地狱客栈
那么 你的翅膀在哪里?
妮芙蒂 我没有...
你有没有想过 她对自己没翅膀这一点很敏感?
就像她没胸这事一样
是哦 你的胸呢?
还有其他问题吗?
我有一个 为什么每次夏莉跟天堂谈完话
我们的麻烦就更大?
这不是她的错 只是那些天使都...
- 是骗子? - 很难缠
但夏莉在尽她最大努力
是哦 到目前为止 她最大的努力的效果还真不错
对了 无畏领袖小姐去哪儿了?
不是该执行另一个 “注定失败”的计划了吗?
她在楼上
我相信她正在想办法呢
在我们的房间
独自一个人
夏莉 你看上去一团糟
走开 阿拉斯托
哎哟哟 跟整个天堂对抗
让你所爱的每个人都遭殃之后 你就这种表现?
我心里已经够烦了 不想听你这种残酷的玩笑 混蛋
谁在开玩笑?
楼下有一群人在等着听
你接下来有什么鼓舞人心的计划呢
我做不到
我严重辜负了大家的期望 怎么还有脸面对他们?
他们来这里是为了获得拯救 而我给他们的只有更多的痛苦
我跟地狱里最残酷的领主一样差劲
或许更糟
至少他们不会 到处给人不切实际的希望
好吧 真没想到
你会表现出如此悲惨的自我厌恶
你去死吧 阿拉斯托
你只会一脸微笑地站在那里 看着我们挣扎失败
真不知道你怎么能如此享受 看着别人这么痛苦
虽然你看到了一张笑脸
但你并不知道笑脸背后是什么
亲爱的 微笑是一种很有价值的工具
它能激励你的朋友 让你的敌人捉摸不透
并确保无论你遇到什么困难
掌握控制权的人是你
但我没有
我根本什么都没掌控
我最信任的人多年来一直在骗我
天堂不肯考虑我的计划
就算他们肯 我也无法证明这客栈能起作用
亚当有一支无敌的驱魔大军 守在我们门口 等着进攻
而我对这一切都无能为力!
我知道一件你不知道的事
那些高大可怕的天使 并不像看上去那样坚不可摧
你在说什么?
你跟你那支异类小分队
打败天使军团的可能性 或许比你想象的要大
怎么打败?要我做什么都行
什么都行吗?
那我们来做个交易吧
你...你想要我的灵魂?
你的灵魂?
当然不是!
我只需要你帮个小小的忙
朋友之间帮个忙总可以吧?
我不会替你去伤害任何人的
谁让你伤人了?
帮一个忙 时间我来定 而且不涉及伤害任何人
作为交换 我把我知道的事告诉你
成交吗?
成交
不 不好!
来得正是时候!
你做了什么?放开她!
维姬 别!
什么?
不 夏莉 千万告诉我你没那么做
我跟阿拉斯托做了笔交易
- 夏莉 - 别紧张
她的灵魂依然属于她
他告诉了我一件事 可以挽救客栈 但我们需要找人帮忙
我们可以打败天使 而卡米拉是关键
什么?卡米拉卡敏?
上一次大灭绝时 她杀死了一个驱魔天使
她知道怎样对天使造成伤害
但 我...我都不知道这是可能的
就算你知道 你会告诉我吗?
夏莉 我...
我需要你去找她 说服她教我们怎么做
如果她肯的话 我们或许还有机会
只凭我们七个人?
不 我们...我们也需要人手
我知道谁能帮上忙
只要夏莉能保持 她一贯迷人的风范就行
你之前说微笑有多强大来着?
好姑娘
夏莉 我们能谈谈这事吗?
我们可以回头再谈 眼下我们有事要做
你一起吗?
阿拉斯托和夏莉刚刚离开了
感觉像是在逃避责任
- 我们应该惊慌吗? - 不用
我们有个计划 但需要我们跟天使对决
你嗑药了吧?
天使并非不死之身
没错 那个带刀的女士 卡米罗卡法就杀死了一个
- 等等 你知道这事? - 是啊
几个月前我跟我们老大说过这事
- 他什么? - 怎么了?
它们一直都会说些疯话
我怎么知道那居然是真的?
银行账户是影子政府设的骗局
看到没!
现在的重点是 我们将有一场硬仗要打
听着 这家客栈即将成为 地狱中最危险的地方
我们...我不能再确保你们的安全
我还是相信夏莉的梦想能够实现
我知道这地方会起作用 但你们当初来不是为了跟天使对决的
我要去学习如何反击 等我回来的时候...
如果你们已经走了 我会理解的
- 这可真是尴尬 - 好的!
食人小镇
三年啊!三年来 我一直跟她生活在一起
什么事我都告诉她
我的希望、我的梦想 我的不安全感、我丢人的习惯
包括我喜欢哪款体香剂!
她竟然对我隐瞒这么重大的事?
她为什么要瞒着我? 她觉得我不会接受她?
我像是那种不善理解...
不善误解...不善错...
- 等等 我们这是在哪儿? - 食人小镇!
我有个朋友你该认识一下
食人小镇的朋友?
不过 这里...出奇的和谐
可不是?
这都归功于一个非常特别的人
谁没想过 要把自己的第一任丈夫吃掉呢?
要不是因为我的第一任很难吃 我肯定会吃了他!
罗希购物中心
要不这样 你把那又老又高 又黑又没有胳膊的家伙带来我这里
我会立马把他调教好 好吗 亲爱的?
好 这是我的名片...
我的老天 是我眼花了吗?
阿拉斯托? 阿拉斯托!你最近去哪儿了?
没了你生气勃勃的身影
这大厅都失去了光彩...
你带来的这位是谁呀?
拜托 阿拉斯托 她对你来说也太年轻了
我是开玩笑的 我知道你是无性恋者
- 我是什么? - 不过 你的礼数哪儿去了 先生?
给我们介绍一下吧
对 夏莉 这位是罗希 地狱这一头最亲切、最讨人喜欢
也是最危险的领主
还是这么会说话
罗希 我很荣幸地向你介绍
夏莉晨星公主
路西法的女儿 地狱王座的继承人
你好吗?
哟 真是皇家级别的惊喜啊 快进来吧
要吃点什么吗?
我记得在这里放了一条腿
我真是没脑子 像你这样苗条
多半很注意自己的身材
要不改成好吃的小指怎么样?
不 不用了 但谢谢你的慷慨
看看你 多有礼貌啊 阿拉斯托 你可以跟她学学
好了 坐吧
告诉罗希阿姨 我能为你做些什么
阿拉斯托 我有一个熟人 他有八块领土
却没足够的手下打理
是做交易的最佳对象 我的朋友
谢谢你的好意 但我们来这里是为了别的事
那就快说吧
我可是个大忙人
好吧 你也知道...
再过一个月就到大灭绝的日子了
他们...会先来我的客栈 杀我的朋友们 我...
我们需要你的帮助
至少请你们食人族帮忙抵挡攻击
哇!你找人帮忙 还真不会从小忙开始
是吗 殿下?
行了 别担心 我没说我不帮
但我估计你们的计划里 不光只有一群手无寸铁的食人族吧
跟他们对决时 你们的人绝不会孤立
而且说到底 他们都能有机会饱餐一顿!
如果是那样的话 没问题
- 有何不可? - 真的?
我能说什么呢? 丫头 我很欣赏你的勇气
而且阿拉斯托从没亏待过我
谢谢!谢谢你!太谢谢了!
卡敏!我们需要谈谈!
我知道你在大灭绝那天做了什么!
我可以进去跟你谈 也可以在这外面大声说出来!
选择开门就对了
有人吗?
你有两分钟时间 说服我为什么不该杀你灭口
卡敏小姐 我来这里
是代表公主招募你 在大灭绝那天一起保卫地狱的
我们知道你杀死了一个天使 我们需要知道怎么杀
- 不行! -“不行”是什么意思?
- 地狱公主... - 少拿公主压我
你得给出更好的理由才行
还有90秒
如果你把知道的告诉我们 我们就不会无助地看着...
显然无助的人不是我
80秒
那为什么呢? 为什么不用这种能力去战斗呢?
为了避免
你和你的小朋友现在面临的问题
我不想引灭顶之灾进我家门 危及我的家人
你以为我们想这样吗?
夏莉所做的只是尝试改善现状
帮助她的臣民 让你知道一下 也包括你的家人
那她的尝试结果如何呢?
45秒
我们没选择战斗 可如今战火烧到了跟前
而且灭了我们之后 还会继续燃烧
你没看到他们首领的表情
没了我们的阻拦 他们来杀你们其他人只是早晚的事
不把整个地狱全部消灭 他们是不会罢休的
所以 你可以选择 这一次跟我们一起作战
或者下一次独自作战
你觉得到时候你的胜算会有多大?
时间到
天使的攻击迅速恶毒 而且毫不留情
你的防守得更强才行
食人族的男女老少 到广场集合!
好了 亲爱的 要知道 为了我的客户 我什么都愿意做
但我无法命令整个食人小镇 跟随其他人去打仗
别误解我的意思 他们喜欢屠杀和流血
但要让这群人帮你 你必须赢得他们的支持才行
大家静一静!我们要开个重要会议!
但我该如何...
凭你的生气、魅力 还有你那吸引人的勇气
应该不是问题
激励别人一向都是你最拿手的事
好 提醒你一下 这帮人很团结
所以 要想说服他们中的任何一个人 就得说服他们所有人
而且有一个人尤其重要
苏珊 她有点像个...
- 脾气暴躁的老贱货? - 没错!
她是根硬骨头 但若赢得她的支持 剩下的就好办多了
- 准备好了吗? - 算是吧
各位 今晚我们有一位非常特别
非常尊贵的客人
请大家用沾满鲜血的双手 鼓掌欢迎夏莉公主!
把话筒还给罗希!
- 这就是苏珊? - 正是
抱歉
好 我叫夏莉
- 我们在经营一家客栈... - 滚下台去!
- 我和我的伴...另一个人 - 贵族婊子!
等等 让我重新来过
- 天使要来了 - 我们不关心什么客栈!
- 所以 我们需要帮助 - 趁我还没吃掉你的眼睛 快离开!
- 如果你们肯帮忙 我们就有... - 滚下台去!
表演才能哪儿去了? 巧妙的技巧哪儿去了?
真是庸人一个!
你去死吧 老贱货!
好吧 我们休息一下 稍后回来
可恶!
拜托 你这是要干吗?
你想让我教你怎么打败天使?
这就是在教你
把我打得屁滚尿流也算教? 我不习惯留着长发打架
我在向你展示 你自己打斗风格中的缺陷
你还有你那些姐妹
等等 你知道我是驱魔天使? 怎么会?
你的一只眼睛是个巨大的“X” 而且手里挥舞着天使之矛
猜起来并不难
在你发现我的事之前 你知道天使能被伤害吗?
不知道
这一点从你的打斗中就能看得出来
你每次挥舞长矛 胸前就门户大开
你打斗时就像不担心自己会受伤一样 这就是你要利用的地方
天使不用盾牌 几乎不穿铠甲
出招轻率 毫不考虑后果
攻他们这里、这里、还有这里
用什么攻?你的什么秘密武器吗?
傻丫头 你不至于这么笨吧?
你没意识到自己手里就抓着答案?
天使的武器?这么简单?
怎么没其他人想到这一点呢?
天使之钢并不常见
而有天使之钢的人 又不会去试它能否伤害驱魔天使
但上一次大灭绝时 我和女儿们被逼入了绝境
我试图拖住他们 好让女儿们逃跑...
如果自己不配有天使的武器 就称不上天使武器的军火商
我发现你被憎恶奴役
每一招都充满了敌意
你需要不同类型的动力
否则你无法应付这个问题
我知道你渴望复仇 维姬
你是为报复而出击
但只有为爱而战 才是你的契机
为爱而战
为了爱
想想你在乎的人
保护他们 为爱而战
为了爱
只要你是在为爱而战 你会不惜赤手搏斗
想想谁是你活下去的理由
让害怕失去的恐惧填满心头
把这个当作动力 你就会不由自主地选择
倾尽全力去拼斗
我知道你渴望复仇 维姬
你是为报复而出击
但只有为爱而战 才是你的契机
为爱而战
为了爱
想想你在乎的人
保护他们 为爱而战
为了爱
你会不惜赤手搏斗 而且到了紧要关头
或许你会锋芒展露
只要你还在为爱战斗
看看那个呀
或许你们真能度过这一劫
我们需要更多的武器
好吧 亲爱的 为什么这么不开心?
显然天使并非你唯一的心事
如果你爱的人对你隐瞒了真实身份 你会怎么办?
恋爱关系?那是我的专长
来吧 亲爱的 说说具体细节!
我的女朋友是个驱魔天使 可她从没告诉过我
老天!这个秘密可够大的
那你对此是什么感觉呢?
就是...生气 因为我们什么都分享
因为她一直都在支持我和我的想法
而...如今 我不能确定
那会不会也都是谎言
不 这想法太可怕了 我真这么认为吗?
是的 不是 有点?
你说你爱这个姑娘?
是的 或者说我...是的
那“她也爱你”这一点 你有没有怀疑过?
那不就结了?
她参与了那件 我们竭尽全力想终止的事
你那家愚蠢的小客栈 不是专门帮人赎罪的吗?
嗯 怎么了?
或许这姑娘也在努力赎罪
她知道我是支持给别人第二次机会的
为什么瞒着我呢?
承认自己做过让自己羞愧的事 并不容易
尤其是如果那些事 会伤害到你所爱的人
没错 她犯了大错
她有缺陷 但是 嘿 地狱里的人哪个不是呢?
多年来我明白了一件事 那就是 嘴上说什么都没用
行动才说明了一切
那么 她的行动说明了什么呢?
说明她相信我 相信我们的事业
此刻她正在学习 如何保护我们为之奋斗的一切
而我却连推广我的客栈都做不好
你通常是怎么向人推广你们客栈的?
通过唱歌 但从没起过作用
在这里会的 相信我
你是否曾渴望一样东西
你脑海里的它如此清晰 你都能闻到它的气息
- 你是说像人肉一样? - 差不多
这感觉就像肚子咕咕作响
你终于可以面对十亿张渴求的脸庞
我想我想说的是
我一生中第一回
可能得为此做好准备
准备成为众人的领队
得让自己获得认可 得对得起我的王位
得担起责任 把我唯一的家园捍卫
尽管我觉得自己有点不配
如今我得为此做好准备
你是否曾觉得你会愿意 为拯救你们城市的人而牺牲自己?
你是指用我的牙去撕肉吗?
从这开始也行
因为此刻我们需要一个首领
看来我当这个首领已是命中注定
如果你们愿意听我号令 所以谁愿跟我一起前进?
能看看地狱其他地方岂不很来劲
立即加入 如果你喜欢旅行 来吧 小伙子们 上马出行
前往我客栈的途中有各种风景
更不用说那同志之情 没错
你会与同行之人 结下改变人生的友情
而且所有天使任你吃个尽兴
这个嘛
- 免费食物! - 他们之前没说会有吃的!
是时候采取行动 他们就要进攻
当他们开始来袭 我们将反噬反击
我们将跟随你 我们渴望大快朵颐
为吃天国盛宴 我们会把牙齿磨砺
你能信赖我们 就从现在起
我们会贪吃又坚毅
我们的胃口被刺激 我们准备抓住这时机
所以我说 “哦嘿 快来鲜肉自助天地”
嗯 这个有点暴力 要不我们把调子调低?
别被他们的咆哮吓倒 亲 这是他们的热情
他们此刻看起来很有杀气
别担心 亲爱的 那是他们的专长 继续歌唱
我们非常感激 有你们在一条船上
我们迫不及待地想尝天使的翅膀
我的天
我一生中第一回 也许我能为此做好准备
我能担当统帅 将众人指挥
我能让大家认可我的地位 我想我一直都知道
我的命运不能往后推
等亚当率队来袭 我必须表现得已经做好准备
他们在跟她一起跳舞 他们在唱她的歌
惊讶吗?我早就知道她行
她这个地狱公主 注定能通过考验
像她爸爸一样 她拥有强大的能力
她充满了我可以引导的潜力
我同意 跟她在一起
你就会赢来胜利
我们人生中第一回 我们知道我们已为此做好准备
奋起反击 让天堂不会忘记
是时候表明立场
是时候伸出援手
对抗天使及其致命威胁
我们不能再忍受 到了开战的时候
准备战斗 我们已为此
做好了准备
我真的希望我已经做好了准备
地狱客栈
看来你这一天很忙
你也是
- 夏莉 我... - 等一下再说
我在食人小镇给你买了份纪念品
夏莉
你长翅膀了 很好看
来吧 我们回家
跟上 我们好好搭建防御工事
是的 加强这里
哟 看看谁决定回来了
我们还以为得独自作战呢
你们...你们还在这里?
怎么?你以为我们是一群胆小鬼吗?
我习惯跟你们混在一起了
我没找到新的酒友
我给地毯上的所有污渍起了名字
这个叫弗雷德
看来我们有很多工作要做
字幕翻译:黛拉
创意监督 罗婷婷