Kanatların nerede peki?
Niffty, kanatlarım...
Kanatları olmadığı için hassas olabilir mi sizce?
Tıpkı memeleri olmadığı gibi.
Evet. Memelerin nerede?
Başka sorunuz var mı?
Benim var. Neden Charlie Cennet'le her konuştuğunda
daha da boka batıyoruz?
Bu onun suçu değil. Melekler sadece...
- Yalancılar mı? - Zorlar.
Charlie elinden geleni yapıyor.
Şimdiye dek elinden gelenler çok iyi gidiyor.
Ayrıca Bayan Korkusuz Lider nerede?
Yeni bir başarısızlığa mahkûm planın zamanı gelmedi mi?
Üst katta.
Bir şeyler düşündüğünden eminim.
Bizim odamızda.
Yalnız.
Charlie, berbat görünüyorsun.
Git başımdan Alastor.
Cennet'le kavga edip sevdiğin herkesi
mahvettikten sonra böyle davranmak sana yakışıyor mu?
Sadist şakalarını kaldıramayacak kadar kafam dolu göt herif.
Şaka yapan kim?
Nasıl bir ilham verici performans planladığını
duymayı bekleyen bir seyirci kitlen var.
Yapamam.
Bu başarısızlıktan sonra nasıl yüzlerine bakarım?
Kurtulmak için geldiler ama ben onlara daha çok acı yaşatıyorum.
Ben Cehennem'deki en acımasız efendi kadar kötüyüm.
Belki daha kötüsü.
Onlar en azından boş umut vermiyorlar.
Hiç kendinden bu kadar
sefilce nefret edeceğini düşünmemiştim.
Siktir git Alastor.
Tek yaptığın biz zorlanıp başarısız olurken orada durup gülümsemek.
Tüm bu acılardan nasıl keyif alabiliyorsun bilmiyorum.
Sırf gülümseme görüyorsun diye
altında neler olduğunu bildiğini sanma.
Gülümseme değerli bir araçtır canım.
Dostlarına ilham verir, düşmanlarını düşündürür
ve karşına ne çıkarsa çıksın
kontrolün elinde olduğunu gösterir.
Ama değil.
Kontrol ile alakam yok.
En güvendiğim kişi yıllardır yalan söylüyormuş.
Cennet dinlemeyi reddediyor.
Dinleseler bile otelin işe yaradığını kanıtlayamam.
Adem'in yok edilemez ordusu bana yönelmiş vaziyette
ve ben hiçbir şey yapamıyorum.
O büyük, korkunç Melekler göründükleri kadar yok edilemez değiller.
Sen neden bahsediyorsun?
Senin ve küçük dışlanmışlar grubunun
sandığından daha fazla şansı olabilir.
Nasıl? Ne gerekirse yaparım.
Ne gerekirse mi?
O zaman bir anlaşma yapalım.
Sen... Ruhumu mu istiyorsun?
Ruhunu mu?
Tanrım, hayır!
Senden istediğim tek şey küçük bir iyilik.
Arkadaşlar arasında iyiliğin lafı mı olur?
Senin için kimseye zarar vermem.
Kim istiyor ki?
Seçtiğim zamanda kimseye zarar vermeyeceğin bir iyilik.
Karşılığında bildiğim şeyi söyleyeceğim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Hayır!
Tam zamanında!
Ne yaptın? Bırak onu!
Vaggie, dur!
Ne?
Hayır Charlie, lütfen yapmadım de.
Alastor'la bir anlaşma yaptım.
- Charlie. - Sakin ol.
Hâlâ ruhunun sahibi.
Bana oteli kurtarabilecek bilgiler verdi ama yardım gerekecek.
Melekler yenilebilir ve Carmilla bu işin anahtarı.
Ne? Carmilla Carmine mı?
Son İmha'da şeytan çıkarıcı öldürmüş.
Onlara zarar vermeyi biliyor.
Ama ben bile mümkün olduğunu bilmiyordum.
Bilseydin söyler miydin?
Charlie, ben...
Ona gidip bize öğretmesi için ikna etmeni istiyorum.
Öğretebilirse bir şansımız olabilir.
Sadece yedi kişiyle mi?
Hayır, daha fazla kişi de gerekecek.
Kimin yardım edebileceğini biliyorum.
Yeter ki Charlie normal ve büyüleyici olmaya devam etsin.
Gülümseme hakkında ne demiştin?
Aferin kızıma.
Charlie, bunu konuşabilir miyiz?
Sonra konuşabiliriz. Şu anda yapacak bir işimiz var.
Bizimle misin?
Az önce Alastor ile Charlie sorumluluklarından
kaçıyormuşçasına çıkıp gittiler.
- Endişelenmeli miyiz? - Hayır.
Planımız var ama kendimizi Meleklere karşı savunmamız gerekiyor.
Kafan mı iyi senin?
Öldürülebiliyorlar.
Evet, şu bıçaklı kadın Carmilla Karamel bir tane öldürdü.
- Dur. Bunu biliyor muydun? - Evet.
Bunu patrona aylar önce anlattım.
- Ne? - Ne?
Sürekli çılgınca şeyler söylüyorlar.
Bunun doğru olduğunu nasıl bilebilirdim?
Banka hesapları gölge hükûmetin yarattığı bir dolandırıcılıktır.
Bak!
Asıl önemli olan savaşla yüz yüze olmamız.
Bakın, bu otel Cehennem'deki en tehlikeli yer olacak
ve biz... Ben artık güvenliğinizi garanti edemiyorum.
Hâlâ Charlie'nin hayaline inanıyorum.
Bu yerin işe yarayacağını biliyorum ama buna gönüllü olmadınız.
Nasıl karşı koyacağımızı öğreneceğim. Döndüğümde...
Burada olmazsanız anlarım.
- Garip oldu. - Peki!
YAMYAM KASABASI
Üç yıldır hayatımı onunla paylaşıyorum
ve ona her şeyi anlatıyorum.
Umutlarımı, hayallerimi, güvensizliklerimi, utançlarımı.
Hangi kahrolası deodorantı sevdiğimi!
O ise benden böyle bir şeyi mi gizliyor?
Niye? Onu kabul etmeyeceğimi mi sanıyor?
Neyim ben, anlayışsız mı?
Yanlış mı anlardım? Anlamama...
- Dur, neredeyiz biz? - Yamyam Kasabası'nda!
Tanışman gereken bir arkadaşım var.
Bu kasabada mı?
Ama burası şaşırtıcı derece güzel.
Değil mi ama?
Ve hepsi çok özel birinin sayesinde.
Kim ilk kocasını yemeyi düşünmemiştir ki?
Tadı çok kötü olmasaydı kesinlikle yerdim.
ROSIE'NİN DÜKKÂNI
Bak ne diyeceğim, o yaşlı, uzun, karanlık ve kolsuzu getir
onu hemen adam ederim. Tamam mı tatlım?
İşte kartvizitim...
Tanrım, gözlerim beni yanıltıyor mu?
Alastor? Alastor! Nerelerdeydin?
Hayat dolu varlığının yokluğunda bu salonlar
ışığını kaybetti...
Yanında getirdiğin kim?
Yapma Alastor, bu senin için çok genç.
Şaka yapıyorum. Aseksüelsin, biliyorum.
- Neyim? - Görgü kurallarına ne oldu bayım?
Tanıştırsana bizi.
Evet. Charlie, bu Rosie. En sevgili, tatlı
ve pentagramın bu yakasındaki en tehlikeli efendi.
Her zaman büyüleyicisin.
Rosie, Lucifer'ın kızı ve Cehennem'in varisi
Prenses Charlie Sabahyıldızı'nı
takdim etmek benim için bir zevktir.
Nasılsınız?
Vay, muhteşem bir sürpriz. Buyur.
Yiyecek bir şey ister misin?
Buralarda bir yerde bacak vardı.
Ne diyorum ben? Senin gibi ufak bir şey.
Formuna dikkat ediyorsundur.
Güzel serçe parmaklara ne dersin?
Hayır. Ama teşekkürler.
Şuna bak. Ne kadar kibarsın. Alastor senden bir iki şey öğrenebilir.
Otur hadi.
Rosie teyzene ne yapabileceğini söyle.
Alastor, sekiz dönüm toprağa sahip birini tanıyorum
ve yönetmek için yeterli adamı yok.
Anlaşma yapmak için biçilmiş kaftan.
Teklifin için sağ ol ama biz buraya farklı bir iş için geldik.
Beni merakta bırakma.
Ben çok meşgul bir kadınım.
Şey, bildiğiniz gibi...
İmha erken yapılacak. Bir ay kaldı.
İlk önce otelim ve dostlarım için gelecekler ve ben...
Yardımına ihtiyacımız var.
En azından yamyamlarının yardımına, saldırıyı savuşturmak için.
Vay be. İstediğin iyilik de hiç ufak değilmiş
Majesteleri.
Üzülme yahu. Yardım etmem demedim.
Ama bu planda bir grup silahsız yamyamdan daha fazlası olduğunu varsayıyorum.
İşimiz bittiğinde halkın aciz olmaktan çok uzak olacak.
Sonunda tıka basa karınları doyacak.
O hâlde olur.
- Değil mi? - Sahi mi?
Ne diyebilirim ki? Cesaretini sevdim kızım.
Sevgili Alastor da bana hiç yamuk yapmadı.
Teşekkür ederim!
Carmine! Carmine, konuşmamız lazım!
İmha Günü'nde ne yaptığını biliyorum!
İçeride konuşabiliriz ya da buradan yüksek sesle konuşabilirim!
İyi ki açtın sıçtığımın kapısını.
Merhaba?
Seni tamamen susturmamaya beni ikna etmek için iki dakikan var.
Bayan Carmine, Prenses'in adına buraya
Melek İmha'sına karşı savunma için sizi görevlendirmeye geldim.
Melek öldürdünüz ve nasıl olduğunu bilmek istiyoruz.
- Hayır! - Nasıl yani hayır?
- Cehennem'in Prensesi... - Benim için bir şey ifade etmiyor.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Doksan saniye.
Sahip olduğunuz bilgiyle çaresiz kalmayız...
Belli ki burada çaresiz olan ben değilim.
Seksen saniye.
O zaman neden? Neden bunu dövüşmek için kullanmıyorsun?
Sen ve küçük dostlarının
karşılaştığı aynı sorundan kaçmak için.
Yıkımı evime, dostlarıma davet etmeyeceğim.
Biz mi istedik bunu?
Charlie'nin tek amacı bir şeyleri düzeltmek,
halkına yardım etmek ki haberin olsun, buna seninkiler de dâhil.
Peki onun için bu tam olarak nasıl gidiyor?
Kırk beş saniye.
Savaşı biz istemedik ama geldi çattı.
Bizimle de durmayacaklar.
Liderlerinin yüz ifadesini görmedin.
Bizi saf dışı bırakınca size uğramaları an meselesidir.
Tüm Cehennem yok olmadıkça durmayacaklar,
o yüzden direnmemiz için bize yardım et
yoksa sonra yalnız kalırsınız.
Sence o zaman şansınız ne olur?
Zamanın tükendi.
Melekler hızla, acımasızca ve merhametsizce saldırır.
Bundan daha iyi savunman gerekecek.
Yamyam hanımlar ve yamyam beyler, meydanda toplanın.
Tatlım, müşterilerim için her şeyi yapacağımı biliyorsun
ama tüm Yamyam Kasabası'nı birinin peşinden gitmeye zorlayamam.
Yanlış anlama, katliamı ve kan dökülmesini seviyorlar
ama bunları hizaya dizmek için gönüllerini kazanmalısın.
Yerleşin! Önemli toplantı!
Ama nasıl...
Işıltıyla, şamatayla ve o sempatik cesaretinle.
Sorun olmamalı.
Daha önce ilham veremediğin olmadı.
Uyarayım, bu grup birbirine bağlıdır.
Herhangi birini ikna etmek için hepsini ikna etmelisin.
Bir tanesi de sıkıntılı.
Susan.
Susan, o biraz...
- Aksi yaşlı cadı mı? - Ondan!
Zordur ama onu kazanırsan gerisi çantada keklik.
- Hazır mısın? - Sanırım.
Millet, bu akşam çok özel,
çok asil bir konuğumuz var.
Lütfen kanlı ellerinizle Prenses Charlie'yi alkışlayın!
Rosie'yi geri getir!
- Susan mı? - Susan.
Üzgünüm.
Tamam, benim adım Charlie
- ve bir otel işletiyorum... - Sahneden in!
- Partnerim... Biriyle. - Asil kanlı orospu!
Durun, baştan başlayayım.
- Melekler geliyor. - Otel umurumuzda değil!
- Yardımınız lazım. - O gözlerini yemeden önce git!
- Yardımınızla direniş... - İn oradan!
Şovmenlik nerede? Nerede incelik?
- Bir hayalim var... - Vasat!
Siktir git, yaşlı orospu!
Tamam, küçük bir aradan sonra döneceğiz.
Sikeyim!
Hadi ama, bu ne?
Melekleri yenmeyi öğretmemi mi istiyorsun?
Ben de öyle yapıyorum.
Ağzıma sıçarak mı? Uzun saçla savaşmaya alışık değilim.
Dövüş stilindeki kusurları göstererek.
Sendeki ve tüm kız kardeşlerindeki.
Şeytan çıkarıcı olduğumu biliyor musun? Nasıl?
Gözünde kocaman bir X var ve melek mızrağı kullanıyorsun.
Bu roket bilimi değil.
Beni öğrenmeden önce Meleklere zarar verilebileceğini biliyor muydun?
Hayır.
Nasıl savaştığından belli oluyor.
Her savuruşunda kendini açıkta bırakıyorsun.
Zarar görmekten korkmayan biri gibi dövüşüyorsun, faydalanacağın şey de bu.
Melekler kalkan kullanmaz, zırhları pek yoktur
ve pervasız bir şekilde savaşırlar.
Onlara buradan, buradan ve buradan vur.
Ne ile? Gizli bir silahınla mı?
Aptal kız, kafan mı basmıyor?
Cevabı elinde tuttuğunu görmüyor musun?
Melek silahları mı? O kadar basit mi?
Bunu başka kimse nasıl çözemedi?
Melek çeliği yaygın değildir,
eline geçirenler de şeytan çıkarıcılar üzerinde denemeye can atmıyor.
Ama geçenki İmha'da kızlarımla köşeye sıkışmıştık.
Kaçmaları için zaman kazanmaya çalıştım ama...
Önce kendini silahlandırmadan melek silahları tüccarı olunmaz.
Nefret duygusu hâkim tüm zihnine
Kinle besleniyor her adımın
Farklı bir dürtüyü büyüt içinde
Yoksa bu işi başaramazsın
İntikama susamış
Kan dökmek istiyorsun
Ama seni kurtaracak şey Bir tek sevgi
Saf sevgi
Sevgi
Kıymet verdiklerini
Koru, kılavuzundur sevgi
Sevgi
Dövüşürsün vahşi Odağınsa sevgi
Sevdiğin birini kaybetme korkusu
Ateşlesin gücünü
Kalbin hükmederse her şeyinle
Göğüslersin dövüşü
İntikama susamış
Kan dökmek istiyorsun
Ama seni kurtaracak şey Bir tek sevgi
Saf sevgi
Sevgi
Kıymet verdiklerini
Koru, kılavuzundur sevgi
Sevgi
Dövüşün olur vahşi Baktın iş ciddileşti
Avantajın belli
Kılavuzun sevgi
Şu işe bak.
Hayatta kalma ihtimalin var.
Daha fazla silah gerekecek.
Pekâlâ, seni bu kadar kötü etkileyen ne tatlım?
Kafanda Meleklerden fazlası olduğu belli.
Sevdiğin biri kim olduğu konusunda yalan söylerse ne yaparsın?
Gönül işleri mi? Özel alanımdır.
Hadi tatlım, detay ver.
Sevgilim bir şeytan çıkarıcı Melek ve bana bundan bahsetmedi.
Siktir! Muazzam bir sırmış.
Bu seni nasıl hissettiriyor?
Sadece öfkeliyim çünkü biz her şeyi paylaşırız.
Çünkü beni ve fikirlerimi hep destekledi
ve şimdi bunlar da
başka yalanlar mıydı bilmiyorum.
Hayır, bunu düşünmesi korkunç. Öyle mi düşünüyorum?
Evet. Hayır. Bir nevi?
Bu kızı sevdiğini mi söyledin?
Evet. Ya da ben... Evet.
Onun da seni sevdiğinden hiç şüphe duydun mu?
O zaman sorun ne?
Sonlandırmak için o kadar uğraştığımız şeyde kendisi yer almış.
O şapşal otelinin olayı kefaret değil mi?
Evet.
Belki bu kız da kendi kefaretini ödemeye çalışıyordu.
İkinci şanslara inandığımı en iyi o bilir.
Neden söylemedi?
Gurur duymadığın şeyleri itiraf etmek zordur.
Özellikle o şeyler sevdiklerine zarar verecekse.
Fena sıçtı, evet.
Kusurları var ama burada kimin yok ki?
Öğrendiğim bir şey varsa o da kelimelerin ucuz olması
ama eylemler gerçeği söylerler.
Peki onun eylemleri ne söyledi?
Bana inandığını, yaptığımız şeye.
Şu anda uğruna çalıştığımız her şeyi nasıl koruyacağımızı öğreniyor
ve ben otelimi bile düzgün sunamıyorum.
Normalde otelini nasıl açıklıyorsun?
Şarkı söyleyerek. Ama bu asla işe yaramıyor.
Burada işe yarayacak. Bana güven.
Zihninde bir şeyi
Öylesine çok istedin mi Tadını alacak kadar?
- İnsan eti gibi mi? - Gibi.
Bu karın gurultusu gibi bir his
Bir milyar gariban yüzle Yüzleşmenin öncesinde
Anlatmak istediğimse
Hayatımda ilk defa
Ben buna hazır olmalıyım
Bütünüyle hazır öncülük etmeye
Çıkmalıyım ortaya Oturmalıyım tahta
Sahip çıkmam gerek biricik yuvama
Biraz dengesiz hissetsem de ben
Bu işe hazır olmalıyım
Halkını korumak için Hazır oldun mu hiç canını vermeye?
Dişlerimle etleri parçalamak mı?
O da olur
Çünkü gerekli bir lider
Sanki yazıyor kaderimde
Bu işe kalkışırım izninizle Kim benimle?
Bir Cehennem turuna ne dersiniz?
Katılın seyahat için Hadi çocuklar siz de binin!
Otele giderken birçok şey görün
Yoldaşlık ise en zevklisi Tabii ki
Ve dost edinirsiniz Tanıştıklarınızla
Gördüğünüz Melekleri de yiyin
Peki
- Bedava yemek! - Yemek var demediler.
Hareket vakti Savaş bu belli
Gelirse hamle Isırırız geri
Biz emrindeyiz Yemek isteriz
Dişler bilendi Bekleriz şöleni
Bundan emin ol Biz yanındayız
Güvenilir ve çok da oburuz
İştahlıyız çıkarırız günün keyfini
Deriz ki "Hadi, yönümüz et büfesi"
Şey, bu biraz vahşi Sakinleşelim mi?
Ah, hırlarlar sen çok aldırma Ver onların heyecanına
Onlar biraz katledici görünüyor
Budur onların olayı Sen şakı
İnanılmaz mutluyuz dahil olmanıza
Melek kanadı da yer miyiz?
Tanrım
Hayatımda ilk defa Belki hazır olurum buna
Liderlik ederim ben bu alaya
Çıkmalıyım ortaya Farkındaydım aslında
Kaderim bu Beklemez daha fazla
Adem savaşa gelince Kesinlikle hazır olmalıyım
Hem dans hem şarkı Hepsi katıldı
Sana söylemiştim başaracağını
Cehennem prensesi o Kanıtlıyor
Feci güçlü Babasına benziyor
Potansiyel dolu Yönetirdim ben
Haklısın, katılın
Ve de kazançlı çıkın
İlk defa bu hayatta Biliyoruz hazırız buna
Cennet unutamayacak bu savaşı
Biz koyalım tavrı
El atma zamanı
Meleklerin ölüm tehdidine
Artık sabrımız taşıyor Savaş vakti yaklaşıyor
Tetikteyiz Hazırız biz
Buna
Umarım ben hazırımdır buna
Yoğun bir gün geçirmişsin.
Sen de.
- Charlie, ben... - Söyleyeceklerini unutma.
Yamyam Kasabası'ndan hediye aldım.
Charlie.
Kanatlar yeniymiş. Güzel görünüyorlar.
Hadi, eve gidelim.
Hadi, şu tahkimatlar için biraz emek sarf edelim.
Evet, bunu güçlendirin.
Nihayet gelmeye karar verdiniz.
Tek başımıza savaşacağımızı sanıyorduk.
Siz... Hâlâ burada mısınız?
Ne? Bizi bir grup korkak mı sandın?
Sizlere yeni alıştım çocuklar.
Yeni içki arkadaşı bulamam.
Halıdaki tüm lekelere isim verdim.
Bu Fred.
Görünüşe göre elimizde yapacak çok iş var.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta