‫"فندق (هازبين)"‬
‫- أجل أيها الفريق! لنر ذلك... - جميل. جيد...‬
‫- "نيفتي"، جميل... - حاول الهجوم من الطرف الآخر...‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام!‬
‫مهلاً! أجل، عليك بذلك!‬
‫تدريب بلا توقّف.‬
‫مستحيل! هل سيقاتلون؟ ويلاه.‬
‫يبدو أن فندقك الصغير لم يحقق النجاح المرجوّ منه.‬
‫"ألاستور"، أتحرّق شوقاً لرؤيتك تتأذى.‬
‫ليت أمي كانت هنا لترى هذا.‬
‫يبدو آكلو البشر جاهزين للقتال. هل نحن جاهزون؟‬
‫لا تخشيا شيئاً يا سيدتيّ. سأجهّز الطاقم لخوض معركة النصر.‬
‫- ماذا يُفترض أن تكون بحق السماء؟ - الجنرال "بنتشوس"، جاهز للخدمة.‬
‫سأحوّل هؤلاء الأوغاد إلى جنود في فترة قصيرة.‬
‫شكراً يا "بن".‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫يسعدني أنك سألت أيتها الجندية.‬
‫تحتاج القاعدة إلى تحصين. دعّمي الجدار الجنوبي.‬
‫احفري خندقاً مائياً حول المحيط لإيقاف أي هجوم برّي.‬
‫ما رأيك بذلك؟ إن رأيت ملاكاً، فاطعنيه.‬
‫أطعن!‬
‫"أطعن الملاك!"‬
‫- مهلاً. - ليس هذا!‬
‫اسمعوا أيها الخطأة.‬
‫لدينا 24 ساعة قبل أن تبدأ الإبادة.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫عليكم التصويب هنا...‬
‫إنهم فاشلون.‬
‫راقبوا هذا.‬
‫إنهم فاشلون جداً.‬
‫ويلاه. سيموتون شرّ ميتة.‬
‫سيموتون.‬
‫مرحباً. أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم.‬
‫حتى من كان لا يقيم في الفندق بعد. "شيري".‬
‫اسمعي، لا أستطيع مقاومة القتال، مفهوم؟‬
‫خاصةً إن تسنى لي مشاركة هذا الوغد.‬
‫ستواجه الملائكة طاردة الأرواح غداً‬
‫جحيماً مستعداً للدفاع عن نفسه والفوز!‬
‫أجل! سنفوز. أخبريهم يا عزيزتي.‬
‫نعم. وسنفوز بالفعل!‬
‫لكن في حال لم نفز، فإنني أريدكم أن تعرفوا‬
‫أن التعرّف عليكم كان أعظم شرف لي في حياتي.‬
‫أياً كان ما يعنيه التكفير عن الذنوب، فإنني أعرف أنكم حاولتم جميعاً.‬
‫رأيت الخير فيكم جميعاً. وهذا... أنا...‬
‫أحبكم جميعاً. كثيراً.‬
‫والليلة، عيشوا كما تريدون لأننا...‬
‫سنموت جميعاً غداً!‬
‫حسناً، لنصفّق لعدم الموت! أحب عدم الموت. مشروبات؟‬
‫شخصياً، أنا متحمسة.‬
‫لم أطعن أحداً من كل قلبي منذ مدة.‬
‫- نخبكم. قد تكون هذه اللحظة الحاسمة. - نعم!‬
‫لنشرب نخبنا!‬
‫نخب أن نحيا اليوم وألّا نموت غداً.‬
‫- نعم. - اشربوا!‬
‫ليلة الاحتفال قبل الوقفة الأخيرة الشجاعة.‬
‫كانت متعة مفاجئة أن أرى هذه الأرواح الشقية تترابط فيما بينها.‬
‫يكاد هذا يجعلني عاطفياً، "نيفتي"؟‬
‫إنهم يروقون لي حقاً يا "ألاستور".‬
‫يسمحون لي بتقديم عرض دمى من الصراصير من دون إطلاق صيحات استهجان.‬
‫التواجد مع هذه المجموعة ممتع.‬
‫أعترف أن المرء قد يعتاد عليهم.‬
‫أُنصّبك ملك الصراصير.‬
‫من يفهم عقلك المنحرف...‬
‫آخر يوم من الحياة الآخرة، وأنت لا تتنشّق الكوكايين عن بطن رجل مفتول العضلات؟‬
‫من يضاجع آكل بشر واحد مفتول العضلات، كمن ضاجعهم جميعاً.‬
‫أعتقد أنك تغيّرت بالفعل.‬
‫قالت "تشارلي" إن علينا أن نعيش الليلة كما نريد،‬
‫لذلك صبّ لي كأساً جديداً، ولنعش حياتنا.‬
‫- آنسة "بومب"؟ "شيري"؟ - نعم.‬
‫أريد أن أقول لك إنني أحب...‬
‫أحب أن أتمنى لك التوفيق في المعركة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنت...‬
‫كنت دائماً خصمة جديرة،‬
‫ولديك أروع‬
‫أدوات متفجرة رأيتها في حياتي.‬
‫شكراً؟‬
‫على أية حال، أظن... أرجوك ألّا تموتي غداً. حسناً، وداعاً!‬
‫- أتعلمين؟ يمكنك بالتأكيد مضاجعته. - لا تكن مقززاً.‬
‫فقد سمعت أن لديه قضيبين.‬
‫- "تشارلي"؟ - أنا آسفة.‬
‫أنا خائفة جداً... ماذا لو خسرنا؟‬
‫"لقد فعلت الكثير بالفعل‬
‫غيّرت حياة الكثيرين‬
‫لمست أرواح الكثيرين‬
‫وفي نهاية المطاف‬
‫إن لم تنقذي غيري‬
‫ثمة شيء‬
‫كنت أتوق إلى قوله‬
‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني أحبك أكثر من أي شيء آخر‬
‫أكثر من أي شيء آخر"‬
‫حان موعد يوم الإبادة أيتها الساقطات.‬
‫سننزل ونبيد الشياطين الملاعين!‬
‫سندمّرهم.‬
‫استعددن لذبح كل خاطئ في ذلك الفندق الرديء،‬
‫وهل تتذكّرن جميعكن "فاغي"؟‬
‫- تباً لها! - نحن نكرهها!‬
‫مزّقن تلك الساقطة إرباً!‬
‫هلّا تهدئين يا "لوت". تباً.‬
‫على أية حال، من تحضر لي رأس "فاغي" ستحصل...‬
‫لا أدري، على مليون قطعة نقدية من الجنة. ما رأيكن بهذا؟‬
‫أجل! سيداتي، لنؤذيهم بشدة.‬
‫"هجوم!"‬
‫إلى الأمام.‬
‫"أجل!"‬
‫فندق (هازبين)"‬
‫ها قد أتوا. استعدوا جميعاً. سنقاتل معاً!‬
‫- سنفعل. لا وقت إطلاقاً. - هيا. لنبدأ.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫الآن! لأجل أرواحكم!‬
‫لنوسعهن ضرباً!‬
‫خذ هذا!‬
‫لتبدأ المذبحة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يبدو أن لديهم درعاً يا سيدي!‬
‫حقاً؟ لم أر الدرع الضخمة التي أمامي.‬
‫أيتها الساقطة الحمقاء. لعلك تمزحين!‬
‫أبهذه الطريقة يستطيعون قتلنا؟ بأسلحتنا؟ هذا أسلوب ضعيف.‬
‫تعالوا لتُضربوا!‬
‫كلوا الشظايا أيها الأوغاد!‬
‫لكل الأسلحة الملائكية، أطلقوا النار بحرية!‬
‫الصراخ أثناء القتال لا يساعد.‬
‫درع "ألاستور" تؤتي ثمارها!‬
‫- أحاول أن أركّز يا عزيزتي! - قد تكون لدينا فرصة في الواقع.‬
‫أحب تفاؤلك. ما زلت أحاول أن أركّز.‬
‫سئمت هذا.‬
‫- تباً! - لا!‬
‫تباً! أشعر بالإثارة الآن.‬
‫"آدم". الرجل الأول. والرجل التالي الذي سيموت.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"ألاستور". سُررت بلقائك.‬
‫سُررت حقاً.‬
‫أنا على وشك إنهاء حياتك اللعينة.‬
‫صوت جميل. ألا تعرف أن موسيقى الجاز للضعفاء؟‬
‫هل تظن حقاً أن بوسعك مواجهتي؟‬
‫الروح الفانية ليست نداً لي أيها المتطرّف.‬
‫يجب أن تعرف أفضل من أي شخص ما يمكن للروح أن تحققه‬
‫عندما تمسك بقدرها بيديها.‬
‫- هل تظن أنك قوي؟ - أنا أقوى منك.‬
‫ينقصك الانضباط والسيطرة.‬
‫والأسوأ من ذلك، أنت مهمل.‬
‫وأنت...‬
‫تباً. اللعنة عليك أيها القذر... تباً، أنت أحمر بشكل زائد. اصمت!‬
‫شاعرية.‬
‫سأزيل تلك التكشيرة اللعينة عن وجهك‬
‫لأن الإذاعة قد ماتت!‬
‫ماذا حدث للتو؟ تباً.‬
‫أجل! سحقاً لك يا "ألاستور"!‬
‫هذا أفضل من الجنس.‬
‫يجب أن أخالفك الرأي في هذا.‬
‫لم تمت الإذاعة، لكنها نهاية هذا البث.‬
‫وداعاً أيها اللعين.‬
‫لا! سحقاً لك! جبان!‬
‫الخاصرة اليمنى، تقدّموا! الخاصرة اليسرى، انتبهوا وراءكم.‬
‫سيدتيّ! المزيد منهن قادم عن يمينكما.‬
‫استعدي يا "فاغاثا"!‬
‫إنه ليس اسمي، لكنني فهمت.‬
‫آسفة.‬
‫- الوقت ليس ملائماً لهذا يا عزيزتي! - صحيح.‬
‫متن أيتها اللعينات!‬
‫لا تتوقّف تلك الملائكة عن المجيء.‬
‫حسناً، انطلت عليّ الخدعة.‬
‫تريث قليلاً.‬
‫هل أنت بخير أيها الصغير؟‬
‫كدت أصبح مخفوقاً في ملابسي.‬
‫اذهب إلى مكان آمن.‬
‫عليكم بنوري المقدّس أيها الأوغاد! أجل!‬
‫لكن كان يُفترض بـ"ألاستور" أن يتولّى أمره.‬
‫لا، لا بد أنه...‬
‫لن نصمد طويلاً ما لم نفعل شيئاً حياله.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أحاول القتال هنا. هل فقدت عقلك؟‬
‫أجل.‬
‫آنسة "شيري بومب"، أنا أحبك. تذكّريني!‬
‫كان هذا مثيراً نوعاً ما.‬
‫أيتها البيوض، شغّلي المحرّكات، واشحني شعاع الموت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "بنتشوس"؟ - ذلك الوغد المجنون.‬
‫الهدف ضمن النطاق.‬
‫نار.‬
‫ماذا؟ كان يمكن أن يكون هذا مؤلماً.‬
‫- لا! - لا!‬
‫- تباً. قمت بعمل جيد يا صديقي. - لا.‬
‫"تشارلي"، أنا آسفة جداً.‬
‫"رازل"! "دازل"!‬
‫لننطلق!‬
‫أجل! عليك بهنّ!‬
‫هيا يا "رازل"، إلى الأمام! انطلق يا "رازل"!‬
‫انظروا من تظن نفسها قوية الآن.‬
‫جاءت الخائنة لتموت.‬
‫لا!‬
‫قبل أن أسلبك حياتك،‬
‫سأمزّق عينك الأخرى عن وجهك.‬
‫حاولي أيتها الساقطة.‬
‫"فاغي"!‬
‫مفاجأة أيتها الساقطة!‬
‫تخاطرين بروحك الفانية من أجل الخطأة؟‬
‫هذا جنون بحق، حتى على طفلة "إبليس" المدللة!‬
‫هؤلاء الخطأة عائلتي.‬
‫"هؤلاء الخطأة عائلتي."‬
‫هل تسمعين نفسك حتى؟‬
‫كان يجب أن تبقي في مكانك أيتها الصغيرة. تباً!‬
‫عليك مناداتي بأميرة الجحيم أيها القذر!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هذا مؤلم!‬
‫حسناً.‬
‫لطالما كنت ضعيفة.‬
‫لذلك سأوفّر عليك ألم رؤية ساقطتك الشيطانة وهي تموت.‬
‫افعلي ذلك. أصلحي خطأك.‬
‫جدياً، أنت مثيرة للشفقة، أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت مستعدة للموت على أن تقبلي بالرأفة.‬
‫لا. عيشي.‬
‫عيشي وأنت تعرفين أنك حية فقط لأنني سمحت لك بذلك. أنت فاشلة.‬
‫اتركني!‬
‫كان هذا القتال ظريفاً،‬
‫لكن آن الأوان لتموتي مع بقيتهم.‬
‫"تشارلي"!‬
‫- أبي؟ - آسف لأنني لم آت باكراً يا عزيزتي.‬
‫حسناً، جدياً. كم مسخاً منكم عليّ أن أقاتل؟‬
‫أنا الوحيد المهم.‬
‫كما ترى، عبثت مع ابنتي، والآن سأضاجعك.‬
‫أصبح هذا مثيراً للاهتمام.‬
‫- عليك القول سأضربك يا أبي. - مهلاً، ماذا قلت أنا؟‬
‫أهذا ما كنت تفعله منذ خروجك من "عدن"؟‬
‫أعترف بأنك أهملت نفسك يا صديقي.‬
‫أنت من تحكم عليّ؟‬
‫أنت أكثر كائن مكروه بين كل المخلوقات!‬
‫يبدو أن زوجتك الأولى لم تكره كثيراً ما عرضته عليها.‬
‫ولا زوجتك الثانية.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫أخطأتني. لم تقترب حتى. محاولة جيدة أيها الأبله!‬
‫لا تتحرّك أيها الوغد المراوغ!‬
‫أمسكتك!‬
‫أبي! احترس!‬
‫مهلاً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هاجمتني أنا وابنتي؟‬
‫لا تنس أنك في داري أيها الوغد.‬
‫أبي. نال كفايته.‬
‫حسناً. كيف تجد مذاق الرحمة، أيها الوغد الصغير؟‬
‫لا. لا يحق لك إنهاء الأمر.‬
‫أنا "آدم" بحق السماء!‬
‫أنا الرجل الأول، وأنت مجرّد مهرّج لعين أو ما شابه.‬
‫أنا أسست كل شيء على الأرض.‬
‫كل البشرية انبثقت من هاتين الخصيتين.‬
‫عليكم جميعاً أن تعبدوني،‬
‫أيها الجاحدون المقرفون الفاشلون.‬
‫هناك شيء يبرز منك.‬
‫"نيفتي"؟‬
‫أطعن!‬
‫يا للهول.‬
‫دماء.‬
‫لا! سيدي؟‬
‫ابق معي يا سيدي. "آدم"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫خذي صديقاتك وعودي إلى الديار! رجاءً.‬
‫تراجعن. لتتراجع كل طاردات الأرواح.‬
‫إذاً، من يريد فطائر محلّاة؟‬
‫"أخبار 666"‬
‫مساء الخير. أنا "كايتي كيلجوي".‬
‫- وأنا... - لا أحد يبالي بمن تكون يا "توم".‬
‫نبأ عاجل.‬
‫أُلغي يوم الإبادة.‬
‫تمكنت "تشارلي مورنينغستار" من صدّ هجوم الملائكة‬
‫بأكثر من كلمات جميلة.‬
‫في تحوّل غير متوقع لمجرى الأحداث، تدخّل زعيمنا الشيطاني "إبليس"،‬
‫لإنقاذ ابنته في اللحظة الأخيرة.‬
‫كما تردنا أنباء بأن "آدم"،‬
‫قائد الفيالق الملائكية،‬
‫أول إنسان والرجل الأقوى، قد تعرّض للقتل على يد حاجبة قذرة.‬
‫قالت الحاجبة، وأقتبس من كلامها، "طلبت مني (تشارلي) أن أطعن، ففعلت ذلك."‬
‫تهانينا لـ"تشارلي" وفريقها‬
‫لأنهم لم يكونوا عديمي النفع تماماً هذه المرة.‬
‫على رسلك. كل شيء بخير.‬
‫"أسبوع أول سعيداً، السير (بنتشوس)!"‬
‫"فعل ذلك لأجلنا‬
‫التضحية الكبرى‬
‫منحني ثقته‬
‫وانظروا كيف دفعنا الثمن‬
‫كان بالإمكان تفادي سفك الدماء هذا‬
‫إن أقنعت الجنة بأن نعمل معاً‬
‫أخذت فندقاً ودمّرته‬
‫أعلم أنه كان بوسعي القيام بعمل أفضل‬
‫بدلاً من تخييب أملكم‬
‫هيا أيتها السيدة الصغيرة، لماذا تعبسين؟‬
‫في آخر 10 آلاف سنة‬
‫أنت أول من غيّرت هذه البلدة‬
‫يمكنك القيام بهذا، وأنا أعرف ذلك الآن‬
‫فقصّتك قد بدأت للتو‬
‫لا يمكنك الانسحاب الآن أنت تدينين لنا بذلك‬
‫لا يزال هناك ضرر عليك إزالته‬
‫لقد غيّرت رأيي، ولمست قلوبهم‬
‫وجدت الخير في أرواح شريرة‬
‫المكان محطم، والجمهور قد رحل‬
‫لكن صدّقيني يا (تشارلي)‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫يمكننا القيام بهذا، نستطيع بناء المكان أفضل فندق رأته عيناك‬
‫بضعف عدد غرف النوم، نستطيع ملؤه بخطأة أكثر مما حلمت يوماً‬
‫يبدأ الأمر معك، تعرفين أنها الحقيقة حققي قدرك‬
‫طالما أنكم جميعاً معي‬
‫لبناء فندق أعتقد أننا بحاجة إلى طوب وخشب‬
‫لحسن الحظ أننا في الجحيم انظروا إلى هذه الخدعة السحرية‬
‫- لنبدأ بالأساسات - حل علاجي لي‬
‫هذا سهل للغاية‬
‫لا وقت للبكاء، إذ لدينا عمل كثير‬
‫وعلينا أن نحسن استغلال ما تُرك مهدماً‬
‫طلاء جديد‬
‫إضاءة جديدة للافتة‬
‫- مع بعض السحر - مع بعض السحر‬
‫بعد المعركة، أصبحت القلعة بلا سيد والأسياد الكبار باتوا في وضع حرج‬
‫مع بعض الشجاعة ربما سنكون غداً على قمة الهرم‬
‫- بينما يغرق بقية الجحيم في الأسى - (ألاستور) مفقود‬
‫هرب وهو يرتعد خوفاً الطبيعة تكره فراغ السلطة‬
‫يترك هذا مجالاً لك ولي مستقبل الجحيم ملك جماعة الـ(في)‬
‫تفوح من هذا المكان رائحة الموت‬
‫هناك برد في الأجواء‬
‫وبالكاد نجوت من الموت‬
‫(ألاستور ألترويست) العظيم مات لأجل أصدقائه‬
‫آسف لتخييب أملكم، لكن الأمر لا ينتهي هكذا‬
‫أنا متعطّش للحرية أكثر من أي وقت مضى‬
‫لا بد أن قيود صفقتي فيها نقطة ضعف‬
‫ما أن أكتشف كيف أفرد جناحيّ‬
‫خمّنوا من سيتحكّم بكل الأمور‬
‫- يمكننا فعل هذا - يمكننا فعل هذا‬
‫- سنكون أفضل - سنكون أفضل‬
‫مع أن التكفير عن الذنوب قد يطول‬
‫مع أنه قد يطول‬
‫سينظّف الخطأة الأشقياء صفحتهم‬
‫وسنفعل ذلك بابتسامة‬
‫- أجل! - هذا الرجل‬
‫سنحدث فرقاً، انتظروا لتروا سنفعل هذا، أنا وأنتم‬
‫وعندئذ سيكون الغد‬
‫يوماً سعيداً في الجحيم"‬
‫"فندق (هازبين)"‬
‫ماذا؟ أين؟ أين أنا؟ مرحباً.‬
‫مات "آدم".‬
‫تحققت صفقتك، وأنا المسؤولة الآن.‬
‫ابنتك المدللة تهدد أساسات الجنة بحد ذاتها.‬
‫وإن أردت البقاء هنا،‬
‫فعليك النزول إلى هناك وإيقاف تلك الساقطة.‬
‫هل تفهمينني يا "ليليث"؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬