autre.
Comprends-moi bien, ils aiment les carnages,
mais pour obtenir leur collaboration, il faut les convaincre.
En place! Réunion importante!
Mais comment je...
Avec ton charisme, du tape-à-l'œil et ton merveilleux cran.
Pas de problème.
Tu as toujours réussi à inspirer les autres.
Je dois t'avertir que ce groupe se serre les coudes.
Alors, pour en convaincre un seul, il faut tous les convaincre.
Et il y en a une en particulier.
Susan.
Susan, qui est une sorte de...
- Vieille grébiche désagréable? - Oui!
Ce sera dur, mais si tu la convaincs, le reste sera du gâteau.
- Prête? - J'imagine.
Tout le monde, on a une invitée très spéciale,
très royale, ce soir.
Applaudissez jusqu'au sang la princesse Charlie!
Ramenez Rosie!
- Susan? - Susan.
Pardon.
Je m'appelle Charlie,
- et je tiens un hôtel... - Dégage de la scène!
- Avec ma... Quelqu'un. - Salope au sang bleu!
Attendez, je recommence.
- Les anges arrivent. - On se fout de ton hôtel!
- On a besoin d'aide. - Pars avant que je te mange les yeux!
- Avec votre aide, on peut... - Dégage!
Tu n'es pas faite pour la scène! Tu n'as pas de charisme!
Crissement minable!
Fuck you, vieille grosse bitch!
D'accord, on revient dans un instant.
Merde!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux apprendre à vaincre les anges?
C'est ce qu'on fait.
En me tabassant? Je ne suis pas habituée à me battre avec les cheveux longs.
En te montrant les failles dans ton style de combat.
Et dans celui de toutes tes sœurs.
Tu sais que je suis une exorciste? Comment?
Tu as un énorme X sur l'œil, et tu brandis une lance angélique.
Ce n'est pas sorcier.
Avant d'apprendre ce que j'ai fait, savais-tu qu'on pouvait blesser les anges?
Non.
Ça paraît dans ta façon de te battre.
Tu t'exposes à chaque mouvement.
Tu te bats comme si tu n'avais pas peur d'être blessée, et ça, c'est ton atout.
Les anges n'ont aucun bouclier, aucune armure,
ils s'abandonnent au combat avec insouciance.
Attaque-les là, là et là.
Avec quoi? Une de tes armes secrètes?
Idiote, es-tu si bouchée
que tu ne vois pas que tu as la réponse entre les mains?
Des armes angéliques? C'est aussi simple que ça?
Comment personne d'autre n'a compris ça?
L'acier angélique est rare,
et ceux qui en ont ne se bousculent pas pour le tester contre des exorcistes.
Mes filles et moi, on a été encerclées lors de la dernière extermination.
J'ai gagné du temps pour que mes filles s'enfuient et...
On ne devient pas trafiquante d'armes angéliques sans s'armer soi-même.
Tu es guidée par ton aversion
Tes mouvements sont pleins d'animosité
Tu as besoin d'une autre motivation
Sinon c'est une défaite assurée
Si tu veux te battre Et te venger
Sans aucun détour
Tu le pourras seulement Si tu le fais par amour
Par amour
Amour
Pense à ceux à qui tu tiens
Protège-les et bats-toi Par amour
Amour
Les grandes victoires se savourent Quand on se bat par amour
Nourris-toi de la peur de perdre
La personne qui est ta raison d'exister
Sers-toi de ton cœur Et de toute ta verve
Pour foncer et pour gagner
Tu veux te battre Et te venger, Vaggie
Sans aucun détour
Mais tu le pourras seulement Si tu le fais par amour
Par amour
Amour
Pense à ceux à qui tu tiens
Protège-les et fais-le Par amour
Amour
Tu te battras sans détour Par ta force et ta bravoure
Et tu gagneras toujours
Si tu le fais par amour
Regarde-moi ça.
Tu survivras peut-être, finalement.
On va avoir besoin de plus d'armes.
Qu'est-ce qui t'a mise dans cet état?
Il n'y a pas que les anges, c'est sûr.
Que faire quand la personne qu'on aime nous ment sur qui elle est?
L'amour? Ma spécialité.
Allez, chérie, des détails!
Ma copine est un ange exorciste et ne me l'avait jamais dit.
Merde! Tout un secret.
Et comment te sens-tu?
Je suis fâchée, car on partage tout.
Elle m'a toujours soutenue avec mes idées,
et maintenant, je ne sais plus
si c'était aussi des mensonges.
C'est horrible de penser ça. Est-ce que j'y crois?
Oui. Non. Un peu?
Mais tu l'aimes, cette fille-là?
Oui. Ou, eh bien... Oui.
As-tu déjà douté de son amour pour toi?
Alors, quel est le problème?
Elle a pris part à quelque chose qu'on tente si fort d'enrayer.
Ton hôtel n'est-il pas voué à la rédemption?
Oui?
Elle cherche peut-être à se racheter, elle aussi.
Elle sait très bien que je crois aux secondes chances.
Pourquoi me cacher ça?
C'est parfois difficile d'admettre des choses dont on n'est pas fier.
Surtout si ça peut blesser ceux qu'on aime.
Elle s'est planté, d'accord.
Elle n'est pas parfaite, mais qui l'est ici-bas?
Les paroles ne valent pas grand-chose,
mais les gestes révèlent la vérité.
Alors, que révèlent ses gestes?
Qu'elle croit en moi et en ce qu'on fait.
Elle est en train d'apprendre comment protéger tout ce qu'on a bâti,
pendant que je n'arrive pas à vendre l'hôtel ici.
Comment le présentes-tu, habituellement?
En chantant. Mais ça ne marche jamais.
Ça va marcher maintenant. Crois-moi.
Avez-vous déjà rêvé de quelque chose
Tellement fort Que vous pouviez y goûter?
- Comme de la chair humaine? - Un peu.
Vous sentez comme un grondement Dans vos tripes
Et ça vous donne enfin La force d'aider ceux qui en ont besoin
En fait, ce que je veux dire c'est
Que pour la première fois
Je crois bien que je suis prête pour ça
Prête à être la femme Qui va monter au front
Je me sens bien comme personne Je dois monter sur mon trône
Je dois guider vos âmes Comme une vraie patronne
Si le doute m'empoisonne quelques fois
Je serai forte Je suis prête à tout pour ça
Vous êtes-vous déjà sentis prêts à mourir Pour sauver les gens de votre ville?
Utiliser mes dents pour arracher de la chair?
C'est un début
Maintenant il nous faut un leader
Et il semble bien Que le destin m'ait choisie
Pour vous guider dans ce défi Alors qui me suit?
Venez voir un autre côté de l'Enfer
Venez avec nous faire cette guerre Allez embarquez, soyez fiers!
La route est si belle En chemin vers l'hôtel
Sans oublier la camaraderie C'est promis
Vous nouerez des amitiés Qui changeront vos vies
Et vous boufferez des anges à volonté
Ok
- De la nourriture gratuite! - Ils n'avaient pas parlé de ça!
Il est temps d'agir S'ils veulent nous détruire
Nous nous défendrons Quand ils nous attaqueront
On suivra tes ordres Et on va les mordre
On va se repaître De viande céleste
Tu pourras compter Dès maintenant sur nous
Pour être voraces Comme une meute de loups
On a de l'appétit Et on est prêt à dévorer
Toute la chair, oh hé! Toute la chair du buffet
Bon, c'est un peu trop violent Peut-on se calmer ?
Ne crains rien s'ils sont effrayants C'est de l'enthousiasme, mon enfant
Ils ont plutôt l'air D'une bande de meurtriers
Ne t'en fais pas, chérie, c'est leur truc Continuez de chanter
On est super enchantées Que vous vous engagiez
On a hâte de goûter à des ailes d'anges
Oh, Seigneur
Pour la toute première fois Peut-être que je suis prête pour ça
Je peux être celle qui dirige la parade
Je me sens bien comme personne Plus rien de moi ne m'étonne
C'est mon destin Il faut que je m'actionne
Quand Adam va nous attaquer Je dois montrer que je suis prête pour ça
Ils dansent tous ensemble Ils chantent sa chanson
Surprise? Moi, j'ai toujours su qu'elle le pouvait
Elle va réussir le test En tant que princesse de l'Enfer
Elle est aussi follement puissante Que son père
Elle a un potentiel Dont j'userai sciemment
Je suis d'accord Avec elle
On fait partie des gagnants
Pour la première fois de notre vie On sait qu'on est tous prêts pour ça
Le ciel n'oubliera jamais ce combat
On doit se tenir debout
Jouer le tout pour le tout
Contre les anges et leur terrible loi
On ne veut plus de ces vautours On fera la guerre sans détour
On se battra Car on est prêts pour
Ça
J'espère vraiment Que je suis prête pour ça
Grosse journée, on dirait.
Pour toi aussi.
- Charlie, je... - Attends.
Je t'ai rapporté un souvenir de Cannibaleville.
Charlie.
Les ailes sont nouvelles. Elles sont belles.
Allez, rentrons à la maison.
Venez, renforçons ces fortifications.
Oui, renforcez ça.
Tiens, qui voilà?
On croyait qu'on se battrait tout seuls.
Vous... Vous êtes toujours là?
Quoi? Tu nous prenais pour des pissous?
Je me suis habitué à vous.
Je n'ai pas envie de boire avec de nouvelles personnes.
J'ai donné des noms aux taches sur le tapis.
Celle-là, c'est Fred.
On dirait qu'on a beaucoup de travail.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert