Então, onde estão as tuas asas?
Niffty, não tenho...
Já pensaste que ela é sensível em relação à falta de asas?
Tal como à falta de mamas.
Sim. Onde estão as tuas mamas?
Mais alguma pergunta?
Eu tenho uma. Como é que, sempre que a Charlie fala com o Céu,
nos envolvemos em cada vez mais merdas?
A culpa não é dela. Os Anjos são só...
- Mentirosos? - Difíceis.
Mas a Charlie está a dar o seu melhor.
Pois, o melhor dela tem corrido muito bem.
E onde está a menina Líder Destemida, afinal?
Não está na hora de outro plano "condenado ao fracasso"?
Está lá em cima.
A inventar alguma coisa, de certeza.
No nosso quarto.
Sozinha.
Charlie, estás num estado deplorável.
Vai-te embora, Alastor.
Ora, ora, isso é maneira de agir
depois de entrares em luta com o Céu e condenares todos os que amas?
Já tenho muito em que pensar sem ouvir as tuas piadas sádicas, idiota.
Quem está a fazer piadas?
Tens um público lá em baixo à espera de saber
que tipo de desempenho inspirador planeaste para a próxima.
Não posso.
Como posso enfrentá-los depois de falhar tanto com eles?
Vieram para cá para serem salvos e só lhes dei mais dor.
Sou tão má como o soberano mais cruel do Inferno.
Talvez pior.
Pelo menos, eles não andam por aí a dar falsas esperanças.
Bem, nunca esperei ver
uma demonstração tão miserável de autoaversão da tua parte.
Vai-te foder, Alastor.
Só ficas aí a sorrir, enquanto nos vês a lutar e a falhar.
Não sei como podes gostar tanto de todo este sofrimento.
Lá porque vês um sorriso,
não penses que sabes o que se passa por trás dele.
Um sorriso é uma ferramenta valiosa, minha querida.
Inspira os amigos, mantém os inimigos na dúvida
e garante que, aconteça o que acontecer,
és tu quem controla.
Mas não sou.
Sou tudo menos quem controla.
A pessoa em quem mais confio mente-me há anos.
O Céu recusa-se a ouvir.
Mesmo que ouvisse, não posso provar que o hotel funciona.
O Adão tem um exército exorcista invencível apontado à minha porta
e não há nada que eu possa fazer!
Eu sei algo que tu não sabes
Aqueles Anjos grandes e assustadores não são tão indestrutíveis como parecem.
De que estás a falar?
Tu e o teu pequeno bando de desajustados
podem ter mais hipóteses do que imaginam.
Como? Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Então, vamos fazer um acordo.
Queres... Queres a minha alma?
A tua alma?
Céus, não!
Só preciso de um favorzinho teu.
O que é um favor entre amigos?
Não vou fazer mal a ninguém por ti.
Quem pediu isso?
Um favor, no momento que eu escolher, em que não farás mal a ninguém.
Em troca, eu conto-te o que sei.
Temos acordo?
Temos.
Não!
Mesmo a tempo!
O que fizeste? Larga-a!
Vaggie, para!
O quê?
Não, Charlie. Diz-me que não o fizeste.
Fiz um acordo com o Alastor.
- Charlie. - Tem calma.
Ela ainda é dona da sua alma.
Ele deu-me informações que podem salvar o hotel, mas vamos precisar de ajuda.
Os Anjos podem ser derrotados e a Carmilla é a chave.
O quê? A Carmilla Carmine?
Ela matou um exorcista no último Extermínio.
Ela sabe como eles podem ser feridos.
Mas eu nem sabia que isso era possível.
Se soubesses, ter-me-ias contado?
Charlie, eu...
Preciso que vás ter com ela e a convenças a ensinar-nos.
Se ela puder, talvez tenhamos hipótese.
Sendo nós apenas sete?
Não, também vamos precisar de pessoas.
E eu sei quem pode ajudar.
Desde que a Charlie consiga ser normal e charmosa.
O que disseste sobre sorrisos?
Linda menina.
Charlie, podemos falar disto?
Podemos falar mais tarde. Agora, temos um trabalho para fazer.
Vens connosco?
Então, o Alastor e a Charlie saíram
como se estivessem a fugir das suas responsabilidades.
- Devemos ficar alarmados? - Não.
Temos um plano, mas inclui defendermo-nos dos Anjos.
Estás drogada?
Eles podem ser mortos.
Sim, a senhora da faca, a Camaro Carfight, matou um.
- Espera. Sabias disto? - Sim.
Contei ao chefe há meses.
- O quê? - O que foi?
Eles dizem merdas loucas a toda a hora.
Como havia de saber que esta era verdade?
As contas bancárias são uma fraude criada pelo governo sombra.
Vês?
O que importa é que teremos uma luta em mãos.
Ouçam, este hotel está prestes a ser o sítio mais perigoso do Inferno
e nós... Eu já não posso garantir a vossa segurança.
Ainda acredito no sonho da Charlie.
Sei que este sítio pode funcionar, mas nenhum de vocês concordou com isto.
Vou aprender a ripostar. Mas quando chegar a casa...
Bem, eu percebo se não estiverem aqui.
- Bem, isto é desconfortável. - Está bem!
CIDADE DOS CANIBAIS
Há três anos que partilho a minha vida com ela.
E conto-lhe tudo.
As minhas esperanças, sonhos, inseguranças, hábitos embaraçosos.
De que desodorizante gosto, porra!
E ela esconde-me uma coisa destas?
Porque mentiria? Achava que não a aceitaria?
O que há em mim que diga incompreensão?
Mal-entendido? Descompre...
- Espera, onde estamos? - Cidade dos Canibais!
Tenho uma amiga que devias conhecer.
Aqui?
Mas isto é surpreendentemente agradável.
É, não é?
E tudo graças a alguém muito especial.
Bem, quem nunca pensou em comer o primeiro marido?
Eu tê-lo-ia comido se ele não soubesse tão mal!
LOJA DA ROSIE
Fazemos assim. Traz-me um velho, alto, moreno e sem braços
e eu endireito-o logo, sim, querida?
Tem aqui o meu cartão e...
Minha mãe do céu, os meus olhos estão a ver bem?
Alastor? Alastor! Por onde tens andado?
Estes corredores perderam brilho
sem a tua presença animada e...
Quem trouxeste contigo?
Vá lá, Alastor, ela é muito nova para ti.
Estou a brincar. Eu sei que tens um trunfo na manga.
- Um quê? - Mas que modos são esses, senhor?
Não nos apresentas?
Sim. Charlie, esta é a Rosie, a soberana mais querida,
encantadora e perigosa deste lado do pentagrama.
Sempre tão encantador.
E, Rosie, tenho o prazer de te apresentar
a princesa Charlie Morningstar,
filha de Lúcifer e herdeira do Trono do Inferno.
Como vai?
Bem, que grande surpresa. Entra.
Queres comer alguma coisa?
Devo ter aqui uma perna ou assim.
Onde tenho a cabeça? Uma pequenina, como tu.
Deves andar a cuidar da linha.
Que tal uns belos dedos mindinhos?
Não. Obrigada.
Vejam só. Tão educada. Alastor, podias aprender alguma coisa.
Bem, senta-te.
Diz à tia Rosie o que pode fazer por ti.
Alastor, tenho o contacto de um tipo com oito quarteirões de território
e sem capangas suficientes para o gerir.
Um alto muito atrativo para um acordo, meu amigo.
Agradeço a oferta, mas viemos tratar de outro tipo de negócio.
Vá, não faças suspense.
Sou uma mulher muito ocupada.
Bem, como sabe...
O Extermínio será mais cedo. Será daqui a um mês.
E vão atrás do meu hotel e dos meus amigos primeiro, e eu...
Precisamos da tua ajuda.
Bem, pelo menos, da ajuda dos teus canibais, para a defesa do ataque.
Quando pede um favor, não começa por baixo,
pois não, Vossa Alteza?
Não se preocupem. Eu não disse que não ajudaria,
mas presumo que esse plano tenha mais do que um bando de canibais desarmados.
O teu povo estará tudo menos indefeso quando acabarmos com eles.
E, no fim, poderão comer até se fartarem!
Bem, nesse caso, claro.
- Porque não? - A sério?
O que posso dizer? Gosto da tua coragem, miúda.
E o velho Alastor nunca me fez mal.
Obrigada!
Carmine! Carmine, precisamos de falar!
Sei o que fez no Dia do Extermínio!
Ou falamos disso aí dentro, ou eu grito aqui fora!
Claro que abriste a porta, porra.
Está aí alguém?
Tens dois minutos para me convencer a não te silenciar para sempre.
Menina Carmine, vim em nome da princesa
para a alistar na defesa do Inferno contra o Extermínio Angelical.
Sabemos que um Anjo caiu às suas mãos e temos de saber como.
- Não! - Como assim, não?
- A Princesa do Inferno... - Não significa nada para mim.
Tens de fazer melhor do que isso.
Noventa segundos.
Com o seu conhecimento, não ficaríamos parados enquanto...
É claro que não sou eu a indefesa aqui.
Oitenta segundos.
Então, porquê? Porque não usaria isto para lutar?
Para evitar o mesmo problema
que tu e os teus amiguinhos enfrentam agora.
Não convidarei a destruição para a minha casa, para o meu povo.
Acha que pedimos isto?
Tudo o que a Charlie fez foi tentar melhorar as coisas,
ajudar o povo dela, que, imagine, também inclui o seu povo.
E no que é que isso deu exatamente?
Quarenta e cinco segundos.
Não comprámos a guerra, mas ela chegou.
E eles não vão parar connosco.
Não viu a cara do líder deles.
Sem nós, é uma questão de tempo até virem atrás de vocês.
Eles não vão parar até que todo o Inferno esteja destruído,
por isso, pode ajudar-nos a tentar lutar aqui juntos
ou ficam sozinhos amanhã.
Quais acha que serão as vossas hipóteses?
Acabou o tempo.
Os Anjos atacam rapidamente, cruelmente e sem piedade.
Terás de te defender melhor do que isso.
Canibais e Canibetes, reúnam-se na praça!
Querida, eu faria qualquer coisa pelos meus clientes,
mas não posso obrigar toda a cidade a meter-se numa batalha com outra líder.
Não me interpretes mal, eles adoram carnificina e sangue,
mas, para pôr este grupo na linha, é preciso conquistá-lo.
Acomodem-se! Reunião importante!
Mas como é que eu...
Com brilho, espalhafato e aquela tua coragem tão apelativa.
Não será um problema.
Não é que alguma vez não tenhas conseguido ser inspiradora.
Aviso-te já, este grupo mantém-se unido.
Para convenceres qualquer um deles, precisarás de os convencer a todos.
E há uma em particular.
A Susan.
A Susan, que é ligeiramente...
- Cabra velha teimosa? - Isso!
Ela é dura, mas, se a conquistares, o resto será canja.
- Pronta? - Acho que sim.
Pessoal, temos uma convidada
muito especial e muito real hoje.
Por favor, um aplauso sangrento para a princesa Charlie!
Tragam a Rosie de volta!
- A Susan? - A Susan.
Desculpem.
Ora bem, sou a Charlie
- e giro um hotel... - Sai do palco!
- Com a minha... Alguém. - Vaca de sangue azul!
Esperem, deixem-me recomeçar.
- Os Anjos vêm aí. - Não queremos saber de um hotel!
- Então, precisamos de ajuda. - Sai antes que te coma esses olhos!
- Com a vossa ajuda, podemos lutar... - Desaparece!
Onde está o carisma? Onde está toda a elegância?
Medíocre de merda!
Vai-te foder, sua vaca velha!
Ora bem, voltaremos após um breve intervalo.
Foda-se!
Vá lá, o que é isto?
Queres que te ensine a vencer Anjos?
É o que estou a fazer.
Dando-me uma sova? Não estou habituada a lutar de cabelo comprido.
Mostrando-te as falhas do teu estilo de luta.
Do teu e do das tuas irmãs.
Espere, sabe que sou exorcista? Como?
Tens uma cruz gigante sobre o olho e empunhas uma lança angelical.
Não é um bicho de sete cabeças.
Antes de descobrires sobre mim, sabias que os Anjos podiam ser feridos?
Não.
Isso mostra como lutas.
Baixas a guarda a cada golpe.
Lutas sem medo de te magoares e é disto que tirarás proveito.
Os Anjos não usam escudos, usam pouca armadura
e lutam com naturalidade audaciosa.
Ataca-os aqui, aqui e aqui.
Com o quê? Alguma arma secreta sua?
Miúda estúpida, és assim tão burra
que não percebes que tens a resposta na mão?
Armas angelicais? É assim tão simples?
Como é que mais ninguém percebeu?
O aço angelical não é comum
e quem o possui não tem propriamente pressa de o testar contra exorcistas.
Mas eu e as minhas filhas ficámos encurraladas no último Extermínio.
Tentei ganhar tempo para as minhas meninas fugirem e, bem...
Não te tornas traficante de armas angelicais sem te armares primeiro.
Vejo que és movida pelo ódio
Cada passo teu é alimentado com ânimo
Precisas de outro tipo de motivação
Ou é impossível lidares com isto
Eu sei que tens Sede de vingança, Vaggie
Procuras sangue
Mas só terás hipótese Se o fizeres por amor
Por amor
Amor
Pensa naqueles de quem gostas
Protege-os e fá-lo por amor
Amor
Vais lutar sem luvas Desde que o faças por amor
Alimenta-te do medo de perder
A pessoa que é a tua razão de viver
Usa o coração E não podes deixar de escolher
Lutar com tudo o que podes dar
Eu sei que tens Sede de vingança, Vaggie
Procuras sangue
Mas só terás hipótese Se o fizeres por amor
Por amor
Amor
Pensa naqueles de quem gostas
Protege-os e fá-lo por amor
Amor
Vais lutar sem luvas E quando surgir um empurrão
Sim, podes subir
Desde que o faças por amor
Bem, vejam só.
Podes muito bem sobreviver a isto.
Vamos precisar de mais armas.
Muito bem, porque estás tão chateada, querida?
Claramente, tens mais problemas além dos Anjos.
O que fazemos quando alguém que amamos nos mente sobre quem é?
Romance? A minha especialidade.
Vá lá, fofa. Detalhes!
A minha namorada é um Anjo exorcista e nunca me contou.
Merda! Um grande segredo.
Como é que isso te faz sentir?
Apenas... zangada, porque partilhamos tudo.
Porque ela sempre me apoiou, e às minhas ideias,
e agora não sei
se isso também era mentira.
Não, é uma coisa horrível de se pensar. É isso que acho?
Sim. Não. Mais ou menos?
Disseste que amavas essa rapariga?
Sim. Ou, bem... Sim.
Alguma vez duvidaste de que ela também te ama?
Então, qual é o problema?
Ela participou exatamente naquilo que tanto temos trabalhado para parar.
Bem, aquele teu hotel parvo não tem que ver com redenção?
Sim.
Talvez essa rapariga também estivesse a tentar redimir-se.
Ela sabe bem que eu acredito em segundas oportunidades.
Porque não me contou?
Pode ser difícil admitir coisas das quais não te orgulhas.
Especialmente se essas coisas magoam aqueles que amas.
Ela fez merda, claro.
Tem defeitos, mas quem não tem?
Se há algo que aprendi, é que falar é fácil,
mas as ações é que contam.
Então, o que disseram as ações dela?
Que acredita em mim, no que estamos a fazer.
Agora mesmo, está a aprender a proteger tudo por que trabalhámos
e eu nem consigo promover o meu hotel.
Como costumas explicar o teu hotel?
Cantando. Mas nunca funciona.
Vai funcionar aqui. Confia em mim.
Alguma vez quiseram alguma coisa
Sobre a qual tinham tanta certeza Que lhe sentiam o sabor?
- Tipo carne humana? - Mais ou menos.
É uma sensação de estrondo Nas entranhas
De que podiam finalmente ser confrontados Com um milhão de rostos necessitados
Acho que o que quero dizer é que
Pela primeira vez na vida
Talvez tenha de estar pronta para isto
Pronta para ser aquela Que lidera na frente
Tenho de agir por conta própria Tenho de estar no trono
Tenho de assumir o controlo E defender a minha única casa
E embora me sinta meio instável
Agora, preciso de estar pronta para isto
Alguma vez se sentiram dispostos A morrer para salvar o povo da cidade?
Usar os dentes para rasgar carne?
É um começo
Porque agora precisamos de um líder
E parece-me que o destino me escolheu
Para o ser, se me permitirem Então, quem está comigo?
Não seria ótimo ver mais do Inferno
Juntem-se agora se gostam de viajar Vamos, rapazes, subam para a sela
Muitos pontos turísticos para ver No caminho para o meu hotel
Para não falar na camaradagem Sim, senhor
Farão amizades que mudarão vidas Com as pessoas pelo caminho
E festejarão com os Anjos que comerem
Certo
- Comida grátis! - Não disseram que haveria comida!
Está na hora de agir Eles vão ao ataque
Quando tentarem atacar Lutaremos com dentadas
Seguiremos a tua liderança Estamos cheios de fome
Vamos afiar os dentes Para a festa celestial
De agora em diante Podes contar connosco
Seremos resolutos e vorazes
Abriste-nos o apetite E vamos aproveitar o dia
Por isso, eu digo Participem no bufê de carne
Bem, isso é um bocadinho violento Podemos baixar o tom?
Não te deixes levar pelos rosnados É do entusiasmo, querida
Parecem um pouco assassinos neste momento
Não te preocupes, querida, é o forte deles Continua a cantar
Estamos supergratas Por vos ter a bordo
Mal podemos esperar Por provar asas de Anjo
Céus
Pela primeira vez na vida Talvez possa estar pronta para isto
Posso ser o soldado que lidera a parada
Posso agir por conta própria E acho que sempre soube
O meu destino nunca poderia ser adiado
Quando o Adão começar a batalha Devo parecer pronta para isto
Dançam juntos Cantam a música dela
Surpreendida? Ora, eu sempre soube que ela conseguiria
Certamente, passará no teste Como Princesa do Inferno
Como o pai É absolutamente poderosa
Tem muito potencial Que eu poderia orientar
Eu concordo Fiquem do lado dela
Estarão do lado vencedor
Pela primeira vez na vida Sabemos que estamos prontos para isto
Daremos uma luta ao Céu De que eles não se esquecerão
E é hora de tomar uma posição
É hora de dar a mão
Contra os Anjos e a sua ameaça mortal
Não aguentamos mais Chegou a hora de ir para a guerra
Preparem-se para lutar Estamos prontos para
Isto
Espero mesmo estar pronta para isto
Parece que tiveste um dia agitado.
Tu também.
- Charlie, eu... - Espera aí.
Trouxe-te uma lembrança da Cidade dos Canibais.
Charlie.
As asas são novas. São bonitas.
Anda, vamos para casa.
Vá, vamos dar tudo nestas fortificações.
Sim, fortaleçam isso.
Bem, vejam quem decidiu aparecer.
Pensávamos que estávamos a lutar sozinhos.
Ainda... Ainda cá estão?
O quê? Achas que somos um bando de maricas?
Já me habituei a vocês.
Não quero procurar novos companheiros de bebida.
Eu dei nomes a todas as manchas da alcatifa.
Aquele é o Fred.
Bem, parece que temos muito trabalho para fazer.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha