Gdzie masz skrzydła?
Nie mam...
Nie pomyślałaś, że może nie chce o tym gadać?
Tak jak o braku cycków.
No tak. Gdzie masz cycki?
Jeszcze jakieś pytania?
Tak. Dlaczego za każdym razem, gdy Charlie gada z aniołami,
lądujemy w coraz głębszym gównie?
To nie jej wina. Anioły...
- Kłamią? - Są wyzwaniem.
Charlie się stara.
Jej starania naprawdę wychodzą nam na dobre.
A gdzie jest nasza nieustraszona przywódczyni?
Nie nadszedł już czas na kolejny skazany na porażkę plan?
Jest na górze.
Z pewnością coś wymyśla.
W naszym pokoju.
Sama.
Charlie, jesteś w opłakanym stanie.
Odjedź.
Już dobrze. Czy powinnaś się tak zachowywać
po ścince z niebiańskimi zastępami i skazaniu ukochanych na zagładę?
Mam wystarczająco dużo na głowie i mam dość twoich sadystycznych żartów.
A kto tu żartuje?
Na dole masz widownię, która chce usłyszeć,
co inspirującego zaplanowałaś.
Nie dam rady.
Mam spojrzeć im w oczy po tym, jak ich zawiodłam?
Przyszli tu po zbawienie, a przeze mnie czują większy ból.
Jestem tak samo zła, jak najokrutniejszy włodarz piekła.
Może nawet gorsza.
Włodarze przynajmniej nic nie obiecują.
Zadziwiający pokaz
żałosnego wstrętu do samej siebie.
Pierdol się.
Stoisz tylko z boku z uśmieszkiem i przyglądasz się naszym klęskom.
Nie rozumiem, jak może cię cieszyć całe to cierpienie.
Być może widzisz uśmiech,
ale nie masz pojęcia, co kryje się pod nim.
Uśmiech to cenne narzędzie, kochana.
Inspiruje przyjaciół, konsternuje wrogów
i daje ci pewność, że zawsze
kontrolujesz sytuację.
Tak nie jest.
Nie panuję już nad niczym.
Ktoś, komu ufałam najbardziej, okłamywał mnie od lat.
Niebo nie chcę nas słuchać.
Nie mam dowodów na to, że hotel ma sens.
Adam ma niezwyciężoną armię egzorcystów, którą chce tu wysłać,
a ja nie mogę nic z tym zrobić!
Wiem coś, o czym nie masz pojęcia
Te straszne anioły wcale nie są niezwyciężone.
Co ty wygadujesz?
Wasza banda odmieńców
może mieć większe szanse, niż myślisz.
Jakim cudem? Zrobię wszystko.
Wszystko?
Zawrzyjmy umowę.
Chcesz mojej duszy?
Słucham?
Wielkie nieba, nie!
Wystarczy mi drobna przysługa.
Przyjaciele ciągle sobie pomagają.
Nikogo dla ciebie nie skrzywdzę.
Nikt o to nie prosi.
Zawieszona przysługa, nie musisz nikogo krzywdzić.
W zamian powiem ci, co wiem.
Umowa stoi?
Stoi.
Nie!
W samą porę.
Co ty wyprawiasz? Puść ją!
Vaggie, stój!
Co?
Powiedz, że tego nie zrobiłaś.
Mam umowę z Alastorem.
- Charlie... - Spokojnie.
Nie oddała duszy.
Powiedział mi, jak możemy ocalić hotel, ale potrzebujemy pomocy.
Anioły można pokonać, a Carmilla jest kluczem.
Co? Carmilla Carmine?
Zabiła egzorcystę podczas eksterminacji.
Potrafi je zranić.
Nie wiedziałam, że to możliwe.
A gdybyś wiedziała, powiedziałabyś mi?
Charlie, ja...
Musisz ją przekonać, by nas tego nauczyła.
Jeśli to zrobi, może nam się udać.
Zaledwie w siedem osób?
Nie. Przyda nam się tłum.
Wiem, kto mógłby nam pomóc.
Tylko Charlie musi nadal być czarująca.
Co mówiłeś o uśmiechaniu się?
Dobra dziewczynka.
Charlie, możemy pogadać?
Później. Teraz mam co robić.
Wchodzisz w to?
Alastor i Charlie wyszli i wyglądało to tak,
jakby uciekali przed odpowiedzialnością.
- Mamy się martwić? - Nie.
Jest pewien plan, ale trzeba się będzie bronić się przed aniołami.
Naćpałaś się?
Można je zabić.
Ta babeczka z nożem, Camaro Carfight, zabiła jednego anioła.
- Chwila. Wiedziałeś o tym? - Tak.
Mówiłem o tym szefowi dawno temu.
- Słucham? - No co?
One ciągle coś bredzą.
Skąd miałem wiedzieć, że nie kłamią?
Konta bankowe to przekręt gabinetu cieni.
Widzisz?
Chodzi o to, że będziemy musieli walczyć.
Hotel będzie najbardziej zagrożonym miejscem w piekle.
Nie możemy was już chronić.
Nadal wierzę w marzenie Charlie.
Wiem, że może nam się udać, ale wy się na to nie pisaliście.
Dowiem się, jak się bronić, a gdy wrócę...
Zrozumiem, jeśli was nie zastanę.
- Niezręczna sytuacja. - Dobra!
OSIEDLE KANIBALI
Trzy lata dzieliłam z nią życie.
Mówię jej o wszystkim.
O nadziejach, marzeniach, lękach, żenujących nawykach.
O tym, jakie lubię dezodoranty.
A ona ukrywa przede mną coś takiego?
Czemu kłamała? Myślała, że ją pogonię?
A co ze mną? To donierozumienie?
Nieporozumienie? Niedorozu...
- Co to za miejsce? - Osiedle Kanibali.
Powinnaś poznać mojego przyjaciela.
Osiedle Kanibali?
Jest tu zaskakująco fajnie.
Prawda?
A to wszystko dzięki pewnej wyjątkowej osobie.
Kto nigdy nie pomyślał o zjedzeniu swojego pierwszego męża?
Ja bym to zrobiła, gdyby tak źle nie smakował.
GALERIA ROSIE
Przyprowadź tego wysokiego starca bez rączek,
a ja już go wyprostuję, złociutka.
Masz moją wizytówkę.
A niech mnie. Czy mnie oczy nie mylą?
Alastor? A ciebie gdzie posiało?
Te mury straciły trochę blasku,
gdy cię nie było i...
Kogo przyprowadziłeś z sobą?
Jest dla ciebie zbyt młoda.
Żartuję. Wiem, że niezły z ciebie as.
- Że kto? - Gdzie są twoje maniery?
Nie przedstawisz nas sobie?
Charlie, to Rosie, najukochańszy, najrozkoszniejszy
i najbardziej niebezpieczny włodarz po tej stronie piekła.
Zawsze był taki czarujący.
Rosie, mam przyjemność przedstawić ci
księżniczkę Charlie,
córkę Lucyfera i dziedziczkę piekielnego tronu.
Miło mi.
Cóż za królewska niespodzianka. Zapraszam.
Zjesz coś?
Na pewno gdzieś mi została noga.
Co ja mówię? Jesteś drobniutka.
Pewnie dbasz o linię.
Może małe paluszki?
Nie, dziękuję.
Aleś ty uprzejma. Alastor, mógłbyś się od niej czegoś nauczyć.
A teraz usiądź.
Co ciocia Rosie może dla ciebie zrobić?
Mam dobry kontakt z gościem, który kontroluje kawałek miasta,
ale ma za mało zbirów.
To wyśmienita okazja do dobicia targu.
Doceniam, ale przyszliśmy w innej sprawie.
Nie bądźcie tacy tajemniczy.
Mam sporo na głowie.
Jak wiesz...
eksterminacja się zbliża. Dojdzie do niej za miesiąc.
Zamierzają zaatakować mój hotel, a moi przyjaciele i ja...
Potrzebujemy pomocy.
Pomocy twoich kanibali, żeby odparli atak.
Nieźle. Wystrzeliłaś z grubej rury.
Prawda, księżniczko?
Bez obaw. Nie powiedziałam, że nie pomogę,
ale zakładam, że twój plan to coś więcej niż banda nieuzbrojonych kanibali.
Twoi ludzie nie będą tacy bezradni, gdy z nimi skończymy.
A na koniec napchają się do syta.
W takim razie nie ma sprawy.
- Czemu nie? - Serio?
Cóż mogę rzec? Lubię twój charakter.
Poza tym Alastor nigdy mnie nie zawiódł.
Dziękuję!
Carmine, musimy pogadać!
Wiem, co zrobiłaś podczas eksterminacji!
Możemy pogadać w środku albo zacznę o tym krzyczeć!
Pewnie, że kurwa otwierasz.
Halo?
Masz dwie minuty, by mnie przekonać, żebym nie uciszyła cię na wieki.
Przyszłam prosić w imieniu księżniczki,
byś pomogła bronić piekła przed anielską eksterminacją.
Musimy wiedzieć, jak zabiłaś anioła.
- Nie! - Jak to?
- Księżniczka piekła... - Ona nic dla mnie nie znaczy.
Musisz się bardziej postarać.
Dziewięćdziesiąt sekund.
Dzięki twojej wiedzy nie stalibyśmy bezradnie...
Ja sobie świetnie radzę.
Osiemdziesiąt sekund.
Czemu tego nie wykorzystasz do walki?
Żeby uniknąć problemu,
z którym wy teraz się mierzycie.
Nie zamierzam siać chaosu w moim domu i wśród mojego ludu.
Myślisz, że tego chcieliśmy?
Charlie starała się tylko
pomóc swoim ludziom, którzy, uwaga, są też twoimi ludźmi.
I jak jej poszło?
Czterdzieści pięć sekund.
Nie chcieliśmy walczyć, ale stało się.
Nie skończą na nas.
Trzeba było widzieć ich przywódcę.
To kwestia czasu, zanim przyjdą po was.
Chcą wybić wszystkich w piekle,
więc możesz się im z nami postawić
albo zostaniesz sama.
Jakie będziesz miała szanse?
Skończył ci się czas.
Anioły atakują szybko, wściekle i bezlitośnie.
Będziesz się musiała lepiej bronić.
Kanibale i kanibalki, zbierzcie się na rynku!
Skarbie, zrobię wszystko dla swoich klientów,
ale nie mogę kazać im iść na wojnę z kimś obcym.
Nie zrozum mnie źle. Uwielbiają rzeź i rozlew krwi,
ale trzeba ich najpierw czymś udobruchać.
Spokojnie. To ważne zebranie!
Tylko jak...
Blaskiem, blichtrem i tą twoją werwą.
To żaden problem.
Dobrze ci wychodzi inspirowanie innych.
Jednak ostrzegam, że lubią trzymać się w kupie.
Żeby przekonać jednego z nich, musisz przekonać wszystkich.
Jest pewna wyjątkowa osoba.
Susan.
Susan, jest jakby...
- Zrzędliwą, starą zdzirą? - Tak!
Przekonaj ją, a reszta pójdzie gładko.
- Gotowa? - Chyba tak.
Słuchajcie. Mamy wyjątkowego,
królewskiego gościa tego wieczoru.
Poproszę o krwawe oklaski dla księżniczki Charlie!
Dajcie mi tu Rosie!
- Susan? - Susan.
Przepraszam.
Mam na imię Charlie
- i prowadzę hotel... - Złaź ze sceny!
- Z mojej strony... - Dystyngowana sucz!
Zacznę od początku.
- Aniołowie nadchodzą. - Pieprzyć twój hotel!
- Potrzebujemy pomocy. - Zmiataj, bo zjem ci oczy!
- Z waszą pomocą... - Złaź ze sceny!
Gdzie to widowisko? Gdzie polot?
Co za miernota.
Pierdol się, stara zdziro!
Już dobrze. Wracamy po krótkiej przerwie.
Kurwa!
Co jest?
Mam cię uczyć, jak walczyć z aniołami?
To właśnie robię.
Chcesz mnie sprać? Nigdy nie walczyłam z długimi włosami.
Chcę ci pokazać, gdzie popełniasz błędy.
Zarówno ty, jak i twoje siostry.
Skąd wiesz, że jestem egzorcystką?
Masz wielkiego iksa na oku i anielską włócznię.
Głupi by się domyślił.
Wiedziałaś, że anioły można skrzywdzić, zanim o mnie usłyszałaś?
Nie.
Widać to po twojej technice.
Nie bronisz się po atakach.
Nie boisz się tego, że ktoś cię skrzywdzi. Powinnaś to wykorzystać.
Anioły nie mają tarcz ani zbroi.
Walczą lekkomyślnie.
Uderzaj tutaj.
Czym? Masz jakąś magiczną broń?
Naprawdę jesteś tak tępa
i nie wiesz, że odpowiedź jest w twoich rękach?
Anielska broń? To takie proste?
Dlaczego nikt na to nie wpadł?
Anielska stal to rzadki materiał,
a posiadacze raczej nie chcą testować jej na egzorcystach.
Jednak podczas eksterminacji osaczyli mnie i moje córki.
Grałam na zwłokę, żeby mogły uciec i...
Sprzedaję broń aniołom, więc musiałam się uzbroić.
Kieruje tobą potężne obrzydzenie
Wrogość widać w każdym kroku twym
Musisz znaleźć inne uzasadnienie
Inaczej nie poradzisz sobie z tym
Wiem, że pragniesz zemsty, Vaggie
Jesteś żądna krwi
Jakiekolwiek szanse masz Gdy robisz to z miłości
Z miłości
Pomyśl, na kim ci zależy
Chroń tę osobę i rób to z miłości
Z miłości
Walcz do utraty przytomności Ale rób to z miłości
Nakarm się utraty strachem
Pomyśl o kimś, dla kogo żyjesz
Zapanuj nad emocjami A staniesz przed oczywistym wyborem
Za wszelką cenę walczyć będziesz
Wiem, że pragniesz zemsty, Vaggie
Jesteś żądna krwi
Jakiekolwiek szanse masz Gdy robisz to z miłości
Z miłości
Pomyśl, na kim ci zależy
Chroń tę osobę i rób to z miłości
Z miłości
Walcz do utraty przytomności A gdy przyjdzie co do czego
Na pewno sobie poradzisz
Tylko rób to z miłości
No proszę.
Może nawet przeżyjesz.
Potrzebujemy więcej broni.
Co cię tak wyprowadziło z równowagi?
Z pewnością nie myślisz tylko o aniołach.
Jak się zachować, gdy ktoś, kogo się kocha, ukrywa swoją tożsamość?
Związki to moja specjalność.
Chodź, skarbie. Opowiadaj.
Moja dziewczyna jest aniołem i egzorcystką, a ja tego nie wiedziałam.
Cholera. To się nazywa tajemnica.
Jak się z tym czujesz?
Jestem wściekła, bo mówimy sobie wszystko.
Zawsze wspierała mnie i moje pomysły,
a teraz nie wiem,
czy to też nie były kłamstwa.
Nie, to okropna myśl. Prawda?
Tak. Nie. Chyba?
Kochasz ją?
Tak. Więc... Tak.
Czy kiedyś zwątpiłaś w to, że odwzajemnia te uczucia?
No to w czym problem?
Brała udział w procederze, który chcemy zakończyć.
A czy w tym głupkowatym hotelu nie chodzi o odkupienie?
Tak?
Być może ta dziewczyna stara się odkupić swoje winy.
Dobrze wie, że daję drugie szanse.
Dlaczego milczała?
Trudno jest się przyznać do błędów.
Zwłaszcza gdy doprowadziły do krzywdy ukochanej osoby.
Spierdoliła sprawę, jasne.
Ma swoje wady, ale kto ich nie ma?
Wiem tylko, że słowa nie są nic warte.
To dzięki czynom dostrzegamy prawdę.
Co stara się przekazać czynami?
Że wierzy we mnie i w to, co robimy.
Właśnie dowiaduje się, jak ochronić to, nad czym pracowaliśmy,
a ja nie umiem sprzedać swojego pomysłu.
Jak zwykle opisujesz swój hotel?
Śpiewam, ale to nigdy nie działa.
Tutaj to zadziała. Uwierz mi.
Czy marzyliście kiedyś o czymś
Co było dla was oczywiste Na wyciągnięcie ręki
- Smacznej ręki? - Chyba tak.
To uczucie sprawia Że dudni wam w bebechach
A niedługo trzeba się zmierzyć Z miliardami wygłodniałych twarzy
Chcę przez to powiedzieć
Że po raz pierwszy w życiu
Chyba jestem na to gotowa
Gotowa na bycie kimś Kto dowodzi na froncie
Muszę pokazać, na co mnie stać Muszę do swojego tronu się dostać
Muszę obronić dom i zacząć działać
I choć czuję się niepewnie
Muszę być na to gotowa
Czy potrafilibyście Umrzeć za ludzi ze swojego miasta?
Chodzi o wyrywanie mięsa zębami?
Dzielmy się pomysłami
Potrzebny nam jest przywódca
I wydaje się mnie Że przeznaczenie wybrało mnie
Będę nim, jeśli chcecie mnie Pokładacie wiarę we mnie?
Czyż nie byłoby super pozwiedzać piekła
Jeśli jest w was chęć podróżowania Zapraszam, wskakujcie na barana
Po drodze do hotelu Czeka nas sporo zwiedzania
Towarzystwo mamy przednie To nie brednie
Nawiążecie znajomości zmieniające życie Podczas podróży długiej
Będziecie mogli anioły jeść
Okej
- Darmowe żarcie! - Nie mówili o tym wcześniej.
Nie możemy się chować Chcą nas zaatakować
Gdy będą cios zadawać My będziemy gryźć
Za tobą pójdziemy Najeść się chcemy
Zęby naostrzymy Ucztę w niebie odbędziemy
Od tej chwili Nie będziemy się już ukrywali
Będziemy stanowczy i wygłodniali
Z pobudzonym apetytem Jesteśmy gotowi chwytać dzień
Niechże każdy zatem Rozkoszuje się świeżym bufetem
To dość brutalne Możemy trochę przystopować?
Niech cię nie zraża ich trajkotanie To tylko entuzjazm, kochanie
W tej chwili Mają trochę wisielczy humor
Bez obaw, skarbie, tak to z nimi jest Śpiewaj dalej
Jesteśmy mega wdzięczni Że zgodziliście się
Anielskie skrzydełka to rarytas
Boże
Po raz pierwszy w życiu Chyba jestem na to gotowa
Mogę poprowadzić całą paradę
Pokażę, na co stać mnie Chyba wiedziałam zawsze
Że przeznaczenia nie czeka
Gdy Adam urządzi tu jatkę Muszę pokazać, że jestem gotowa
Tańczą z nią Jej pieśń śpiewają
Zdziwiona? Zawsze wiedziałem, że ma to coś
Musi zdać ten test Jako księżniczka piekła
Tak jak tatuś Jest szalenie zaciekła
Ma ogromny potencjał Który pomogę jej wykorzystać
Prawda to Razem z nią
Możecie wyłącznie wygrać
Po raz pierwszy w życiu Na pewno jesteśmy na to gotowi
Pokażemy niebu Spuśćmy im lanie
Trzeba niebu stawić czoła
Podać rękę przyjaciołom
Zwalczmy anielskie zagrożenie
Dłużej tego nie zniesiemy Dlatego na wojnę idziemy
Chwyćcie za broń Gotowi jesteśmy
Na to
Obym była też gotowa na to
Widzę, że się nie nudziłaś.
Ty też.
- Charlie, ja... - Zaczekaj.
Mam coś dla ciebie z Osiedla Kanibali.
Charlie.
Masz nowe skrzydła. Ładniutkie.
Chodźmy do domu.
Przyłóżmy się do stworzenia tych umocnień.
Właśnie. Wzmocnijcie to.
A któż to postanowił się zjawić?
Myśleliśmy, że sami będziemy walczyć.
Jednak zostaliście?
A co? Masz nas za bandę cipek?
Przywykłem do was.
Nowych kumpli od kieliszka już nie znajdę.
Nazwałam wszystkie plamy na dywanie.
To jest Fred.
Przed nami sporo pracy.
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski