HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา
แล้วปีกของเธอหายไปไหนเหรอ
นิฟฟ์ตี้ ฉันไม่มี...
เคยคิดไหมว่า เธออาจจะอ่อนไหวเรื่องที่ไม่มีปีก
เหมือนที่เธอไม่มีนมไง
นั่นสิ นมเธอหายไปไหนเหรอ
มีคําถามอื่นๆ อีกไหม
มีคําถามหนึ่ง ทําไมทุกครั้งที่ชาร์ลีคุยกับสวรรค์
เรากลับซวยหนักกว่าเดิมทุกที
เธอไม่ได้ผิดหรอก พวกทูตสวรรค์...
- ตอแหลเหรอ - คุยด้วยยาก
แต่ชาร์ลีพยายามเต็มที่แล้ว
อ้อ การพยายามเต็มที่ของเธอ สัมฤทธิ์ผลจริงๆ
แม่ผู้นําใจกล้าอยู่ไหนแล้วล่ะ
ถึงเวลาคิดแผน "ล้มเหลวแน่" อีกแผนแล้วไม่ใช่เหรอ
เธออยู่ชั้นบน
คงกําลังคิดแผนอะไรอยู่แน่
ในห้องของเรา
คนเดียว
ชาร์ลี เธอดูแย่สุดๆ เลยนะ
ออกไป อลาสเตอร์
เอาละ นี่คือสิ่งที่เธอทํา
หลังจากไปหาเรื่องสวรรค์ และพาหายนะมาสู่ทุกคนที่เธอรักเหรอ
แค่นี้ก็มีเรื่องให้คิดมากพอแล้ว ฉันไม่มีเวลามาฟังมุกซาดิสม์ของคุณ ตางั่ง
ใครเล่นมุกกัน
ข้างล่างยังมีผู้ชมรอฟัง
แผนการปลุกเร้าสุดบรรเจิด ขั้นต่อไปของเธออยู่
ฉันทําไม่ได้
ฉันจะมีหน้าไปเจอพวกเขาได้ไง ในเมื่อฉันล้มเหลวไม่เป็นท่าแบบนี้แล้ว
พวกเขามานี่เพื่อได้รับการช่วยเหลือ แต่ฉันทําให้พวกเขาเดือดร้อนกว่าเดิม
ฉันแย่พอๆ กับจอมปีศาจที่อํามหิตที่สุด
อาจจะแย่กว่าอีก
อย่างน้อยพวกเขา ก็ไม่ขายฝันไปเรื่อย
ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่าจะได้เห็น
เธอเกลียดตัวเอง และแสดงออกอย่างน่าสมเพชแบบนี้
ไปตายซะ อลาสเตอร์
คุณเอาแต่ยืนยิ้ม ดูเราดิ้นรนต่อสู้และล้มเหลว
ไม่รู้คุณเพลิดเพลิน กับความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้ได้ยังไง
แค่เพราะเธอเห็นรอยยิ้ม
เธอไม่รู้หรอกว่า ภายใต้รอยยิ้มนั้นมีอะไรซ่อนเร้นอยู่
รอยยิ้มเป็นเครื่องมือที่มีค่า ที่รัก
มันเป็นแรงบันดาลใจให้มิตรสหาย และทําให้ศัตรูต้องคาดเดา
และทําให้แน่ใจว่า ไม่ว่าเจอเรื่องหนักหนาแค่ไหน
เธอคุมสถานการณ์อยู่
แต่ไม่ใช่ไง
ฉันคุมอะไรไม่ได้เลย
คนที่ฉันเชื่อใจมากที่สุดโกหกฉันมาหลายปี
สวรรค์ปฏิเสธที่จะฟัง
ต่อให้พวกเขาฟัง ฉันก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าโรงแรมช่วยวิญญาณได้
อดัมจะยกกองทัพมือปราบปีศาจ ไร้เทียมทานมาถึงหน้าประตู
แล้วฉันก็ทําอะไรไม่ได้เลย
ทูตสวรรค์ร่างใหญ่น่ากลัวพวกนั้น ใช่ว่าจะฆ่าไม่ตายอย่างที่เห็นนะ
หมายความว่าไง
เธอและพวกตัวประหลาดของเธอ
อาจมีโอกาสมากกว่าที่คิด
ยังไง ฉันพร้อมทําทุกอย่างเลย
ทุกอย่างเลยเหรอ
งั้นเรามาทําข้อตกลงกันเถอะ
คุณ... คุณอยากได้วิญญาณฉันเหรอ
วิญญาณเธอเหรอ
ตายแล้ว ไม่ใช่
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือคําขอเล็กๆ น้อยๆ
แบบเพื่อนช่วยเพื่อนไง
ฉันจะไม่ยอมทําร้ายใครเพื่อคุณเด็ดขาด
ใครขอให้ทําล่ะ
คําขอเดียวในเวลาที่ฉันเลือกเอง และเธอไม่ต้องทําร้ายใคร
ฉันจะบอกสิ่งที่รู้เป็นการแลกเปลี่ยน
ตกลงไหม
ตกลง
ไม่นะ ไม่
มาได้ถูกจังหวะพอดี
คุณทําอะไร ปล่อยเธอนะ
แว็กกี้ หยุดนะ
อะไร
ไม่นะ ชาร์ลี บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้ทํา
ฉันทําข้อตกลงกับอลาสเตอร์
- ชาร์ลี - ใจเย็นน่า
วิญญาณยังเป็นของเธออยู่
เขาบอกข้อมูลที่จะช่วยโรงแรมได้ แต่เราต้องการให้คนช่วย
เราเอาชนะทูตสวรรค์ได้ และคาร์มิลล่าคือกุญแจสําคัญ
อะไรนะ คาร์มิลล่า คาร์มายเหรอ
เธอฆ่ามือปราบปีศาจ ในการกวาดล้างครั้งก่อน
เธอรู้ว่าต้องจัดการพวกนั้นยังไง
แต่ฉันไม่รู้ว่าทําแบบนั้นได้ด้วย
ถ้าเธอรู้ เธอจะบอกฉันไหม
ชาร์ลี ฉัน...
เธอต้องไปหาคาร์มิลล่า และโน้มน้าวให้ยอมมาสอนเรา
ถ้าเธอฆ่าพวกนั้นได้ เราก็อาจจะมีโอกาส
เราที่มีแค่เจ็ดคนน่ะเหรอ
ไม่ เราต้องการคนมากกว่านี้ด้วย
และฉันรู้ว่าใครช่วยได้
ขอแค่ชาร์ลีกลับไปเป็น สาวน้อยน่ารักคนเดิม
ที่คุณพูดเกี่ยวกับรอยยิ้มน่ะเหรอ
เยี่ยมมาก
ชาร์ลี ขอคุยเรื่องนี้ได้ไหม
ไว้คุยกันทีหลัง ตอนนี้เรามีงานต้องทํา
เธอจะร่วมกับเราไหม
อลาสเตอร์และชาร์ลีเพิ่งออกไป
อย่างกับว่าจะชิ่งหนีจากความรับผิดชอบ
- เราควรตื่นตระหนกไหม - ไม่
เรามีแผน แต่ในแผนนั้น เราต้องปกป้องตัวเองจากทูตสวรรค์
นี่เธอแม่งเมาเหรอ
เราฆ่าพวกนั้นได้
ใช่ ผู้หญิงที่มีมีดนั่น คามาโร่ คาร์ไฟต์ฆ่าไปตนหนึ่ง
- เดี๋ยวนะ นายรู้เรื่องนี้เหรอ - ใช่
ฉันบอกบอสไปเมื่อหลายเดือนก่อน
- เขาอะไรนะ - อะไร
พวกนี้พูดเรื่องไร้สาระตลอดเวลา
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
บัญชีธนาคารเป็นเรื่องหลอกลวง ที่รัฐบาลเงาสร้างขึ้น
เห็นไหมล่ะ
สิ่งสําคัญคือเรามีศึกที่ต้องสู้
ฟังนะ โรงแรมนี้กําลังจะกลายเป็น สถานที่อันตรายที่สุดในนรก
และเรา... ฉันรับประกันความปลอดภัย ของพวกนายไม่ได้อีกแล้ว
ฉันยังเชื่อมั่นในความฝันของชาร์ลี
ฉันรู้ว่าที่นี่ช่วยทุกคนได้ แต่พวกนายไม่ได้ขอมาเจอสิ่งนี้
ฉันจะไปเรียนรู้วิธีตอบโต้ แต่เมื่อฉันกลับมาที่นี่...
ฉันเข้าใจถ้าพวกนายจะไม่อยู่กัน
- น่าอึดอัดใจชะมัด - โอเค
คานิบาล ทาวน์
ฉันใช้ชีวิตกับเธอมาสามปี
และฉันบอกเธอทุกเรื่อง
ทั้งความหวัง ความฝัน ความเปราะบาง นิสัยที่น่าอับอายของฉัน
ฉันชอบใช้ที่ดับกลิ่นเต่าแบบไหน
และเธอไม่ยอมบอกเรื่องนี้ให้ฉันรู้งั้นเหรอ
เธอจะโกหกไปทําไม คิดว่าฉันจะไม่ยอมรับเธอเหรอ
มีอะไรในตัวฉันเหรอ ที่บอกว่าฉันจะไม่เข้าออกเข้าใจ
เข้าอกเข้าใจ เข้าอีก...
- เดี๋ยว เราอยู่ที่ไหนกัน - คานิบาลทาวน์
ฉันมีเพื่อนที่เธอควรได้เจอ
ในคานิบาลทาวน์เหรอ
แต่... ที่นี่น่าอยู่ผิดคาดนะ
ใช่ไหมล่ะ
เป็นเพราะคนที่พิเศษมากๆ คนหนึ่ง
ใครไม่เคยคิดจะกินสามีคนแรกบ้าง
ฉันคงกินไปแล้ว ถ้าเขาไม่ได้รสชาติแย่ขนาดนั้น
ศูนย์การค้าของโรซี่
ฉันจะบอกอะไรให้นะ พาคนแก่ ร่างสูง เข้ม และไร้แขนมาให้ฉัน
ฉันจะดัดนิสัยให้ โอเคไหม ที่รัก
นี่นามบัตรฉัน และ...
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด นี่ตาฉันไม่ได้ฝาดใช่ไหม
อลาสเตอร์ อลาสเตอร์ นายไปอยู่ไหนมา
ที่นี่หม่นหมองไปเยอะ
เพราะขาดความมีชีวิตชีวา ของนายและ...
นายพาใครมาด้วยเหรอ
พูดมา อลาสเตอร์ เธอเด็กไปเยอะสําหรับนาย
ล้อเล่นจ้ะ ฉันรู้ว่านายไร้เพศ
- ไร้อะไรนะ - มีมารยาทหน่อย พ่อคุณ
แนะนําให้เรารู้จักหน่อยสิ
ได้สิ ชาร์ลี นี่คือโรซี่ จอมปีศาจคนโปรดและน่าชื่นชม
และอันตรายที่สุดในนรกฝั่งนี้
นายนี่ปากหวานเสมอเลยนะ
และโรซี่ ยินดีอย่างยิ่งที่จะแนะนําให้รู้จักกับ
องค์หญิงชาร์ลี มอร์นิงสตาร์
ลูกสาวของลูซิเฟอร์ และทายาทของบัลลังก์แห่งนรก
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ระดับราชวงศ์เลยนะ เชิญเลยๆ
ทานอะไรหน่อยไหม
น่าจะมีขาคนอยู่แถวนี้
ฉันคิดอะไรอยู่นะ สาวตัวเล็กอย่างเธอ
เธอคงจะรักษาหุ่นตัวเองสินะ
รับเป็นนิ้วก้อยสวยๆ แทนไหมล่ะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร แต่ขอบคุณนะคะ
ดูเธอสิ สุภาพจริงๆ อลาสเตอร์ เรียนรู้อะไรจากเธอบ้างนะ
นั่งลงเลย นั่งลงจ้ะ
บอกป้าโรซี่มาเลยว่าจะให้ช่วยอะไร
อลาสเตอร์ ฉันมีเส้นสายชั้นดี กับผู้ที่คุมอาณาเขตแปดช่วงตึก
แต่มีคนคุมไม่พอ
นี่เป็นโอกาสทอง ที่จะทําข้อตกลงนะ สหายของฉัน
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอ แต่เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องอื่น
งั้นก็อย่าปล่อยให้ฉันเอาแต่สงสัยสิ
ฉันเป็นยุ่งมากๆ เลยนะ
อย่างที่คุณรู้...
วันกวาดล้างจะมาถึงเร็วกว่าเดิม ซึ่งคืออีกหนึ่งเดือน
พวกเขาจะบุกโรงแรมฉัน และเพื่อนๆ ฉันก่อน ฉัน... ฉัน...
เราต้องการให้เธอช่วย
อย่างน้อยมนุษย์กินคนของเธอ ก็ช่วยป้องกันการโจมตีได้
ว้าว ขอให้ช่วยทีก็ขอเรื่องใหญ่เลย
ใช่ไหมเพคะ องค์หญิง
อย่ากังวลไป ฉันไม่ได้พูดว่าจะไม่ช่วยนะ
แต่ฉันคาดว่าแผนนี้มีมากกว่า แค่ใช้ฝูงมนุษย์กินคนที่ไร้อาวุธ
คนของเธอจะได้สิ่งตอบแทน เมื่อเราจัดการพวกนั้นแล้ว
ในตอนท้าย พวกเขาก็จะได้กินซากจนหนําใจ
ถ้าอย่างนั้น ก็ได้
- เอาสิ - จริงเหรอ
จะให้พูดไงได้ ฉันชอบความมุ่งมั่นของเธอ
และอลาสเตอร์ที่ฉันรู้จัก ก็ไม่เคยทําอะไรแย่ๆ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
คาร์มาย คาร์มาย เราต้องคุยกัน
ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรในวันกวาดล้าง
จะให้ฉันเข้าไปคุยข้างใน หรือจะให้ฉันแหกปากข้างนอกนี้
คิดถูกแล้วที่เปิดประตู
สวัสดี
เธอมีเวลาสองนาที ที่จะโน้มน้าวไม่ให้ฉันฆ่าเธอ
คุณคาร์มาย ฉันมาที่นี่ในนามขององค์หญิง
เพื่อขอให้คุณช่วยปกป้องนรก จากวันกวาดล้างของทูตสวรรค์
เรารู้ว่าคุณเคยฆ่าทูตสวรรค์ และเราต้องรู้วิธี
- ไม่ - หมายความว่าไงที่ว่าไม่
- องค์หญิงแห่งนรก... - ไม่มีความหมายอะไรสําหรับฉัน
เหตุผลของเธอต้องดีกว่านั้น
เก้าสิบวินาที
ถ้ามีความรู้ของคุณ เราจะไม่ต้องรอ อย่างไร้สิ้นหนทางระหว่าง...
เห็นอยู่ว่าฉันไม่ใช่ฝ่ายที่ไร้สิ้นหนทาง
แปดสิบวินาที
งั้นทําไมล่ะ ทําไมไม่ใช้สิ่งที่รู้มาต่อสู้
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
ที่เธอและเพื่อนๆ ตัวน้อยของเธอ กําลังเจออยู่ในตอนนี้
ฉันจะไม่อัญเชิญหายนะมาสู่บ้านตัวเอง มาสู่คนของฉัน
คิดว่าเราอยากงั้นเหรอ
สิ่งเดียวที่ชาร์ลีทํา คือพยายามทําเรื่องต่างๆ ให้ดีขึ้น
เพื่อช่วยคนของเธอ และคุณก็รู้ว่ารวมถึงคนของคุณด้วย
แล้วดูสิว่าผลมันเป็นยังไง
สี่สิบห้าวินาที
เราไม่ได้หาเรื่อง แต่เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว
และพวกเขาจะไม่หยุดแค่ที่เรา
คุณไม่ได้เห็นใบหน้าผู้นําพวกเขา
พอฆ่าพวกเราได้ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะมาหาคุณ
พวกนั้นจะไม่หยุดจนกว่าได้ล้างบางนรก
คุณจะช่วยเราร่วมกันยืนหยัดปกป้อง
หรือยืนอยู่ลําพังภายหลัง
แล้วคุณคิดว่าคุณจะมีโอกาสรอดแค่ไหน
หมดเวลาแล้ว
ทูตสวรรค์จู่โจมรวดเร็ว รุนแรง และไร้ความปรานี
เธอต้องป้องกันตัวเองให้ดีกว่านั้น
มนุษย์กินคนทั้งหลายมารวมตัวที่จตุรัส
ที่รัก ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อลูกค้าของฉัน
แต่ฉันสั่งให้ทุกคนในคานิบาล ทาวน์ ไปช่วยสู้รบไม่ได้
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ พวกนั้นชอบ การฆาตกรรมหมู่และการนองเลือด
แต่ถ้าอยากได้ความร่วมมือ เธอต้องชนะใจพวกเขา
เข้ามา เข้ามา การประชุมครั้งสําคัญ
แต่ฉันจะทํายังไง...
ใช้ความหลักแหลม ความตื่นเต้น ความน่าดึงดูดใจ ความมุ่งมั่นของเธอสิ
ไม่น่าจะเป็นปัญหาหรอก
เธอไม่เคยพลาด เรื่องการสร้างแรงบันดาลใจซักหน่อย
เตือนไว้ก่อนนะ กลุ่มนี้เหนียวแน่น
การจะโน้มน้าวใจคนใดคนหนึ่งได้ เธอต้องโน้มน้าวใจทุกคน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนนึง
ซูซาน เธอออกจะเป็น...
- มนุษย์ป้าอารมณ์ร้ายเหรอ - คํานั้นแหละ
เธอกําราบยาก แต่ถ้าเอาชนะใจเธอได้ คนที่เหลือของกล้วยๆ เลย
- พร้อมไหม - คงงั้นค่ะ
ทุกคน เย็นนี้เรามีแขกจากราชวงศ์
ที่พิเศษมากๆ มาที่นี่
ปรบมือที่เปื้อนเลือดของท่าน ให้กับองค์หญิงชาร์ลี
เอาโรซี่กลับมา
- ซูซานเหรอ - ซูซาน
โทษทีค่ะ
โอเค ฉันชื่อชาร์ลี
- และฉันเป็นเจ้าของโรงแรม... - ลงจากเวทีซะ
- กับ... ใครสักคน - นังผู้ดีตีนแดง
เดี๋ยว ขอฉันพูดใหม่นะ
- ทูตสวรรค์กําลังบุกมา - เราไม่แคร์โรงแรมโว้ย
- เราเลยอยากให้ช่วย - กลับไปก่อนฉันจะควักลูกตาเธอมากิน
- ถ้าทุกคนช่วยกัน เราก็จะปกป้อง... - ลงไป
ความสามารถในการพูดอยู่ไหน ไหวพริบอยู่ไหน
โคตรธรรมดา
ไปตายซะ อีแก่บ้าน้ําลาย
โอเค เราจะกลับมาหลังจากหยุดพักสั้นๆ
ห่าเอ๊ย
ไม่เอาสิ นี่มันอะไรกัน
อยากให้ฉันสอน วิธีเอาชนะทูตสวรรค์ไม่ใช่เหรอ
ฉันก็กําลังสอนอยู่นี่ไง
โดยซ้อมฉันจนน่วมเหรอ ฉันไม่ชินการสู้โดยที่ไว้ผมยาว
เธอจะได้เห็นข้อบกพร่อง ในวิธีการสู้ของเธอ
ทั้งของเธอและพี่สาวน้องสาวเธอ
เดี๋ยวนะ คุณรู้ว่าฉันเป็น มือปราบปีศาจเหรอ รู้ได้ไง
เธอมีตัวกากบาทตัวเบ้อเริ่มตรงตา และใช้หอกทูตสวรรค์
ก็เดาไม่ยากนะ
ก่อนที่เธอจะรู้เรื่องฉัน เธอรู้หรือเปล่าว่าทูตสวรรค์ถูกทําร้ายได้
ไม่รู้
ดูจากการต่อสู้ของเธอก็รู้
เธอเปิดช่องโหว่ในทุกการเคลื่อนไหว
ต่อสู้เหมือนคนที่ไม่กลัวอันตราย และเธอจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
ทูตสวรรค์ไม่มีโล่ มีเกราะเล็กๆ
และต่อสู้อย่างไม่ระวัง
โจมตีพวกเขาตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
ด้วยอาวุธอะไร อาวุธลับของคุณเหรอ
ยัยเด็กโง่ นี่สมองเธอทึบ
จนไม่รู้ว่าเธอกําลังถือคําตอบอยู่เหรอ
อาวุธทูตสวรรค์เหรอ มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
ทําไมไม่มีใครรู้มาก่อนล่ะ
เหล็กของทูตสวรรค์ไม่ใช่ของทั่วๆ ไป
และคนที่มีเหล็กนั้นก็ไม่ได้รีบเอาไป ทดสอบกับมือปราบปีศาจ
แต่วันกวาดล้างครั้งก่อน ฉันกับลูกสาวถูกต้อนจนมุม
ฉันพยายามซื้อเวลา ให้ลูกสาวฉันหนีไปและ...
ไม่มีใครที่ค้าอาวุธทูตสวรรค์ โดยไม่ติดอาวุธให้ตัวเองก่อน
ฉันรู้ว่าแรงจูงใจเธอคือความเกลียดชัง
ทุกย่างก้าวของเธอ เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
เธอต้องการแรงจูงใจแบบอื่น
ไม่งั้นเธอไม่มีทางรับมือสิ่งนี้ได้
ฉันรู้ว่าเธอกระหาย อยากจะล้างแค้น แว็กกี้
เธออยากเอาคืนพวกนั้น
แต่เธอจะมีโอกาสชนะ เพียงต่อเมื่อเธอไปสู้เพื่อความรัก
ไปสู้เพื่อความรัก
ความรัก
คิดสิว่าเธอห่วงใยใคร
ปกป้องพวกเขาและไปสู้เพื่อความรัก
ความรัก
เธอจะสู้โดยไร้ถุงมือป้องกัน ตราบที่เธอไปสู้เพื่อความรัก
เติมพลังให้ตัวเอง ด้วยความกลัวที่จะสูญเสีย
คนที่ทําให้เธออยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ควบคุมความรู้สึกตัวเอง แล้วเธออดไม่ได้หรอก
ที่จะสู้สุดหัวใจ
ฉันรู้ว่าเธอกระหาย อยากจะล้างแค้น แว็กกี้
เธออยากเอาคืนพวกนั้น
แต่เธอจะมีโอกาสชนะ เพียงต่อเมื่อเธอไปสู้เพื่อความรัก
ไปสู้เพื่อความรัก
ความรัก
คิดสิว่าเธอห่วงใยใคร
ปกป้องพวกเขาและไปสู้เพื่อความรัก
ความรัก
เธอจะสู้โดยไร้ถุงมือป้องกัน และเมื่อจวนตัว
ใช่ เธออาจชนะได้
ตราบที่เธอไปสู้เพื่อความรัก
ดูปีกเธอสิ
เธออาจรอดจากศึกนี้ก็ได้
เราต้องการอาวุธมากกว่านี้
เอาละ ทําไมอารมณ์บ่จอยแบบนี้ล่ะ ที่รัก
ดูก็รู้ว่าในหัวเธอมีเรื่องอื่น นอกจากเรื่องทูตสวรรค์
คุณจะทํายังไง ถ้าคนที่คุณรักโกหกเกี่ยวกับตัวตนพวกเขา
ความรักเหรอ ของถนัดฉันเลย
พูดต่อเลย ที่รัก ขอรายละเอียดจ้ะ
แฟนฉันเป็นทูตสวรรค์มือปราบปีศาจ และเธอไม่เคยบอกฉันเลย
ตายจริง ความลับสําคัญเลยนะ
แล้วมันทําให้เธอรู้สึกยังไง
ก็... โกรธค่ะ เพราะเราเล่าทุกอย่างให้กันฟัง
เพราะเธอสนับสนุนฉัน และไอเดียของฉันเสมอ
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า
มันเป็นเรื่องโกหกด้วยไหม
ไม่นะ แย่มากที่คิดแบบนั้น ฉันคิดแบบนั้นเหรอ
ใช่ ไม่ น่าจะนะ
เธอบอกว่ารักแม่หนูคนนั้นใช่ไหม
ค่ะ คือฉัน... ค่ะ
เคยสงสัยสักครั้งไหม ว่าแม่หนูคนนั้นรักเธอตอบหรือเปล่า
แล้วปัญหาคืออะไรล่ะจ๊ะ
เธอเคยมีส่วนร่วมในสิ่งที่ เราพยายามจะหยุดยั้ง
ไม่ใช่ว่าโรงแรมงี่เง่าของเธอ มีไว้เพื่อไถ่บาปเหรอ
ใช่ค่ะ
แม่หนูคนนั้นอาจพยายาม ไถ่บาปให้ตัวเองอยู่ด้วยก็ได้นะ
เธอรู้ดีกว่าใคร ว่าฉันเชื่อเรื่องการให้โอกาสครั้งที่สอง
ทําไมถึงไม่ยอมบอกฉันล่ะ
บางทีการยอมรับ ในสิ่งที่เราไม่ภูมิใจก็เป็นเรื่องยาก
โดยเฉพาะถ้าเรื่องพวกนั้น ทําให้คนที่เรารักต้องเจ็บปวด
แม่หนูคนนั้นทําพลาด ใช่
แม่หนูคนนั้นมีข้อบกพร่อง แต่ใครในนรกบ้างไม่เป็นแบบนั้น
ถ้ามีสักเรื่องที่ฉันได้เรียนรู้มา นั่นคือคําพูดนั้นไร้ราคา
การกระทํานั้นสําคัญกว่า
การกระทําของแม่หนูคนนั้นบอกว่ายังไง
เธอเชื่อมั่นในตัวฉัน ในสิ่งที่เราทําอยู่
ตอนนี้เธอกําลังไปเรียนรู้ วิธีปกป้องทุกอย่างที่เราลงแรงไป
ส่วนฉันแค่จะโฆษณาโรงแรมยังพังเลย
ปกติเธอพูดถึงโรงแรมตัวเองยังไง
โดยการร้องเพลงค่ะ แต่ไม่เคยได้ผลหรอก
มันจะได้ผลที่นี่ เชื่อฉันสิ
พวกคุณเคยต้องการบางอย่างมากๆ
จนมองเห็นภาพในหัว และลิ้มรสมันได้บ้างไหม
- หมายถึงเนื้อมนุษย์เหรอ - ทํานองนั้น
มันคือความรู้สึกที่เหมือนเสียงกึกก้อง ในต่อมความกล้าของคุณ
ที่ในที่สุดก็เผชิญกับใบหน้า ผู้ต้องการความช่วยเหลือนับพันล้านได้
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันอาจต้องพร้อมสู้ศึกนี้
พร้อมเป็นผู้นําที่นําทุกคนจากแถวหน้า
ต้องพร้อมรับมือ พร้อมขึ้นสู่บัลลังก์ของฉัน
ต้องเข้าควบคุม และปกป้องบ้านหลังเดียวของฉัน
และถึงจะรู้สึกไม่ค่อยมั่นคง
แต่ตอนนี้ฉันต้องพร้อมสู้ศึกนี้แล้ว
พวกคุณเคยเต็มใจตาย เพื่อช่วยคนร่วมเมืองบ้างไหม
หมายถึงใช้ฟันฉีกกระฉากเนื้อเหรอ
เริ่มด้วยแบบนั้นแหละ
เพราะตอนนี้เราต้องการผู้นํา
และดูเหมือนชะตาได้เลือกฉัน
ให้เป็นผู้นั้น หากพวกคุณยินยอม ใครจะไปสู้กับฉันบ้าง
คงวิเศษใช่ไหมที่จะได้เห็นนรกมากกว่านี้
มาเข้าร่วมถ้าชอบท่องเที่ยว เร็วเข้าหนุ่มๆ ไปลุยกัน
มีหลายที่ให้แวะชมแวะดู ระหว่างทางไปโรงแรมฉัน
ยังไม่พูดถึงมิตรภาพนะ ใช่แล้ว
ระหว่างทาง ก็จะได้สร้างมิตรภาพที่พลิกชีวิต
แถมยังมีซากทูตสวรรค์ให้เติมไม่อั้น
โอเค
- อาหารฟรี - ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมีอาหารด้วย
ตอนนี้ถึงเวลาลงมือแล้ว พวกเขากําลังจะโจมตี
เมื่อพวกเขาบุก เราจะสู้โดยกัดตอบ
เราจะตามการนําของเธอ อยากกินจะแย่แล้ว
เราจะลับฟัน รอกินเลี้ยงอาหารสวรรค์
นับจากนี้ไป ขอให้เชื่อมือเรา
เราจะทั้งแน่วแน่และตะกละตะกลาม
เราเจริญอาหารสุดๆ และพร้อมทําให้เต็มที่
ฉันเลยพูดว่า "โอ้ เฮ้ มาร่วมกินบุฟเฟต์เนื้อกัน"
รุนแรงไปหน่อยนะ ช่วยเพลาๆ หน่อยได้ไหม
อย่าเจื่อนไปเพราะความเกรี้ยวกราด นั่นเรียกว่าความกระตือรือร้นจ้ะ ที่รัก
ตอนนี้พวกเขาดูคล้ายๆ จะอยากฆ่าคน
วางใจเถอะ ที่รัก พวกเขาก็เป็นแบบนี้แหละ ร้องต่อเลย
เราขอบคุณมากๆ ที่ทุกคนมาเข้าร่วม
อดใจรอที่จะลิ้มรสปีกทูตสวรรค์ไม่ไหวแล้ว
แย่แล้ว
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันอาจพร้อมสู้ศึกนี้
ฉันเป็นจอมพลนําขบวนได้
ฉันมีความพร้อม และคิดว่าฉันรู้เสมอ
ชะตาของฉันจะเลื่อนไปไม่ได้อีก
เมื่ออดัมยกทัพมาที่นี่ ฉันต้องแสดงออกว่าพร้อมสู้ศึกนี้
พวกเขาร่วมเต้น พวกเขาร้องเพลงของเธอ
แปลกใจเหรอ ทําไม ฉันรู้ว่าเธอทําได้มาตลอด
เธอต้องผ่านการทดสอบ ในฐานะองค์หญิงแห่งนรกแน่
เหมือนพ่อของเธอ เธอมีพลังมหาศาล
เธอเปี่ยมด้วยศักยภาพที่ฉันจะชี้แนะได้
เห็นด้วยจ้ะ คอยสนับสนุนเธอไว้
แล้วจะได้อยู่ฝ่ายชนะเอง
ครั้งแรกในชีวิต เราอาจพร้อมสู้ศึกนี้
เราจะต่อสู้กับสวรรค์ให้ดู พวกเขาจะไม่มีวันลืมแน่
และถึงเวลาแล้วที่จะยืนหยัด
ถึงเวลาแล้วที่จะยื่นมือเข้าไปช่วย
ต่อสู้กับทูตสวรรค์และภัยร้ายถึงชีวิต
เราทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว ครั้งนี้จะต้องเป็นสงคราม
เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ เราพร้อมสู้
ในศึกนี้
ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันพร้อมสู้ศึกนี้
โรงแรมฮาซบิน
ดูเหมือนว่าวันนี้เธอจะยุ่งๆ นะ
เธอก็ด้วย
- ชาร์ลี ฉัน... - แป๊บนึงนะ
ฉันเอาของที่ระลึกจาก คานิบาล ทาวน์มาฝาก
ชาร์ลี
ปีกใหม่นี่นา ดูดีจัง
มาเร็ว กลับบ้านกัน
มาเลย ทุ่มเทกับการเสริมความแข็งแกร่ง
ใช่ เพิ่มความแข็งแกร่ง
ดูซิว่าใครมา
นึกว่าจะต้องสู้กันแค่พวกเราแล้ว
พวกนาย... ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ
อะไร คิดว่าเราเป็นพวกใจเสาะหรือไง
ฉันชินที่ได้อยู่กับพวกนายแล้ว
ฉันจะไม่หาเพื่อนดื่มคนใหม่แล้วละ
ฉันตั้งชื่อให้คราบบนพรมไว้หมดแล้ว
นั่นเฟร็ด
ดูเหมือนเรามีหลายอย่างที่ต้องทําเลยนะ
คําบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ดิทธีมา สิมเจริญ