Unde-ți sunt aripile?
Niffty, nu am...
Te-ai gândit că suferă când se gândește la faptul că nu are aripi?
La fel și cu lipsa țâțelor.
Da. Unde-ți sunt țâțele?
Mai aveți întrebări?
Eu am una. De ce de fiecare dată când Charlie vorbește cu Raiul,
avem probleme tot mai mari?
Nu e vina ei. Îngerii sunt...
- Mincinoși? - Dificili.
Dar Charlie se străduiește.
Da, strădania ei iese foarte bine.
Oricum, unde e dra Lider Neînfricat?
Nu e timpul pentru un alt plan care va eșua?
E sus.
Sunt sigură că inventează ceva.
În camera noastră.
Singură.
Charlie, arăți dezastruos.
Pleacă, Alastor!
Hai, nu așa te comporți
după ce te iei în piept cu Raiul și-i condamni pe toți cei iubiți.
Am destule pe cap fără să-ți mai ascult glumele sadice.
Cine glumește?
Ai jos o audiență captivă care vrea să audă
ce ai plănuit în continuare.
Nu pot.
Cum să dau cu ochii de ei după ce am eșuat atât de grav?
Au venit aici să fie salvați, iar eu le-am dat mai multă durere.
Sunt la fel de rea precum cel mai crud stăpân din Iad.
Poate mai rea.
Măcar ei nu le dau speranțe false.
Nu mă așteptam să văd
o asemenea dovadă de dispreț de sine din partea ta.
Du-te dracului, Alastor!
Nu faci decât să zâmbești cât ne privești cum ne chinuim și eșuăm.
Nu știu cum te poți bucura atât de mult de această suferință.
Doar dacă vezi un zâmbet
să nu crezi că știi ce se întâmplă pe interior.
Un zâmbet e o unealtă valoroasă, scumpo.
Îți inspiră prietenii, îți derutează dușmanii
și se asigură că, orice ar apărea,
tu deții controlul.
Dar nu e așa.
Nu dețin deloc controlul.
Persoana în care am încredere mă minte de mulți ani.
Raiul refuză să asculte.
Chiar dacă ar asculta, nu pot dovedi că hotelul funcționează.
Adam are o echipă invincibilă de exorciști îndreptată spre pragul meu
și nu pot face nimic!
Acei îngeri înspăimântători nu sunt atât de indestructibili.
Despre ce vorbești?
Că tu și banda ta de neadaptați
s-ar putea să aveți mai multe șanse.
Cum? Aș face orice.
Orice?
Atunci, să facem o înțelegere.
Tu... Vrei sufletul meu?
Sufletul tău?
Pe naiba, nu!
Am nevoie doar de o favoare de la tine.
Ce e o favoare între prieteni?
Nu voi face rău nimănui pentru tine.
Cine spune asta?
O favoare, atunci când aleg eu, și nu faci rău nimănui.
În schimb, îți spun ce știu.
Ne-am înțeles?
S-a făcut!
Nu!
La fix!
Ce ai făcut? Dă-i drumul!
Vaggie, oprește-te!
Ce?
Nu, Charlie, te rog, spune-mi că nu ai făcut asta!
Am făcut un pact cu Alastor.
- Charlie... - Calmează-te!
Și-a păstrat sufletul.
Mi-a dat informații să salvez hotelul, dar vom avea nevoie de ajutor.
Îngerii pot fi învinși și Carmilla e cheia.
Ce? Carmilla Carmine?
A ucis un exorcist la ultima exterminare.
Știe cum pot fi răniți.
Dar nici nu știam că se poate.
Dacă știai, mi-ai fi spus?
Charlie, eu...
Am nevoie să te duci la ea, s-o convingi să ne învețe.
Dacă poate, s-ar putea să avem o șansă.
Doar noi șapte?
Nu, vom... Avem nevoie și de oameni.
Și știu cine ne poate ajuta.
Cât timp Charlie e normală și fermecătoare, ca de obicei.
Ce ai spus despre zâmbete?
Bravo!
Charlie, putem vorbi despre asta?
Putem vorbi mai târziu. Acum avem o treabă de făcut.
Ești alături de noi?
Așadar, Alastor și Charlie au plecat
de parcă fugeau de responsabilități.
- Să ne îngrijorăm? - Nu.
Avem un plan, dar asta include să ne apărăm de îngeri.
Ești drogată?
Pot fi uciși.
Da, doamna aceea cu cuțitul, Camaro Carfight, a ucis unul.
- Stai! Știai despre asta? - Da.
I-am spus șefului acum câteva luni.
- Ce a făcut? - Ce?
Spun chestii nebunești mereu!
De unde era să știu că era adevărat?
Conturile bancare sunt o înșelătorie creată de un guvern din umbră.
Vezi?
Important e că acum urmează o luptă.
Acest hotel va deveni cel mai periculos loc din Iad,
iar noi... Nu vă mai pot garanta siguranța.
Încă mai cred în visul lui Charlie.
Știu că locul ăsta poate funcționa, dar voi nu v-ați înhămat la asta.
Voi învăța cum să ripostăm. Dar când revin acasă...
Voi înțelege dacă veți pleca.
- E jenant. - Bine!
ORAȘUL CANIBALILOR
Sunt de trei ani cu ea.
Și îi spun totul.
Speranțele mele, visurile mele, nesiguranțele, obiceiurile jenante...
Ce deodorant îmi place!
Iar ea îmi ascunde așa ceva?
De ce să mintă? Credea că n-o accept?
Ce o face să creadă că sunt anti-înțelegătoare?
Neînțeles? Dezînțelegere...
- Unde suntem? - În Orașul Canibalilor.
Vreau să cunoști un prieten de-ai mei.
Orașul Canibalilor?
Dar e surprinzător de plăcut aici.
Nu-i așa?
Totul se datorează cuiva foarte special.
Cine nu s-a gândit să-și mănânce primul soț?
Eu l-aș fi mâncat, dacă nu avea un gust atât de oribil!
Știi ce? Dacă mi-l aduci pe soțul tău bătrân, înalt, întunecat și fără brațe,
o să-l îndrept imediat, bine?
Uite cartea mea de vizită dacă...
Vai de mine, mă înșală privirea?
Alastor! Unde ai fost?
Sălile astea și-au pierdut din strălucire
fără prezența ta vie și...
Pe cine ai adus cu tine?
Hai, Alastor, e prea tânără pentru tine!
Glumeam. Știu că ești asexuat.
- Ce sunt? - Ce maniere ai, domnule?
Prezintă-ne, te rog.
Da. Charlie, ea e Rosie, cea mai scumpă, mai plăcută
și mai periculoasă stăpână de această parte a pentagramei.
Mereu ești fermecător.
Rosie, ți-o prezint
pe prințesa Charlie Morningstar,
fiica lui Lucifer și moștenitoare a tronului Iadului.
Ce mai faci?
Ce surpriză regală! Vino!
Îți pot oferi ceva de mâncare?
Sigur am pe aici un picior sau ceva.
La ce mă gândesc? Cineva mic, ca tine,
probabil că se îngrijește de siluetă.
Ce zici de niște degețele mici?
Nu, mulțumesc.
Ce politicoasă ești! Alastor, ai putea învăța de la ea.
Ia loc!
Spune-i mătușii Rosie cu ce te poate ajuta.
Alastor, am o informație despre un tip cu un teritoriu de opt străzi,
dar fără suficienți oameni cu care să-l conducă.
E șansa ideală pentru o înțelegere.
Apreciez oferta, dar am venit cu alt tip de afacere.
Nu mă ține în suspans!
Sunt o femeie foarte ocupată.
Ei bine, după cum știi...
Exterminarea vine mai devreme. Va veni peste o lună.
Și vin la hotelul meu, la prietenii mei și...
Avem nevoie de ajutorul tău.
Măcar de ajutorul canibalilor tăi, să respingem atacul.
Când ceri o favoare, nu e una mică,
nu-i așa, Alteță?
Nu te îngrijora! N-am spus că nu ajut,
dar presupun că planul presupune mai mult decât niște canibali neînarmați.
Oamenii tăi nu vor fi neajutorați când terminăm cu ei.
La final, vor putea mânca pe îndestulate!
În cazul ăsta, sigur!
- De ce nu? - Serios?
Ce pot spune? Îmi place hotărârea ta.
Și Alastor nu m-a înșelat niciodată.
Mulțumesc!
Carmine! Trebuie să vorbim!
Știu ce ai făcut în ziua exterminării!
Putem vorbi înăuntru sau pot țipa de aici!
Bine că ai deschis!
E cineva?
Ai două minute să mă convingi să nu te fac să taci pentru totdeauna.
Dră Carmine, sunt aici din partea prințesei
să te recrutez pentru apărarea Iadului de exterminarea angelică.
Știm că un înger a murit de mâinile tale și trebuie să știm cum.
- Nu! - Cum adică, nu?
- Prințesa Iadului... - Nu înseamnă nimic pentru mine.
Trebuie să te străduiești mai mult.
Ai 90 de secunde.
Cu cunoștințele tale, nu va trebui să stăm neputincioși cât...
E clar că nu eu sunt neajutorată.
Ai 80 de secunde.
Atunci, de ce? De ce n-ai folosi ce știi ca să lupți?
Pentru a evita chiar problema
cu care tu și micii tăi prieteni vă confruntați acum.
Nu voi invita distrugerea în casa mea, asupra oamenilor mei.
Crezi că noi am vrut asta?
Charlie a încercat doar să îmbunătățească lucrurile,
să-și ajute oamenii, printre care, te anunț, sunt și oamenii tăi.
Și cum i-a mers până acum?
Ai 45 de secunde.
Nu am ales lupta, dar e aici.
Și nu se vor opri la noi.
Nu știi cum ne privea liderul lor.
Dacă dispărem noi, în scurt timp vor veni după ceilalți.
Nu se vor opri decât când tot Iadul va fi distrus,
deci ne poți ajuta să-i înfruntăm împreună
sau îi poți înfrunta singură pe viitor.
Și ce șanse crezi că vei avea atunci?
Nu mai ai timp.
Îngerii atacă rapid, mișelește și fără milă.
Trebuie să te aperi mai bine.
Canibali și canibale, adunați-vă în piață!
Dragă, știi că aș face orice pentru clienții mei,
dar nu pot ordona întregului Oraș al Canibalilor să urmeze pe cineva în luptă.
Nu mă înțelege greșit, adoră carnagiul și vărsarea de sânge,
dar, ca să te urmeze, trebuie să-i cucerești.
Adunarea! E o întâlnire importantă!
Dar cum să...
Cu strălucire, energie și cu acea față atrăgătoare a ta.
N-ar trebui să fie o problemă.
Nu ai eșuat niciodată să inspiri pe cineva.
Ai grijă, grupul acesta e unit.
Pentru a convinge pe unul, trebuie să-i convingi pe toți.
Mai ales pe una.
Susan!
Susan e cam...
- O hoașcă isterică? - Așa!
E dură, dar, dacă o câștigi de partea ta, restul vor veni ușor.
- Ești gata? - Cred.
Atenție, avem în seara asta
un invitat regal special.
Aplaudați-o cu mâinile voastre însângerate pe prințesa Charlie!
Aduceți-o pe Rosie înapoi!
- Susan? - Susan.
Scuze.
Bine, mă numesc Charlie
- ... și conduc un hotel... - Jos de pe scenă!
- Cu partene... Cineva. - Târfă cu sânge albastru!
Să o iau de la capăt!
- Vin îngerii. - Nu ne pasă de un hotel!
- Avem nevoie de ajutor. - Pleacă înainte să-ți mănânc ochii!
- Cu ajutorul vostru, ne putem opune... - Dispari!
Unde e spectacolul? Unde e finețea?
A naibii de mediocră!
Du-te dracului, târfă bătrână!
Bine, revenim după o scurtă pauză.
La naiba!
Haide, ce e asta?
Vrei să te învăț să învingi îngerii?
Asta fac.
Bătându-mă măr? Nu sunt obișnuită să lupt cu părul lung.
Arătându-ți punctele slabe ale stilului tău de luptă.
Al tău și al surorilor tale.
Stai! Știi că sunt exorcistă? Cum?
Ai un X imens peste ochi și mânuiești o suliță de înger.
Nu e greu de dedus.
Înainte să afli despre mine, știai că îngerii pot fi răniți?
Nu.
Se vede în stilul tău de luptă.
Te lași expusă la fiecare lovitură.
Lupți precum cineva care nu se teme că va fi rănit și de asta vei profita.
Îngerii nu au scuturi, au o armură mică
și luptă cu multă ardoare.
Lovește-i aici, aici și aici!
Cu ce? Ai vreo armă secretă?
Prostuțo, ești atât de grea de cap
că nu-ți dai seama că deții răspunsul?
Arme angelice? E atât de simplu?
Cum de nu și-a mai dat seama nimeni?
Oțelul angelic nu e ceva obișnuit
și cei care-l au nu se grăbesc să-l testeze pe exorciști.
Dar eu și fiicele mele am fost încolțite în ultima exterminare.
Am încercat să le câștig timp să fugă, dar...
Nu devii traficant de arme angelice fără să te înarmezi pe tine întâi.
Văd că ești mânată de detestarea ta
Fiecare pas al tău e motivat
Ai nevoie de o altă motivație
Sau nu se poate să te descurci
Știu că îți dorești răzbunarea, Vaggie
Cauți să verși sânge
Dar vei avea o șansă Doar dacă ești plină de dragoste
Plină de dragoste
Dragoste
Gândește-te la cei de care-ți pasă
Protejează-i și fii plină de dragoste
Dragoste
Vei lupta fără mănuși Cât timp ești plină de dragoste
Alimentează-te cu frica de pierde
Pe acel cineva Care te motivează să trăiești
Adună-ți curajul și nu ai cum să faci
Să lupți cu tot ce poți
Știu că îți dorești răzbunarea, Vaggie
Cauți să verși sânge
Dar vei avea o șansă Doar dacă ești plină de dragoste
Plină de dragoste
Dragoste
Gândește-te la cine ții
Protejează-i și fii plină de dragoste
Dragoste
Vei lupta fără mănuși Iar atunci când va veni momentul
Da, s-ar putea să fii mai bună
Atâta timp cât ești plină de dragoste
Ia te uită!
S-ar putea să supraviețuiești.
Avem nevoie de mai multe arme.
Bine, de ce ești atât de posomorâtă, dragă?
Sigur nu te supără doar îngerii.
Ce faci când cineva pe care-l iubești te minte despre cine e?
Romantism? Specialitatea mea.
Haide, dă-mi detalii!
Prietena mea e un înger exorcist și nu mi-a spus asta.
Rahat! Ce secret!
Cum te face să te simți?
Doar... furioasă, pentru că ne împărtășim totul.
Pentru că mereu m-a sprijinit pe mine, ideile mele,
și acum, nu știu dacă
nu erau decât minciuni.
E oribil să gândesc așa! Așa gândesc?
Da. Nu. Oare?
Ai spus c-o iubești pe fata asta?
Da. Sau... Da.
Și te-ai îndoit vreodată că te iubește și ea?
Atunci, care e problema?
A luat parte la chestia pe care am încercat s-o terminăm.
Hotelul tău prostesc nu are legătură cu mântuirea?
Da?
Poate că și fata asta încearcă să se mântuiască.
Știe mai bine decât oricine că eu cred în a doua șansă.
De ce să nu-mi spună?
Poate fi greu să recunoști lucruri de care nu ești mândru.
Mai ales dacă acelea i-au rănit pe cei pe care-i iubești.
Ea sigur a dat-o în bară.
A greșit, dar cine de aici nu a greșit?
Eu am învățat că vorbele sunt goale,
dar faptele spun adevărul.
Ce au spus faptele ei?
Că ea crede în mine și în ce facem.
Acum învață să protejeze tot ceea ce am creat,
și eu nici nu-mi pot susține bine hotelul.
Dar cum explici în mod normal cum e hotelul tău?
Cântând. Dar nu funcționează.
Va funcționa aici, crede-mă!
Ați vrut vreodată ceva
Care vă era atât de limpede în minte Încât îl puteați simți?
- Cum ar fi carnea de om? - Cumva.
E un sentiment ca o frământare în stomac
Că te-ai putea confrunta Cu un miliard de fețe nevoiașe
Cred că încerc să spun
Că pentru prima oară în viața mea
S-ar putea să fiu pregătită de asta
Să fiu gata să fiu cea Care conduce pe toată lumea
Trebuie să devin eu însămi Trebuie să-mi preiau tronul
Trebuie să preiau conducerea Și să-mi apăr singura casă
Și deși mă simt neliniștită
Acum trebuie să fiu pregătită de asta
Ați simți vreodată că v-ați dori Să muriți ca să salvați oamenii din oraș?
Adică să-mi folosesc dinții ca să smulg carnea?
E un început
Pentru că acum avem nevoie de un lider
Și mi se pare că soarta m-a ales
Să fiu eu acela, dacă-mi permiteți Deci cine e alături de mine?
N-ar fi super să vedeți Mai mult din Iad
Veniți acum, dacă vă plac călătoriile Veniți alături de mine
Avem multe de văzut În drum spre hotelul meu
Nu mai vorbesc despre camaraderie Da, domnule
Veți forma prietenii nepieritoare Cu cei pe care-i veți întâlni
Și vă puteți înfrupta din toți îngerii
Bine
- Mâncare gratis! - N-au spus că va fi mâncare!
Acum e timpul să acționăm Ei ne atacă
Atunci când vor lovi Noi îi vom mușca
Te vom urma De-abia așteptăm să mâncăm
Ne vom ascuți dinții Pentru petrecerea angelică
Din această clipă Poți conta pe noi
Să fim hotărâți și vorace
Apetitul nostru e mare Și vrem să profităm de moment
Deci spunem: „Veniți să mâncăm carne”
E un pic cam violent Nu ne putem tempera?
Nu te lăsa înșelată de asta E entuziasm, dragă
Par cam ucigători acum
Nu-ți face griji, dragă, așa sunt ei Continuă să cânți
Suntem foarte recunoscătoare Că vă avem pe voi aici
De-abia așteptăm să gustăm aripi de înger
Doamne
Pentru prima oară în viața mea Poate pot fi gata de asta
Pot fi mareșalul care conduce parada
Pot să arăt ce pot Și cred că am știut mereu
Destinul meu nu poate fi amânat
Când Adam aduce lupta aici Trebuie să par pregătită pentru asta
Dansează și-i cântă cântecul
Ești surprinsă? Știam că poate s-o facă
Ea sigur va trece testul De prințesă a Iadului
Ca tatăl ei, e foarte puternică
E plină de potențial Pe care l-aș putea îndruma
De acord, fiți alături de ea
Veți fi de partea câștigătoare
Pentru prima oară în viață Știm că suntem pregătiți de asta
Vom arăta Raiului o ripostă Pe care nu o va uita
Și e timpul să luăm atitudine
E timpul să ajutăm
Împotriva îngerilor Și a amenințării lor mortale
Nu mai suportăm A venit timpul să mergem la război
Pregătiți-vă de luptă Suntem gata
De asta
Sper că sunt pregătită de asta
HOTELUL HAZBIN
Pare că ai avut o zi aglomerată.
Și tu.
- Charlie, eu... - Stai așa!
Ți-am adus un suvenir din Orașul Canibalilor.
Charlie!
Aripile sunt noi. Arată frumos.
Hai, să mergem acasă!
Hai, străduiți-vă cu fortificațiile astea!
Da, întăriți aia!
Ia te uită cine a venit!
Credeam c-o să luptăm singuri.
Sunteți încă aici?
Ce? Crezi că suntem niște lași?
M-am obișnuit cu voi.
Nu-mi caut amici noi de băutură.
Le-am pus nume tuturor petelor de pe covor.
Aia e Fred.
Se pare că avem mult de lucru.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Robert Ciubotaru