हैज़बिन होटल
तो, तुम्हारे पंख कहाँ हैं?
निफ़्टी, मेरे पंख नहीं...
कभी सोचा कि पंख न होने की वजह से इसे दुख होता होगा?
जैसे इसके मम्मे नहीं हैं।
हाँ। तुम्हारे मम्मे कहाँ हैं?
और कोई सवाल पूछने हैं?
मेरा एक सवाल है। चार्ली जब भी आकाशलोक से बात करती है,
हम और ज़्यादा मुसीबत में कैसे फंसते जाते हैं?
उसकी गलती नहीं है। फरिश्ते बस...
- झूठे हैं? - ज़िद्दी हैं।
चार्ली पूरी कोशिश कर रही है।
हाँ, अब तक उसकी पूरी कोशिश का काफ़ी असर हुआ।
और वैसे, मैडम निडर लीडर कहाँ है?
एक और "नाकाम-होने-वाला" प्लान नहीं बनाना चाहिए?
वह ऊपर है।
ज़रूर कुछ सोच रही होगी।
हमारे कमरे में।
अकेली।
चार्ली, तुम्हारी हालत बहुत ही बुरी लग रही है।
चले जाओ, ऐलेस्टर।
समस्त आकाशलोक के साथ लड़ाई करके,
और अपने चाहनेवालों को बर्बाद करके, इस तरह पेश आना चाहिए?
तुम्हारा यह घटिया मज़ाक सुनने के अलावा, मेरे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है, कमीने।
कौन मज़ाक कर रहा है?
नीचे दर्शक बंधे बैठे हैं, यह देखने के लिए
कि तुम किस तरह का प्रेरणादायक प्रदर्शन दोगी।
मैं यह नहीं कर सकती।
इतना निराश करने के बाद, उनका सामना कैसे कर सकती हूँ?
वे यहाँ इसलिए आए ताकि मैं उन्हें बचाऊँ और मैंने उन्हें और तकलीफ़ दी।
मैं पाताललोक के सबसे कठोर ओवरलॉर्ड जितनी बुरी हूँ।
शायद उससे भी बुरी।
कम से कम वे झूठी उम्मीद तो नहीं जगाते।
मुझे यह उम्मीद नहीं थी
कि तुम्हें खुद से इतनी नफ़रत करते हुए देखूँगा।
भाड़ में जाओ, ऐलेस्टर।
तुम हमें तकलीफ़ में, नाकाम होते देख बस मुस्कराते रहते हो।
समझ नहीं आता कि इतनी तकलीफ़ देख खुश कैसे होते हो।
मुझे मुस्कराता देखती हो,
उसका यह मतलब नहीं कि अंदर की बात जानती हो।
मुस्कान बहुत ही ताकतवर हथियार है, मेरी जान।
दोस्तों को प्रेरित करती है, दुश्मन को सोच में डालती है,
और यह तय करती है कि चाहे जो हो जाए,
सब कुछ तुम्हारे काबू में रहे।
पर मेरा नहीं है।
मेरा ज़रा भी काबू नहीं है।
जिस पर सबसे ज़्यादा भरोसा किया, उसने सालों तक झूठ कहा।
आकाशलोक सुनने को तैयार नहीं।
सुनें भी तो मैं साबित नहीं कर सकती कि होटल सफल है,
एडम ने दिखाई न देने वाले ओझाओं की फ़ौज खड़ी कर रखी है,
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती!
वे बड़े, डरावने फरिश्ते उतने भी अटूट नहीं जितने कि दिखते हैं।
तुम क्या कह रहे हो?
यही कि तुम और तुम्हारे बेमेल दोस्त
काफ़ी कुछ कर सकते हो जो तुम्हें नहीं लगता।
कैसे? मैं कुछ भी करूँगी।
कुछ भी?
तो फिर, एक सौदा करते हैं।
तुम्हें... तुम्हें मेरी आत्मा चाहिए?
तुम्हारी आत्मा?
अरे, नहीं!
मुझे बस तुमसे एक छोटा सा एहसान चाहिए।
एक दोस्त दूसरे दोस्त पर एहसान करे तो?
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगी।
कौन कह रहा है?
एक एहसान जो मैं बताऊँगा, जहाँ किसी को कुछ नहीं करना है।
बदले में, मैं वह बताऊँगा जो मुझे पता है।
बात पक्की?
पक्की।
नहीं!
सही मौके पर!
तुमने क्या किया? इसे छोड़ दो!
वैगी, रुक जाओ!
क्या?
नहीं, चार्ली, कह दो कि तुमने यह नहीं किया।
ऐलेस्टर के साथ एक सौदा किया।
- चार्ली। - शांत हो जाओ।
उसकी आत्मा उसी के पास है।
इसने वह बात बताई जिससे होटल बच सकता है, पर हमें मदद की ज़रूरत है।
फरिश्तों को हराया जा सकता है, और कार्मिला उसका रास्ता है।
क्या? कार्मिला कार्माइन?
पिछले नरसंहार में उसने एक ओझा को मार डाला।
कैसे नुकसान पहुँचाना है, जानती है।
पर, मुझे तो पता ही नहीं था कि यह मुमकिन है।
अगर पता होता, तो क्या तुम मुझे बतातीं?
चार्ली, मैं...
तुम उसके पास जाओ और हमें सिखाने के लिए राज़ी करो।
अगर वह सिखाए, तो हमारा काम हो सकता है।
सिर्फ़ हम सात लोगों से?
नहीं, हम... हमें और लोगों की ज़रूरत होगी।
और मुझे पता है कि कौन मदद कर सकता है।
बस चार्ली को सामान्य तौर पर, दिलकश तरीके से पेश आना होगा।
तुमने मुस्कान के बारे में क्या कहा था?
अच्छी बच्ची।
चार्ली, इस बारे में बात कर लें?
बाद में बात करेंगे। इस समय हमें काम करना है।
तुम हमारे साथ हो?
तो, ऐलेस्टर और चार्ली ऐसे चले गए
मानो अपनी ज़िम्मेदारियों से भाग रहे हों।
- क्या चिंता की कोई बात है? - नहीं।
हमने कुछ सोचा है, पर उसके लिए हमें खुद को फरिश्तों से बचाना होगा।
तुमने भांग खा रखी है क्या?
उनकी जान जा सकती है।
हाँ, वह चाकू वाली औरत, कमेरो कारफ़ाइट ने एक को मारा।
- रुको। तुम्हें इस बारे में पता था? - हाँ।
कई महीने पहले बॉस को बताया था।
- इसने क्या? - क्या?
ये लोग ऊटपटाँग बातें कहते रहते हैं।
मुझे कैसे पता होता कि यह बात सच थी?
बैंक खाते विरोधी पार्टी द्वारा बनाया एक घोटाला है।
देखा!
अब ज़रूरी बात यह है कि हमें मुकाबला करना पड़ेगा।
देखो, यह होटल पाताललोक की सबसे खतरनाक जगह बनने वाला है,
और हम... मैं अब तुम लोगों की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकती।
मुझे अभी भी चार्ली के सपने पर भरोसा है।
यह जगह कामयाब होगी, पर तुम लोगों को पहले से इसका अंदाज़ा नहीं था।
मैं मुकाबला करना सीखूँगी। पर मेरे वापस आने पर...
तुम लोग यहाँ न मिले, तो कोई बात नहीं।
- यह बड़ा अजीब है। - अच्छा!
आदमखोर शहर
मैंने ज़िंदगी के तीन साल उसके साथ गुज़ारे।
और मैं उसे सब कुछ बताती हूँ।
मेरी उम्मीदें, मेरे सपने, मेरा डर, मेरी शर्मनाक आदतें।
मुझे कौन सा डिओडोरेंट पसंद है!
और उसने ऐसी बात मुझसे छुपाई?
उसने झूठ क्यों कहा? मुझे मंज़ूर नहीं होता?
और मैं, मुझे देख कर ऐसा लगता है कि मैं समझ नहीं पाती?
गलत समझने वाली? उल्टा समझने...
- रुको, हम कहाँ हैं? - आदमखोर शहर!
तुम्हें मेरी एक दोस्त से मिलना चाहिए।
आदमखोर शहर में?
पर यह... हैरत की बात है, यह काफ़ी अच्छी जगह लगती है।
है न?
और यह किसी खास इंसान के चलते है।
अपने पहले पति को कच्चा चबाने का सबका मन करता है।
अगर वह खाने में इतना बेकार न होता, तो मैं ज़रूर खाती!
रोज़ी की दुकान
एक बात बताती हूँ, बूढ़े, लंबे, सांवले और लूले-लंगड़े को मेरे पास लाओ,
और मैं उसे सीधा कर दूँगी, ठीक है, गुड़िया?
यह मेरा कार्ड है और...
अरे, बाप रे, मेरी आँखें मुझे धोखा दे रही हैं क्या?
ऐलेस्टर? तुम कहाँ थे?
तुम्हारे जाने के बाद यहाँ की चमक-दमक
खत्म होकर रह गई और...
तुम अपने साथ किसे लाए हो?
चलो भी, ऐलेस्टर, वह तुमसे काफ़ी छोटी है।
मज़ाक कर रही हूँ। पता है, तुम्हारे इरादे गलत नहीं।
- क्या? - पर तुम तमीज़ भूल गए क्या, जनाब?
हमारा परिचय तो करवाओ।
हाँ। चार्ली, यह रोज़ी है, इस इलाके की सबसे प्यारी,
दिलकश, और खतरनाक ओवरलॉर्ड।
हमेशा दिल जीत लेते हो।
और, रोज़ी, राजकुमारी चार्ली मोर्निंगस्टार से
मिलाने में बेहद खुशी हो रही है,
लूसिफर की बेटी और पाताललोक के सिंहासन की वारिस।
आप कैसी हैं?
है न यह शाही सरप्राइज़? अंदर आओ।
तुम्हें खाने के लिए कुछ दूँ?
ज़रूर यहाँ कोई टंगड़ी वगैरह होगी।
मैं क्या सोच रही हूँ? तुम इतनी छोटी हो।
शायद अपने फ़िगर का ध्यान रखती होगी।
उसकी जगह गुलाबी उंगलियाँ पसंद करोगी?
नहीं। लेकिन, शुक्रिया।
देखो तो सही। कितनी तमीज़दार है। ऐलेस्टर, तुम भी इससे कुछ सीख सकते हो।
अच्छा, बैठो।
रोज़ी आंटी को बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।
ऐलेस्टर, मैं एक अहम आदमी को जानती हूँ जो आठ ब्लॉक का मालिक है,
लेकिन उसके पास गुंडे नहीं हैं।
बात चलाऊँ क्या, यह उसके लिए एकदम सही रहेगी, मेरे दोस्त।
बड़ी मेहरबानी, पर हम यहाँ किसी और काम से आए हैं।
तो फिर, पहेलियाँ मत बुझाओ।
मुझे बड़े काम हैं।
अच्छा, जैसा कि आपको पता है...
नरसंहार समय से पहले होने वाला है। एक महीने में होगा।
और वे मेरे होटल को और मेरे दोस्तों को निशाना बनाएँगे और मैं...
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
कम से कम, तुम्हारे आदमखोरों की मदद, हमले से बचने के लिए।
अरे, वाह! एहसान माँगती हैं, तो छोटा-मोटा नहीं,
है न, हुज़ूर?
अरे, घबराओ मत। मैंने यह नहीं कहा कि मदद नहीं करूँगी,
पर मुझे लगता है कि इस काम के लिए सिर्फ़ चंद आदमखोर नहीं चाहिए।
काम पूरा होने के बाद तुम्हारे आदमी बेबस बिल्कुल नहीं होंगे।
और अंत में, वे पेट भर खाएँगे!
अच्छा, तो फिर, ठीक है।
- क्यों नहीं? - सच?
मैं क्या कहूँ? तुम्हारी हिम्मत देख अच्छा लगा, लड़की।
और ऐलेस्टर ने पहले कभी मेरे साथ कुछ गलत नहीं किया।
शुक्रिया! शुक्रिया!
कार्माइन! कार्माइन, हमें अभी बात करनी है!
नरसंहार दिवस पर तुमने जो किया, मुझे पता है!
हम अंदर बात कर सकते हैं, या मैं यहीं से चिल्ला सकती हूँ!
तुमने दरवाज़ा खोल ही दिया।
हैलो?
तुम्हें न मारने के लिए, मुझे राज़ी करने के दो मिनट देती हूँ।
मिस कार्माइन, मैं राजकुमारी की तरफ़ से आई हूँ,
पाताललोक को फरिश्तों के नरसंहार से बचाने में तुम्हारी मदद चाहिए।
पता है, एक फरिश्ता तुम्हारे हाथ लगा, यह बताओ कि कैसे।
- नहीं! - क्या मतलब, नहीं?
- पाताललोक की राजकुमारी... - मेरे लिए कोई मायने नहीं रखती।
राज़ी करने के लिए कोई और उपाय सोचो।
नब्बे सेकंड।
तुम्हारी समझ होगी तो हम बेबस होकर खड़े नहीं रहेंगे...
मैं बेबस नहीं हूँ।
अस्सी सेकंड।
तो फिर, क्यों? अपनी समझ का इस्तेमाल कर क्यों नहीं लड़ोगी?
उसी समस्या से बचने के लिए
जो तुम्हारे और तुम्हारे दोस्त के सामने है।
मैं अपने घर पर, अपने लोगों पर मुसीबत मोल नहीं लूँगी।
तो क्या हम यह सब चाहते थे?
चार्ली ने हमेशा हालात को सुधारने की कोशिश की,
अपने लोगों की मदद की, और उनमें तुम्हारे लोग भी शामिल हैं।
और उसे इससे क्या फ़ायदा हुआ?
पैंतालीस सेकंड।
हमने लड़ाई शुरू नहीं की, पर वह सामने है।
और वे हमें खत्म करके नहीं रुकेंगे।
तुमने उनके नेता का चेहरा नहीं देखा।
हमें रास्ते से हटाने के बाद, वे तुम्हारे पीछे आएँगे।
पूरे पाताललोक का सफ़ाया होने तक वे नहीं रुकेंगे,
इसलिए तुम हमारे साथ मिलकर सामना कर सकती हो,
या कल अकेली खड़ी हो सकती हो।
तब तुम्हारे बचने के क्या आसार होंगे?
तुम्हारा समय पूरा हुआ।
फरिश्ते तेज़ी से, क्रूरता से, और बेरहमी से हमला करते हैं।
तुम्हारा बचाव इससे बेहतर होना चाहिए।
आदमखोरों, चौक में इकट्ठा हो जाओ!
जान, मैं अपने ग्राहकों के लिए कुछ भी, कुछ भी करूँगी,
पर मैं पूरे आदमखोर शहर को किसी के साथ लड़ाई करने का आदेश नहीं दे सकती।
गलत मत समझना, उन्हें खून-खराबा बहुत अच्छा लगता है,
लेकिन इन लोगों का साथ चाहिए तो इनका दिल जीतना होगा।
शांत हो जाओ! ज़रूरी मीटिंग है!
पर मैं कैसे...
ज़िंदादिली से, जोशोखरोश के साथ, और तुम्हारी इस दिलकश हिम्मत के साथ।
कोई मुश्किल नहीं होनी चाहिए।
तुम पहले कभी किसी को प्रेरित करने से नहीं हारी।
मैं सावधान कर दूँ, ये लोग आपस में एकजुट हैं।
इसलिए किसी एक को मनाने के लिए, तुम्हें सब को मनाना होगा।
और खासकर एक को।
सूज़न।
सूज़न, जो ज़रा सी...
- बदमिज़ाज लड़की है? - हाँ, वही!
वह कठोर है, लेकिन अगर उसे मना लिया तो बाकी सब आसान हो जाएगा।
- तैयार हो? - शायद।
दोस्तों, आज शाम हमारे बीच एक बहुत ही खास,
बहुत ही शाही मेहमान मौजूद हैं।
प्लीज़ राजकुमारी चार्ली के लिए तालियाँ हो जाएँ!
रोज़ी को वापस लाओ!
- सूज़न? - सूज़न।
माफ़ करना।
अच्छा, मेरा नाम चार्ली है,
- मैं होटल चलाती हूँ... - मंच से उतर जाओ!
- अपनी साथी के... किसी के साथ। - शाही औरत!
रुको, दोबारा शुरू करती हूँ।
- फरिश्ते आ रहे हैं। - हमें होटल से कोई मतलब नहीं!
- हमें मदद चाहिए। - तुम्हारी आँखें निगलने से पहले चली जाओ!
- तुम्हारी मदद से हम डटकर खड़े... - उतरो!
मनोरंजन कहाँ है? कौशल कहाँ है?
सरासर घटिया!
दफ़ा हो, कमीनी औरत!
अच्छा, हम एक छोटे से विराम के बाद लौटेंगे।
धत् तेरी!
चलो भी, यह क्या है?
फरिश्तों को हराने का तरीका सीखना चाहती हो?
मैं वही कर रही हूँ।
मुझे मार-मारकर? मुझे लंबे बालों में लड़ने की आदत नहीं है।
तुम्हारे अपने लड़ने के अंदाज़ में खामियाँ दिखाकर।
तुम्हारा और तुम्हारी सभी बहनों का।
तुम्हें पता है कि मैं ओझा हूँ? कैसे?
तुम्हारी आँख पर बड़ा सा एक्स निशान बना है और फरिश्तों वाला भाला है।
समझना कोई बड़ी बात नहीं।
मेरे बारे में जानने से पहले, पता था कि फरिश्तों को नुकसान पहुँचाया जा सकता है?
नहीं।
लड़ने के अंदाज़ से पता चलता है।
हर बार घूमती हो तो कमज़ोर नज़र आती हो।
ऐसे लड़ती हो मानो चोट खाने से नहीं डरतीं, और तुम इसी बात का फ़ायदा उठाओगी।
फरिश्ते भाले नहीं रखते, कवच के नाम पर खास कुछ नहीं होता,
और एकदम बेफ़िक्री से लड़ते हैं।
उन्हें यहाँ, यहाँ, और यहाँ मारो।
किस चीज़ से? अपने किसी खुफ़िया हथियार से?
बेवकूफ़ लड़की, तुम इतनी मूर्ख हो
कि यह भी नहीं पता कि तुम्हारे अंदर जवाब है?
दिव्य हथियार? उतना आसान है?
और किसी को यह समझ कैसे नहीं आया?
दिव्य हथियारों की धातु आसानी से नहीं मिलती,
और जिनके पास है, वे उसे ओझाओं के खिलाफ़ परखकर नहीं देख रहे।
लेकिन पिछले नरसंहार में, मैं और मेरी बेटियाँ उसमें घिर गई थीं।
अपनी बेटियों को भगाने के लिए उन्हें उलझाया, और...
दिव्य हथियार का विक्रेता बनने से पहले, अपने पास हथियार होना ज़रूरी है।
देखो तो सही।
तुम इसमें बच सकती हो।
हमें और हथियार चाहिए होंगे।
अच्छा, तुम्हें इतना गुस्सा क्यों आया, जान?
तुम सिर्फ़ फरिश्तों के बारे में नहीं सोच रहीं।
अगर कोई अपनी असलियत छुपाने के लिए आपसे झूठ कहे तो क्या करेंगी?
प्यार? मेरी खासियत।
चलो, जान, खुलकर बताओ!
मेरी गर्लफ़्रेंड एक ओझा फरिश्ता है, और उसने मुझे नहीं बताया।
अरे! यह तो बहुत बड़ा राज़ है।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
बस... गुस्सा आ रहा है, क्योंकि हम एक-दूसरे को सब बताती हैं।
उसने हमेशा मेरा साथ दिया, और मेरे विचारों का,
और... और अब, मुझे नहीं पता अगर
वह सब भी झूठ था।
नहीं, ऐसा सोचना बिल्कुल गलत है। मुझे ऐसा सोचना चाहिए?
हाँ। नहीं। शायद?
कहा कि उससे प्यार करती हो?
हाँ। या, फिर, मैं... हाँ।
तुम्हें कभी इस बात पर शक हुआ कि वह भी तुमसे प्यार करती है?
तो फिर, क्या दिक्कत है?
जिस चीज़ को खत्म करने के लिए हमने जी-तोड़ मेहनत की, उसने उसमें हिस्सा लिया।
तुम्हारा वह बेकार सा होटल सिर्फ़ मुक्ति के इरादे से बनाया गया है?
हाँ?
शायद यह लड़की खुद के लिए भी मुक्ति तलाश रही थी।
उसे पता है कि मैं दूसरा मौका देने में यकीन रखती हूँ।
तो बताया क्यों नहीं?
शर्मिंदा करने वाली बातों को स्वीकारना मुश्किल होता है।
खासकर अगर उन बातों से चाहनेवालों को दुख पहुँचे।
हाँ, उसने गलती की।
उसमें खामियाँ हैं, पर देखो, खामियाँ किसमें नहीं होतीं?
अगर मैंने कुछ सीखा है, तो वह यह कि बातों की कोई कीमत नहीं होती,
पर आपके काम सच बयान करते हैं।
तो, उसके कामों से क्या पता चला?
यही कि उसे मुझमें यकीन है, हमारे काम में।
इस समय वह उसकी हिफ़ाज़त करना सीख रही है जो हमने बनाया, और मैं अपने होटल का
ठीक से प्रचार तक नहीं कर पा रही।
आम तौर पर होटल के बारे में कैसे बताती हो?
गाकर। पर उससे कोई फ़ायदा नहीं।
यहाँ फ़ायदा होगा। यकीन मानो।
- मतलब, इंसान का मांस? - शायद।
मतलब, दाँतों से मांस नोचने के लिए?
- मुफ़्त खाना! - उन्होंने बताया नहीं कि खाना होगा!
हैज़बिन होटल
शायद तुमने काफ़ी काम किया।
तुमने भी।
- चार्ली, मैं... - रुको।
आदमखोर शहर से तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।
चार्ली।
पंख नए हैं। अच्छे लग रहे हैं।
चलो, घर चलते हैं।
चलो, मज़बूत बनाने के लिए मेहनत करते हैं।
हाँ, इसे मज़बूत बनाओ।
देखो, कौन आया है।
हमें लगा कि हम अकेले लड़ेंगे।
तुम... तुम अभी भी यहाँ हो?
क्या? तुमने हमें डरपोक समझा क्या?
मुझे तुम लोगों की आदत पड़ गई।
शराब पीने के लिए नए दोस्तों की ज़रूरत नहीं।
मैंने कालीन पर सभी दागों के नाम रखे।
उसका नाम फ़्रेड है।
लगता है कि हमें काफ़ी काम करना है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल