地獄旅館第一季
那妳的翅膀在哪?
妮芙緹,我沒...
妳就沒想過她說不定 對她沒有翅膀的話題很敏感?
就像她沒有胸部一樣
對耶,妳的胸部呢?
還有其他問題嗎?
我有個問題 怎麼每次夏莉找天堂討價還價
我們的麻煩就越來越大?
這不是她的錯,天使全都...
–是騙子? –很難搞
但夏莉盡了最大努力
真的,她努力的成果大家有目共睹
無畏領袖小姐人呢?
是不是也差不多該執行 另一項“注定失敗”的計畫?
她在樓上
我相信她會想到辦法的
她在我們房間
一個人待著
夏莉,妳看起來真慘
走開,阿拉斯托
在妳挑釁了整個天堂
將妳愛的每個人陷於危險之中後 還有沒有方法可以挽救呢?
我心裡都已經夠煩的了 你還開這種地獄哏玩笑,有夠變態
誰在開玩笑?
妳樓下的觀眾還在等著聽
妳能端出什麼激勵人心的高見
我辦不到
我辜負了他們之後 哪有臉面對他們?
他們來這裡希望能得救 我給他們的只有更多的苦痛
我跟地獄最殘酷的領主一樣糟糕
說不定我更糟
至少他們不會到處帶給人虛假的希望
我真沒想到
會從妳這看到如此可悲的自我厭惡
去你的,阿拉斯托
你在那一副事不關己的模樣 看著我們掙扎失敗,還笑得出來
真搞不懂你為什麼可以這麼享受 看到別人受苦
別因為妳看到我臉上帶著笑容
就以為妳明白我心裡都經歷了什麼
親愛的,微笑是一種寶貴的工具
能激勵妳的朋友 讓妳的敵人心生懷疑
還能保證無論妳遭遇到什麼
都能掌控
但我不是
我什麼都掌控不了
我最信任的人多年來一直在騙我
天堂不肯聽我的想法
就算他們聽了 我也證明不了旅館能幫人改過向善
亞當帶著一支無敵除魔天使大軍 要直接殺來我們旅館門口
遭遇上述種種,我卻什麼都做不了!
我知道妳不知道的事情
那些魁梧又可怕的天使 並不像表面看上去的堅不可摧
你在說什麼?
妳跟那群拐瓜劣棗
說不定比妳想的還有勝算
要怎麼做?我什麼都願意做
什麼都願意?
那我們來做個交易吧
你...你想要我的靈魂?
妳的靈魂?
天啊,才不是!
我只是要妳幫我一點點小忙
就朋友間那種舉手之勞?
別以為我會幫你傷害別人
誰要妳這麼做了?
只要在我需要的時候幫點小忙 又不會要妳傷害任何人
我會告訴妳我知道的情報作為回報
要來交易嗎?
成交
糟了!
來得正好!
你對她做了什麼?放開她!
維姬,別這樣!
什麼?
不是,夏莉,拜託告訴我妳沒這麼傻
我跟阿拉斯托做了一筆交易
–夏莉 –冷靜一點
她的靈魂還是她自己的
他告訴我可以拯救旅館的情報 但我們需要找人幫忙
要擊退天使,卡蜜拉是關鍵
什麼?卡蜜拉卡麥?
上次清剿時她殺了一位除魔天使
她知道怎麼樣才能傷害天使
但是...我都不知道有那種方法
妳知道的話會告訴我嗎?
夏莉,我...
我要妳去找她,說服她教我們
她辦得到的話,我們也許還有機會
只有我們七個人嗎?
不夠,我們...我們也需要人手
我知道誰可以提供協助
前提是夏莉可以當回 平時那個迷人的小妞
你說微笑的作用是什麼?
好女孩
夏莉,我們可以談談嗎?
我們可以晚點再談 現在我們有工作要做
妳要幫忙嗎?
阿拉斯托跟夏莉走掉了
就像想要逃避責任那樣一走了之
–我們應該擔心嗎? –不用
我們想出了一個計畫 其中包含讓大家抵禦天使的攻擊
妳嗑藥了嗎?
天使是殺得死的
對啊,刀女士卡麥羅卡廢殺過一個
–等等,你早就知道了? –對啊
我幾個月前跟老闆報告過了
–報告過了? –什麼?
蛋蛋總是胡說八道
我怎麼知道這次是真的?
銀行帳戶是影子政府的陰謀
看到沒!
重點是我們得做好戰鬥的準備
這家旅館會成為地獄最危險的地方
我們...我沒辦法再保障各位的安全
我還是相信夏莉的夢想能實現
我知道這家旅館會成功 但你們都不是自願來這裡的
我會去學怎麼反擊,當我回旅館時...
如果你們都走光了,我也不怪你們
–還真尷尬 –對啊!
食人小鎮
三年來我一直在跟她分享我的生活
告訴她所有事情
我的希望、我的夢想、我的不安 我尷尬的習慣
我喜歡什麼樣的體香劑!
她竟然瞞著我這種事?
她為什麼要說謊? 以為我不會接受她嗎?
那我呢,可以就這樣被她誤解...
誤會?誤...
–等等,這裡是哪裡? –食人小鎮!
我有個朋友想介紹給妳認識
在食人小鎮?
還真沒想到這裡...這麼和樂
可不是嗎?
都要感謝一位非常特別的人
誰沒想過要把第一任丈夫吃掉?
要不是他味道太糟,我早吃了!
蘿西百貨
這樣好了,妳帶個又老又高 皮膚黯淡又沒有手的人過來
我馬上就幫妳搞定他好嗎,親愛的?
這是我的名片...
我的天啊,我沒看錯吧?
阿拉斯托? 阿拉斯托!你這陣子去哪了?
你沒來光顧
我們這大廳都暗淡無光了...
你帶來的這位是誰?
真是的,阿拉斯托 她對你來說太年輕了
我開玩笑的,我知道你這人性冷感
–妳說什麼? –你的禮貌呢,先生?
幫我們介紹一下吧?
對了,夏莉,這位是蘿西 五芒星市這一側
最迷人、最討喜且最危險的領主
嘴巴總是這麼甜
蘿西,我很榮幸向妳介紹
夏莉晨星公主
路西法的女兒,地獄王儲
妳好
還真是帝王級的驚喜,可不是嗎? 進來吧...
要不要吃點東西呢?
這裡應該有隻腿之類的可以招待妳
我在想什麼?妳這麼纖細
可能有在注意身材
不然改吃小指頭怎麼樣?
不用了,謝謝妳的款待
真有禮貌,阿拉斯托,你學著點
來這邊,坐吧...
跟蘿西阿姨說說,要幫妳什麼忙
阿拉斯托,我收到準確的情報 有個傢伙佔了八區的領地
底下卻沒有足夠的打手能把地守下來
很適合你去做交易,我的朋友
感謝妳提供這個資訊 但我們來這裡是想拜託妳別的事情
快說,別讓我懸在這
我行程很滿的
妳也知道...
清剿提前了 天使大軍再一個月就要下來
他們...說要先來處理我的旅館 跟我朋友,我...
我們需要妳幫助
至少妳的食人族可以幫忙防禦敵襲
一開口就要我幫大忙
是不是,公主殿下?
別擔心,我沒說我不幫這個忙
但妳這個計畫應該不只有 手無寸鐵的食人族吧
接受過我們的訓練之後 妳的族人就不會赤手空拳上戰場了
更讚的是他們打完這一仗之後 還能吃個飽
這樣的話當然好談
–沒理由不幫忙 –真的?
我能說什麼?我佩服妳的膽識,小妞
阿拉斯托從沒辜負過我
謝謝妳...
卡麥!卡麥,我們得談談!
我知道妳上次清剿日做了什麼!
看妳是要我進去講 還是我直接在外面喊出來!
算妳識相,還知道開門
有人嗎?
給妳兩分鐘來說服我別殺人滅口
卡麥女士,我代表公主前來
招募妳捍衛地獄,抵抗天使的清剿
我們知道有一位天使死在妳手上 我們得知道方法是什麼
–不行! –不行是什麼意思?
–地獄公主... –對我根本不重要
給我其他理由
90秒
知道妳的方法後 我們就不會無能為力看著...
顯然這裡無能為力的人不是我
80秒
那妳的原因是什麼? 為什麼不用妳的方法戰鬥?
為了避免碰上
妳跟妳那群朋友現在面臨的問題
我不會把毀滅帶進我家 把麻煩帶給我底下的人
妳以為這是我們自找的嗎?
夏莉只是想要改善問題
幫助她的子民 想當然也包括妳底下的人
結果怎麼樣?
45秒
戰爭不是我們挑起的 眼看就要開打了
天使不會只除掉我們就停手
妳沒看到除魔天使大軍領袖的嘴臉
除掉我們之後 找上你們其他人也只是時間問題
把地獄徹底剿滅之前 他們不會善罷干休的
要麼妳現在幫助我們一起對抗
不然妳之後只能獨自迎戰
妳以為妳有多大勝算?
妳沒時間了
天使的攻擊又快又猛 別以為她們會手下留情
妳得拿出更好的防守態度
食人男和食人女,請到廣場集合!
親愛的,我願意為客戶做任何事情
但我無法指揮整個食人小鎮 跟隨外人奔赴戰場
別誤會我的意思 他們熱愛屠殺和流血衝突
但想讓他們配合妳作戰 就要贏得他們的支持
通通安靜!重要會議!
但我要怎麼...
活用妳的機智、活力 還有妳那迷人的膽識
應該不成問題
反正妳之前要激勵別人也失敗過
額外提醒妳一點 食人小鎮的人都非常團結
妳要是想說服其中一個人 就需要說服所有人
有一個人特別重要
蘇珊,她就是...
–脾氣暴躁的老太婆? –沒錯!
她很難搞,但只要贏得她的支持 其他人根本手到擒來
–準備好了嗎? –大概吧
每個人,鎮上來了一位
非常特別、非常尊貴的客人
請拿出各位的血掌 給夏莉公主一個掌聲!
把麥克風還給蘿西!
–蘇珊? –蘇珊
對不起
好的,我叫夏莉
–我經營一家旅館... –下臺!
–合夥人是我的伴...某人 –王室婊子!
等一下,我重新開始
–天使要下來了 –我們才不管旅館會怎麼樣!
–我們需要幫助 –在我吃了妳的眼珠前快滾蛋!
–如果各位幫忙,我們就有機會... –下臺!
表演才藝呢?怎麼一點技巧都沒有?
無聊透了!
去妳的,死老太婆!
好,我們中場休息後再回來
媽的!
拜託,現在是怎麼樣?
不是要我教妳打敗天使嗎?
我正在教妳啊
把我毒打一頓嗎? 我不習慣留長頭髮打架
讓妳看看自己的戰鬥風格有什麼缺陷
妳跟妳那群姊妹
等一下,妳知道我是除魔天使? 怎麼知道的?
妳眼睛上打了一個大叉 又揮舞著天使之矛
很好猜
在妳知道我的事蹟之前 妳知道天使會受傷嗎?
不知道
從妳的戰鬥方式就看得出來
妳每次揮擊都會露出一身空隙
打鬥時完全不怕被敵人傷害 妳就得利用這一點
天使不用盾牌,只會穿基本的盔甲
拚命攻擊,橫衝直撞
可以攻擊她們這點...
用什麼攻擊?妳有什麼祕密武器嗎?
傻丫頭,妳真的蠢到家了
妳手上就有答案妳不知道嗎?
天使武器?就這麼簡單嗎?
怎麼沒人想到這一點?
天使鋼不常見
有天使鋼的人 也不急著找除魔天使測試
但我跟我兩個女兒 上次清剿日被逼入絕境
我想為我女兒爭取時間逃跑,況且...
身為天使武器軍火商 當然得先武裝自己
看得出來妳把厭惡當作動力
妳的每一步都散發著敵意
妳需要不同類型的動機
不然沒辦法處理這個問題
我知道妳渴望復仇,維姬
妳只想見血
但是除非妳要為愛而戰 不然沒半點機會
為愛而戰
愛
想想妳關心的人
保護他們,為愛而戰
愛
只要妳為愛而戰,就能毫不保留奮戰
把失去愛人的恐懼當作動力
想想失去愛人妳就活不下去
駕馭妳的心,妳將不得不下定決心
使出全力奮戰
我知道妳渴望復仇,維姬
妳只想見血
但是除非妳要為愛而戰 不然沒半點機會
為愛而戰
愛
想想妳關心的人
保護他們,為愛而戰
愛
只要妳毫不保留奮戰,到了緊要關頭
妳甚至能超越一切
只要妳為愛而戰
妳看看
妳說不定能撐下來
我們需要更多武器
好了,妳是在鬧什麼脾氣,親愛的?
絕對不只有天使這件事讓妳心煩
如果妳愛的人欺騙妳他們的真實身分 妳會怎麼辦?
感情問題?我的專長
說吧,親愛的,告訴我多點細節!
我女朋友是除魔天使 她卻從沒告訴過我
該死!這祕密還真大條
妳有什麼感受?
就...很生氣,因為我們什麼都會講
她一直很支持我跟我的想法
但...現在我不知道
會不會她連那也只是在騙我
不對,這樣想真的太糟糕了 我真這麼認為嗎?
對,不對,有點這種感覺?
妳說妳愛這個女孩子?
對,或是說我...對,我愛她
妳懷疑過她愛不愛妳嗎?
那還有什麼問題呢?
我們的計畫就是終止清剿 但她竟然當過除魔天使
妳那家蠢旅館不就是主打救贖嗎?
是啊?
說不定這個女孩也想贖罪啊
她很清楚我相信 大家都值得有第二次機會
為什麼不告訴我?
很難向別人坦承 自己做過不太光彩的事情
尤其這些事還傷害到自己愛的人 就更難開口了
她是搞砸了
她不完美,但地獄裡誰是完人?
如果說我有什麼寶貴的教訓可以分享 那就是別看一個人說了什麼
要看他們做了什麼,真理不辯自明
告訴我,她的舉動都說明了什麼?
她很相信我跟我們的計畫
現在她正在學習 如何保護我們努力至今的成果
我卻連好好推銷我的旅館都辦不到
妳一般都怎麼介紹妳的旅館?
用唱的,但從沒成功過
在這裡就行得通,相信我
你是否曾經想爭取過某些東西
腦海裡的形象如此清晰 彷彿有味道在你嘴裡
–妳是說像人肉一樣? –差不多
有種感覺在你肚子裡翻攪
讓你有辦法面對十億個需要幫助的人
我想說的是
我這一生中第一次
必須做好心理準備的是
成為帶領人民抗戰的勇士
必須拿出真本事,站在公主的位置
指揮人民,守衛我唯一的家園
雖然我之前心中還有疑慮
現在我必須展現覺悟
你是否曾想過 為了守衛自己的鄉親而死
用我的牙齒撕咬敵人嗎?
這是一個開始
現在我們需要有人揭竿起義
看來命運選擇了我
我就問誰願意跟我一起?
能看看地獄其他地方不是很棒嗎?
喜歡旅行的人馬上加入 快點,大家別再猶豫
去我的旅館途中 還有很多景點可以去
更不用提過程中建立的同袍情誼 快點同意
旅途路上 你跟戰友將建立改變一生的友誼
還有天使吃到飽
對
–免費大餐! –他們剛剛沒說會有食物!
天使來襲,是時候該我們反擊
要是他們出招攻擊,我們會反咬回去
我們會跟隨妳的領導 我們渴望能夠吃飽
我們會把牙齒磨好,把天使吃掉
現在起,妳可以放心交給我們
說到吃的,我們不屈不撓
胃口被吊起來 有吃的機會,我們當然會僅僅抓牢
所以我說來嘛 有天使肉自助餐,你要還是不要
感覺太暴力了,可以改一下標語嗎?
別被他們的咆哮嚇到 他們只是熱情了點,親愛的
他們現在看起來殺氣重了點
別擔心,親愛的,他們就是這樣 妳繼續唱
非常感激,各位願意一起同行
我們迫不及待 想嘗嘗天使翅膀的味道
天啊
我這一生中第一次 也許我可以做好心理準備
成為帶領遊行的領隊
我可以拿出真本事 我心裡一直都知道
我的使命終究會來到
等亞當帶著大軍下來時 我必須表現出自己早已準備好
他們手舞足蹈,他們唱著她的歌謠
驚訝嗎? 為什麼,我一直知道她能辦得到
她是地獄公主,一定能通過測試
跟她爸爸一樣,強大到不可忽視
她充滿潛力,值得我好好培養
我同意,站在她這一邊
就有十足的贏面
我們這一生中第一次 知道自己做好了準備
我們要給天堂好看 讓他們再也不敢放肆
是時候挺身而出
是時候伸出援手
對抗天使還有他們致命的威脅
我們再也不能忍受,到了開戰的時候
準備戰鬥,我們早就準備好
奮鬥
我真心希望我準備好戰鬥
地獄旅館
看起來妳今天相當忙碌
妳也是
–夏莉,我... –等一下再說
我買了食人小鎮的紀念品要送妳
夏莉
新長出來的翅膀看起來真不錯
來,我們回家吧
跟我來,補強這邊的防禦工事
對,好好加強一下
好啊,看看誰回來了
我們還以為我們得獨自迎戰呢
你們...沒離開?
什麼?妳以為我們是一群孬種嗎?
這裡我都待習慣了
又沒找到其他新的酒友
地毯上的汙漬我都取好名字了
那塊叫弗雷德
看起來我們有得忙了
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 謝慧霓