Jadi, di mana sayapmu?
Niffty, aku tak punya...
Kau tak berpikir dia sensitif jika ditanya soal sayapnya?
Juga soal payudaranya kempis?
Ya. Di mana payudaramu?
Ada pertanyaan lain?
Ada satu pertanyaan. Kenapa tiap Charlie bicara dengan Surga,
kita terlibat masalah yang makin dalam?
Bukan salahnya. Malaikat hanya...
- Pembohong? - Sulit.
Namun, Charlie sudah berupaya.
Ya, sejauh ini, upayanya tak berjalan baik.
Lalu di mana Nona Ketua yang Bernyali itu?
Bukankah sudah waktunya untuk rencana yang "pasti gagal"?
Dia ada di atas.
Pasti sedang menyusun rencana.
Di kamar kami.
Sendirian.
Charlie, kau terlihat berantakan.
Pergilah, Alastor.
Jadi, itu reaksimu
setelah menantang seluruh Surga dan menghukum semua orang terkasih?
Aku sudah banyak pikiran tanpa mendengar candaan sadismu, Berengsek.
Siapa yang bercanda?
Ada hadirin di bawah yang ingin mendengar
pertunjukan inspiratif yang kau rencanakan selanjutnya.
Aku tidak bisa.
Mana bisa kuhadapi mereka setelah mengecewakan semuanya?
Mereka datang ke sini untuk diselamatkan dan yang kuberikan hanya derita.
Aku sama buruknya dengan penguasa terkejam di Neraka.
Mungkin lebih buruk.
Setidaknya mereka tidak memberikan harapan palsu.
Aku tak pernah menyangka akan melihat
kau membenci diri sendiri dan itu menyedihkan.
Berengsek kau, Alastor.
Kau hanya berdiri dan tersenyum sambil melihat kami berjuang dan gagal.
Entah bagaimana kau bisa menikmati semua penderitaan ini.
Hanya karena kau melihat senyuman,
jangan berpikir kau tahu yang terjadi di baliknya.
Senyuman adalah alat berharga, Sayang.
Itu menginspirasi temanmu, membuat musuhmu penasaran,
dan memastikan apa pun rintangannya,
kaulah yang memegang kendali.
Namun, aku tidak.
Aku sama sekali tak pegang kendali.
Orang yang paling kupercaya membohongiku bertahun-tahun.
Surga menolak mendengar.
Andai pun dengar, aku tak bisa buktikan hotel ini.
Adam punya pasukan pengusir setan tak terkalahkan di depan pintuku
dan aku tak bisa mengatasinya!
Aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui
Malaikat besar dan seram itu bukannya tak terkalahkan seperti yang terlihat.
Apa maksudmu?
Hanya saja kau dan kelompok orang anehmu
mungkin punya lebih banyak kesempatan dari yang kau kira.
Caranya? Akan kulakukan apa pun.
Apa pun?
Kalau begitu, ayo buat kesepakatan.
Kau... Kau ingin jiwaku?
Jiwamu?
Astaga, tidak!
Yang kubutuhkan darimu hanya satu bantuan kecil.
Apa bantuan antar teman?
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Siapa minta itu?
Satu bantuan, waktunya kutentukan, dan bukan menyakiti siapa pun.
Sebagai imbalannya, kuberi informasi.
Apa kita sepakat?
Sepakat.
Tidak!
Tepat waktu!
Kau berbuat apa? Lepaskan dia!
Vaggie, hentikan!
Apa?
Tidak, Charlie, tolong katakan kau tak melakukannya.
Aku bersepakat dengan Alastor.
- Charlie. - Tenang.
Dia masih memiliki jiwanya.
Dia beri info untuk selamatkan hotel, tetapi kita butuh bantuan.
Malaikat bisa dikalahkan dan Carmilla adalah kuncinya.
Apa? Carmilla Carmine?
Dia bunuh musuh pada Pemusnahan terakhir.
Dia tahu cara membunuh mereka.
Namun, aku tak tahu itu mungkin.
Andai tahu, apa kau akan beri tahu?
Charlie, aku...
Kau temui dia dan yakinkan untuk mengajari kita.
Jika dia bisa, kita mungkin punya peluang.
Hanya dengan kita bertujuh?
Tidak. Kita butuh lebih banyak orang.
Aku tahu siapa yang bisa membantu.
Selama Charlie bisa menjadi dirinya yang normal dan menawan.
Apa yang kau katakan tentang senyuman?
Anak baik.
Charlie, bisa kita bahas ini?
Kita bisa bicara nanti. Saat ini, kita punya pekerjaan.
Kau ikut?
Jadi, Alastor dan Charlie pergi begitu saja
seolah kabur dari tanggung jawab.
- Haruskah kami khawatir? - Tidak.
Kami punya rencana, tetapi salah satunya melawan Malaikat.
Apa kau sedang teler?
Mereka bisa dibunuh.
Ya, wanita berpisau itu, Camaro Carfight, membunuh Malaikat.
- Tunggu. Kau tahu soal itu? - Ya.
Kuberi tahu Bos berbulan lalu.
- Dia tahu? - Apa?
Mereka selalu mengatakan hal gila.
Mana aku tahu itu benar?
Rekening bank adalah penipuan yang dibuat pemerintahan bayangan.
Apa kataku?
Pokoknya, kita akan melawan.
Hotel ini akan menjadi tempat paling berbahaya di Neraka
dan kami... Aku tak bisa menjamin keselamatan kalian lagi.
Aku tetap memercayai impian Charlie.
Tempat ini bisa sukses, tetapi tak ada yang tahu akan begini jadinya.
Aku akan cari tahu cara melawan. Saat aku pulang...
Aku maklum jika kalian pergi.
- Ini aneh. - Baiklah!
KOTA KANIBAL
Tiga tahun aku berbagi hidupku bersamanya.
Kuceritakan semua kepadanya.
Harapanku, impianku, kegelisahanku, kebiasaan memalukan.
Parfum yang kusuka!
Lalu dia menyembunyikan hal ini dariku?
Kenapa bohong? Dia pikir akan kucampakkan?
Bagaimana denganku, diriku yang tak dipahami ini?
Salah paham? Dipahami...
- Tunggu, di mana kita? - Kota Kanibal!
Ada temanku yang harus kau temui.
Di Kota Kanibal?
Namun, di sini sangat menyenangkan.
Benar, bukan?
Itu semua berkat seseorang yang sangat istimewa.
Siapa yang tak pernah berpikir akan memakan suami pertamanya?
Aku pasti akan memakannya jika rasanya tak terlalu buruk!
TOSERBA ROSIE
Jika kau bawa orang tua, tinggi, gelap, dan tak bersenjata kepadaku,
aku akan meluruskannya. Paham?
Jadi, ini kartuku dan...
Astaga, apa aku tak salah lihat?
Alastor? Alastor! Kau ke mana saja?
Tempat ini kehilangan kilaunya
tanpa kehadiranmu yang semarak dan...
Siapa yang kau bawa?
Yang benar saja, Alastor, dia terlalu muda untukmu.
Hanya bercanda. Aku tahu kau tak tertarik percintaan.
- Apa? - Namun, mana sopan santunmu, Tuan?
Perkenalkan kami.
Ya. Charlie, ini Rosie, penguasa paling menawan, menyenangkan,
dan berbahaya di wilayah Neraka ini.
Kau selalu memuji.
Rosie, dengan senang hati kuperkenalkan
Putri Charlie Morningstar,
putri Lucifer dan pewaris Takhta Neraka.
Apa kabar?
Ini kejutan luar biasa. Masuklah.
Boleh kutawarkan makanan?
Kurasa aku punya kaki di sekitar sini.
Apa yang kupikirkan? Tubuhmu kecil.
Kau mungkin menjaga berat badan.
Mau jari kelingking yang indah?
Tidak. Terima kasih.
Lihatlah dirimu. Sangat sopan. Alastor, kau bisa belajar darinya.
Silakan duduk.
Beri tahu Bibi Rosie ini kau butuh apa.
Alastor, aku mendapat koneksi terbaik, pemilik delapan blok
yang kekurangan preman.
Pilihan utama untuk membuat kesepakatan, Kawan.
Terima kasih tawarannya, tetapi kami ke sini untuk urusan lain.
Jangan membuatku penasaran.
Aku wanita yang sangat sibuk.
Seperti yang kau tahu...
Pemusnahan akan terjadi lebih awal, sebulan lagi.
Mereka akan datang ke hotelku dan memburu temanku dahulu, lalu aku...
Kami butuh bantuanmu.
Setidaknya, bantuan kanibalmu, untuk menangkis serangan itu.
Saat kau minta bantuan, ternyata bukan hal kecil.
Benar, Yang Mulia?
Tidak, jangan khawatir. Aku tidak bilang takkan membantu,
tetapi kurasa ada rencana lain selain sekelompok kanibal tak bersenjata.
Orangmu akan berguna ketika kami selesai dengan mereka.
Pada akhirnya, mereka akan bisa makan sampai kenyang!
Jika begitu, tentu saja.
- Kenapa tidak? - Serius?
Apa yang bisa kukatakan? Aku suka nyalimu, Nak.
Alastor ini tak pernah melakukan kesalahan kepadaku.
Terima kasih!
Carmine, kita perlu bicara!
Aku tahu perbuatanmu pada Hari Pemusnahan!
Kita bisa bahas di dalam atau aku teriakkan hal itu di sini!
Akhirnya, kau buka pintunya.
Halo?
Waktumu dua menit untuk meyakinkanku untuk tidak membungkammu selamanya.
Nona Carmine, aku di sini atas nama Putri
untuk memintamu membela Neraka dari Pemusnahan oleh Malaikat.
Kami tahu kau membunuh Malaikat. Kami ingin tahu caranya.
- Tidak! - Apa maksudmu?
- Putri Neraka... - Tidak berarti apa-apa bagiku.
Berikan penjelasan yang lebih baik.
Sembilan puluh detik.
Dengan pengetahuanmu, kita tak akan berdiam diri saat...
Jelas bukan aku yang tak berdaya di sini.
Delapan puluh detik.
Lantas, kenapa? Kenapa kau tak melawan?
Untuk menghindari masalah
yang kau dan teman kecilmu hadapi saat ini.
Aku tidak akan mengundang kehancuran ke dalam rumahku, pada rakyatku.
Kau pikir kami minta ini?
Charlie hanya berusaha membuat semua lebih baik,
membantu orangnya, jangan lupa, itu juga termasuk rakyatmu.
Apa gunanya hal itu baginya?
Empat puluh lima detik.
Kami tak mau masalah, tetapi itu akan terjadi.
Setelah kami, mereka tak berhenti.
Kau tak melihat wajah pemimpin mereka.
Begitu kami binasa, kelak mereka pun akan memburumu.
Mereka tak akan berhenti sampai Neraka dimusnahkan,
jadi kau bisa membantu kami melawan
atau kau hidup sendiri besok.
Menurutmu, bagaimana peluangmu?
Kau kehabisan waktu.
Malaikat menyerang dengan cepat, ganas, dan tanpa ampun.
Kau harus bertahan lebih baik dari itu.
Para Kanibal sekalian, mari berkumpul di alun-alun!
Begini, Sayang, kau tahu aku rela berbuat apa pun bagi klienku,
tetapi aku tak bisa memerintahkan seluruh Kota Kanibal untuk bertempur.
Mereka suka pembantaian dan pertumpahan darah,
tetapi agar mereka setuju, kau harus meyakinkan mereka.
Ayo berkumpul! Pertemuan penting!
Namun, bagaimana cara...
Dengan kelincahanmu, kejenakaanmu, dan kegigihanmu yang begitu menarik.
Itu tidak sulit.
Kau tak pernah gagal menginspirasi.
Sekadar informasi, kelompok ini kompak.
Untuk meyakinkan salah satu, kau harus meyakinkan mereka semua.
Terutama seseorang.
Susan.
Susan, yang agak...
- Pemarah dan keji? - Ya!
Dia sulit diyakinkan, tetapi begitu dia setuju, sisanya mudah.
- Siap? - Kurasa.
Semuanya, kita kedatangan tamu yang sangat istimewa,
tamu yang sangat agung malam ini.
Tepuk tangan untuk Putri Charlie!
Bawa Rosie kembali!
- Dia itu Susan? - Benar.
Maaf.
Baiklah, namaku Charlie.
- Aku mengelola hotel... - Turun!
- Dengan... Seseorang. - Jalang darah biru!
Tunggu, akan kuulangi.
- Malaikat akan datang. - Kami tak peduli hotel!
- Jadi, kami butuh bantuan. - Pergi sebelum kumakan matamu!
- Dengan bantuan, kami bisa bertahan... - Turun!
Mana hiburannya? Mana pertunjukannya?
Dasar payah!
Persetan denganmu, Jalang Tua!
Baiklah, kami akan kembali setelah jeda singkat.
Sial!
Ayolah, apa maksudmu?
Kau minta diajari cara mengalahkan Malaikat?
Itulah yang kulakukan.
Dengan menyerangku? Aku tak terbiasa bertarung dengan rambut panjang.
Dengan menunjukkan kelemahan gaya bertarungmu.
Kau dan semua saudarimu.
Tunggu, kau tahu aku pengusir setan? Tahu dari mana?
Kau punya tanda X besar di matamu dan memakai tombak malaikat.
Itu mudah ditebak.
Sebelum kau tahu tentang perbuatanku, apa kau tahu Malaikat bisa dilukai?
Tidak.
Itu terlihat dari caramu bertarung.
Semua seranganmu lemah.
Kau bertarung seperti tidak takut bahaya dan inilah yang akan kau manfaatkan.
Malaikat tidak menggunakan perisai dan pelindung,
juga bertarung dengan sembrono.
Serang mereka di sini, di sini, dan di sini.
Dengan apa? Senjata rahasiamu?
Gadis Bodoh, apa kau memang bodoh
sampai tidak sadar bahwa kau punya jawabannya?
Senjata Malaikat? Sesederhana itu?
Kenapa tak ada yang tahu soal itu?
Baja Malaikat tidak umum.
Mereka yang memilikinya tak mengujinya melawan pengusir setan.
Aku dan putriku terpojok dalam Pemusnahan terakhir itu.
Kucoba mengulur waktu agar putriku lolos dan...
Aku tidak jadi pedagang senjata Malaikat tanpa mempersenjatai diri dahulu.
Kulihat kau didorong oleh kebencianmu
Setiap langkahmu menyiratkan permusuhan
Kau butuh jenis motivasi yang berbeda
Atau kau tidak mungkin bisa mengatasinya
Aku tahu kau ingin Balas dendam, Vaggie
Kau ingin membunuh
Namun, kau hanya punya peluang Jika kau bertarung demi cinta
Bertarung demi cinta
Cinta
Pikirkan orang yang kau sayangi
Lindungi mereka Dan bertarunglah demi cinta
Cinta
Kau akan bertarung tanpa sarung tangan Selama bertarung demi cinta
Picu dirimu Dengan rasa takut akan kehilangan
Seseorang yang menjadi alasanmu hidup
Bulatkan tekadmu Dan kau akan terpaksa bertindak
Bertarung dengan semua kemampuanmu
Aku tahu kau haus Balas dendam, Vaggie
Kau ingin membunuh
Namun, kau hanya punya peluang Jika kau bertarung demi cinta
Bertarung demi cinta
Cinta
Pikirkan orang yang kau sayangi
Lindungi mereka Dan bertarunglah demi cinta
Cinta
Kau akan bertarung tanpa sarung tangan Jika terpaksa
Ya, kau mungkin bisa lebih kuat
Selama kau bertarung demi cinta
Lihat itu.
Kau mungkin bisa bertahan.
Kita butuh lebih banyak senjata.
Baiklah, apa yang membuatmu sedih, Sayang?
Kau punya lebih banyak pikiran dari Malaikat.
Apa yang kau lakukan saat orang yang kau cintai bohong soal jati dirinya?
Percintaan? Spesialisasiku.
Ayo, Sayang, ceritakan detailnya!
Pacarku adalah Malaikat pengusir setan dan dia tak pernah memberitahuku.
Astaga! Rahasia yang sangat besar.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya marah, karena kami berbagi segalanya.
Karena dia selalu mendukungku dan ideku,
lalu sekarang, aku tidak tahu
apa hanya itu yang kebohongannya.
Itu pemikiran yang mengerikan. Aku berpikir begitu?
Ya. Tidak. Sedikit?
Katamu kau mencintainya?
Ya. Atau aku... Ya.
Pernahkah kau ragu bahwa dia juga mencintaimu?
Lalu apa masalahnya?
Dia terlibat dalam hal yang kami upayakan untuk diakhiri.
Namun, bukankah hotel konyolmu itu tentang penebusan?
Ya?
Mungkin gadis ini mencoba menebus dirinya juga.
Dia yang paling tahu aku percaya kesempatan kedua.
Kenapa dirahasiakan?
Sulit mengakui hal yang tidak kita banggakan.
Terutama jika itu menyakiti orang yang kita cintai.
Dia memang berbuat kesalahan.
Dia tak sempurna, tetapi siapa yang sempurna di Neraka?
Setahuku, kata-kata tak bernilai,
tetapi tindakanlah yang mengatakan kebenaran.
Jadi, bagaimana tindakannya selama ini?
Dia percaya kepadaku dalam semua upaya kami.
Saat ini dia belajar cara melindungi semua upaya kami,
tetapi aku tak mampu mengelola hotelku.
Biasanya, bagaimana kau jelaskan hotelmu?
Dengan bernyanyi. Namun, selalu gagal.
Itu akan berhasil di sini. Percayalah.
Pernahkah kau menginginkan sesuatu
Yang begitu jelas dalam benakmu Sampai kau bisa merasakannya?
- Seperti daging manusia? - Semacam itu.
Rasanya seperti gemuruh Di dalam perutmu
Bahwa kau akhirnya bisa dihadapkan Dengan semiliar wajah yang membutuhkan
Kukira yang ingin kukatakan adalah
Kali pertama dalam hidupku
Aku mungkin harus siap untuk ini
Siap jadi orang Yang memimpin dari depan
Harus tampil di depan rakyatku Harus naik ke takhtaku
Harus memimpin Dan mempertahankan satu-satunya rumahku
Meskipun aku merasa agak goyah
Sekarang aku harus siap untuk ini
Pernahkah kau merasa bersedia mati Demi menyelamatkan warga di kotamu?
Dengan gigiku untuk merobek daging?
Itu baru permulaan
Karena saat ini kita butuh pemimpin
Dan menurutku Takdir itu telah memilihku
Menjadi begitu jika kau mengizinkanku Jadi, siapa mau gabung?
Bukankah luar biasa Melihat lebih banyak soal Neraka
Bergabunglah jika kau suka bepergian Ayo, Semua, naik ke pelana
Banyak pemandangan untuk dilihat Dalam perjalanan ke hotelku
Belum lagi persahabatan Ya, Pak
Kau jalin pertemanan yang mengubah hidup Bersama orang-orang di sepanjang jalan
Dan berpesta-pora makan Malaikat
Baiklah
- Makanan gratis! - Mereka tak bilang ada makanan!
Sekarang saatnya bertindak Mereka menyerang
Saat mereka menyerbu Kita akan lawan dengan menggigit
Kami akan ikuti perintahmu Kami sangat ingin makan
Kami akan asah gigi kami Untuk pesta Surgawi
Mulai saat ini Kau bisa mengandalkan kami
Untuk bersikap tegas dan rakus
Nafsu makan kami meningkat Dan kami siap memanfaatkannya
Jadi, kukatakan, "Hei Mari ikut ke prasmanan daging"
Itu agak kejam Bisakah diperlembut?
Jangan terkecoh dengan geraman mereka Itu antusiasme, Sayang
Mereka tampak agak mematikan saat ini
Jangan khawatir, Sayang, begitulah mereka Teruslah bernyanyi
Kami sangat berterima kasih Karena kalian ikut serta
Kami tak sabar mencicipi sayap Malaikat
Astaga
Kali pertama dalam hidupku Mungkin aku bisa bersiap untuk ini
Aku bisa menjadi pemimpin Yang memandu parade
Aku bisa menjadi diriku sendiri Dan kupikir aku selalu tahu
Takdirku tidak pernah bisa ditunda
Ketika Adam membawa pertempuran ke sini Aku harus terlihat siap untuk ini
Mereka menari bersama Mereka menyanyikan lagunya
Terkejut? Aku sudah tahu dia bisa melakukannya
Dia pasti akan lulus ujian Sebagai Putri Neraka
Seperti ayahnya Dia sangat kuat
Dia penuh dengan potensi Yang bisa kubimbing
Aku setuju Tetap bersamanya
Kau akan berada di pihak pemenang
Untuk kali pertama dalam hidup kami Kami tahu bahwa kami siap untuk ini
Kami akan melawan Surga Mereka tak akan lupa
Dan inilah saatnya mengambil sikap
Saatnya mengulurkan tangan
Melawan Malaikat Dan ancaman mematikan
Kita tidak bisa tahan lagi Waktunya telah tiba untuk berperang
Bersiaplah untuk bertarung Kami siap untuk
Ini
Aku sangat berharap Aku siap untuk ini
Sepertinya harimu sibuk.
Kau juga.
- Charlie, aku... - Tunggu dulu.
Kubawakan oleh-oleh dari Kota Kanibal.
Charlie.
Sayapmu baru. Terlihat bagus.
Ayo, kita pulang.
Ayo, kita berupaya membangun benteng.
Ya, perkuat itu.
Lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Kami pikir kami berjuang sendirian.
Kalian masih di sini?
Apa? Kau pikir kami ini pengecut?
Aku sudah terbiasa dengan kalian.
Aku tidak menemukan teman minum baru.
Aku sudah menamai semua noda di karpet.
Itu Fred.
Sepertinya, kita punya banyak pekerjaan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti