-¡Sí, equipo! A ver... - Bien. Vale...
-Niffty... - Intentad atacar desde el otro lado...
¡Trabajar en equipo es un sueño!
¡Oye! Sí, ¡entra ahí!
Entrenad.
¡No me jodas! ¿Van a luchar? Madre mía.
Parece que tu hotelito no ha ido tan bien.
Alastor, ¡estoy deseando ver cómo te machacan!
Ojalá mi madre estuviera aquí.
Los caníbales parecen listos para luchar. ¿Nosotras?
No temáis, damiselas. Preparé al personal para un combate victorioso.
-¿Qué narices se supone que eres? - El general Pencioso, al servicio.
Convertiré en un santiamén a esos bribones en soldados.
Gracias, Pen.
¿Cómo puedo ayudar?
Me alegra que lo preguntes, soldado.
La base necesita fortificaciones. Refuerza el muro sur.
Crea un foso en el perímetro para detener un asalto terrestre.
¿Qué tal esto? Si ves un ángel, apuñálalo.
¡Puñalada!
PUÑALADA ¡ÁNGEL!
- Oye. -¡A él no!
Escuchad, pecadores.
Tenemos 24 horas antes de que empiece el exterminio.
A trabajar.
Para apuntar ahí...
Qué asco dan.
Mira esto.
Muchísimo asco.
Dios. Van a morir, joder.
Van a morir.
Hola. Quiero daros las gracias por venir.
Incluso a gente que aún no se aloja aquí. Cherri.
No puedo resistirme a una lucha, ¿vale?
Y más cuando tengo a este idiota en mi equipo.
Mañana, los ángeles exorcistas
¡se enfrentarán a un Infierno listo para defenderse y ganar!
¡Sí! Lo haremos. Díselo, amor.
Sí. ¡Y vamos a ganar!
Pero en caso de que no ganemos, quiero que todos sepáis
que conoceros ha sido el mayor honor de mi vida.
Lo que sea que signifique la redención, sé que todos lo habéis intentado.
He visto el bien en todos vosotros. Y eso... Yo...
Os quiero a todos. Muchísimo.
Y vivid esta noche como queráis, porque...
¡Vamos a morir todos!
Muy bien, ¡un aplauso por no morir! Me encanta no morir. ¿Una copa?
Personalmente, estoy emocionada.
Hace mucho que no apuñalo a nadie de verdad, ¿sabes?
- Salud, zorras. Podría ser el fin. -¡Sí!
¡Por nosotros!
Por estar vivos hoy y no morir mañana.
- Sí. -¡Tragad!
La noche de celebración antes de una última batalla audaz.
Ha sido sorprendentemente emotivo ver cómo estos descarriados han conectado.
Casi le pone a uno sentimental, ¿verdad, Niffty?
Me caen muy bien, Alastor.
Me dejan hacer espectáculos de cucarachas sin abuchearme.
Es un grupo agradable.
Reconozco que podría acostumbrarme.
Yo te nombro rey Cucaracha.
Ojalá pudiera entender tu mente retorcida...
Último día en la otra vida, ¿y no estás esnifando en los abdominales de un tío?
Una vez te has tirado a un tiarrón, el resto son iguales.
Supongo que has cambiado.
Oye, Charlie ha dicho que vivamos esta noche como queramos,
así que ponme otra y a vivir.
-¿Señorita Bomb? ¿Cherri? - Sí.
Quiero decirte que yo... Me encantaría...
Me encantaría desearte buena suerte en la batalla que se avecina.
Vale.
Eres...
Siempre has sido una oponente digna,
con los artilugios
más brillantes y explosivos que he visto nunca.
¿Gracias?
En fin... No mueras mañana, por favor. ¡Adiós!
-¿Sabes? Podrías aprovechar eso. - No seas asqueroso.
Porque he oído que tiene dos penes.
-¿Charlie? - Lo siento.
Tengo mucho miedo... ¿Y si perdemos?
Ya has hecho mucho.
Muchas vidas has cambiado.
A muchas almas has llegado.
Y, al final,
si solo me has salvado a mí,
hay algo
que me muero por decir.
Más que nada.
Necesito que sepas
que te quiero más que nada.
Más que nada.
El día del extermino ha llegado, cabrones.
¡Vamos a bajar y a exterminar demonios!
A destruirlos.
Preparaos para masacrar a cada pecador de ese hotelucho,
¿todos recordáis a Vaggie?
-¡Fuera! -¡La odiamos!
¡Arrancadle el coño a Vaggie!
¿Puedes...? Relájate, Lute. Joder.
En fin, quien me traiga la cabeza de Vaggie tendrá...
No sé, un millón de dólares. ¿Qué decís?
¡Sí! Señoras, vamos a machacar.
¡Atacad!
¡Adelante!
¡Sí!
EL HOTEL DE LAS VIEJAS GLORIAS
Aquí llegan. Preparaos todos. ¡Lucharemos juntos!
- Lo haremos. No hay tiempo. - Venga. Vamos.
Esto va a ser genial.
¡Ahora! ¡Por vuestras almas!
¡A machacarlos!
¡Toma eso!
Que empiece la matanza.
¿Qué cojones?
¡Parece que tienen un escudo, señor!
¿En serio? No había visto este puto escudo gigante.
Imbécil. ¡No me jodas!
¿Así es como pueden matarnos? ¿Con nuestras armas? Vaya cosa.
¡Venid a por esto!
¡Comed metralla, cabrones!
Armas angelicales, ¡fuego a discreción!
Oye, gritar mientras peleas no ayuda.
¡El escudo de Alastor funciona!
-¡Concéntrate, amor! - Quizás tengamos una oportunidad.
Adoro el optimismo. Sigue concentrada.
Ya me he cansado.
-¡Mierda! -¡No!
¡Joder! Estoy supercachondo ahora mismo.
Adán. El primer hombre. El próximo en morir.
¿Quién coño eres tú?
Alastor. Un placer conocerte.
Todo un placer.
Estoy a punto de acabar con tu vida.
Bonita voz. ¿No sabes que el jazz es para maricas?
¿En serio crees que puedes conmigo?
Un alma mortal no es rival para mí, provocador.
Tú mejor que nadie deberías saber qué puede lograr un alma
cuando domina su propio destino.
-¿Te crees un tío duro? - Más que tú.
Te falta disciplina, control.
Y peor aún, eres descuidado.
Y tú eres...
Mierda. Que te den, cosa roja de... Joder, hay demasiado rojo. ¡Cállate!
Poético.
Voy a borrarte esa sonrisa enorme de la cara,
¡porque la radio está muerta!
¿Qué acaba de pasar? Mierda.
¡Sí! ¡Que te jodan, Alastor!
Esto es mejor que el sexo.
No estoy de acuerdo contigo.
La radio no está muerta, pero esta transmisión está acabando.
Adiós, perra.
¡No! ¡Vete a la mierda! ¡Cobarde!
¡Flanco derecho, avanzad! Flanco izquierdo, cuidado atrás.
¡Chicas! Se acercan más por la derecha.
¡Prepárate, Vagatha!
No me llamo así, pero vale.
Lo siento. Perdón. Disculpa.
-¡Ahora no es momento para eso, amor! - Es verdad.
¡Morid, cabronas!
Los putos ángeles no dejan de venir.
Vale, he caído derechito.
Espera.
¿Estás bien, enano?
Casi me hago un revuelto.
Ponte a salvo.
¡Chupaos mi santa luz, cabrones! ¡Sí!
Se suponía que Alastor se ocuparía de él.
No, debe de estar...
No duraremos mucho si no hacemos algo al respecto.
Claro.
Estoy intentando luchar. ¿Estás loco?
Sí.
Señorita Cherri Bomb, te quiero. ¡Acuérdate de mí!
Eso ha sido bastante sexi.
Huevos, activad propulsores y cargad el rayo de la muerte.
Sí, señor.
-¿Pencioso? - Vaya maldito loco.
Objetivo al alcance.
Fuego.
¿Qué? Eso podría haber sido malo.
-¡No! -¡No!
- Mierda. Lo has hecho bien, amigo. - No.
Charlie, lo siento mucho.
¡Razzle! ¡Dazzle!
¡Vámonos!
¡Sí! ¡A por ellos!
¡Vamos, Razzle, adelante! ¡Vamos, Razzle!
Mira quiénes van ahora de malotas.
La traidora ha venido a morir.
¡No!
Antes de quitarte la vida,
te sacaré el otro ojo de la cara.
Inténtalo, zorra.
¡Vaggie!
¡Sorpresa, perra!
¿Arriesgas tu vida inmortal por pecadores?
¡Eso es una gilipollez hasta para la mocosa de Lucifer!
Estos pecadores son mi familia.
"Estos pecadores son mi familia".
Pero ¿tú te oyes?
Deberías haberte quedado en tu lugar, niña. ¡Joder!
¡Para ti soy la princesa del Infierno, cerdo!
¿Qué cojones? ¡Eso ha dolido!
Vale.
Siempre has sido débil.
Así que te ahorraré el dolor de ver morir a tu puta demoníaca.
Hazlo. Corrige tu error.
En serio, eres patética, ¿lo sabías?
Prefieres morir antes que aceptar la piedad.
No. Vive.
Vive sabiendo que solo lo haces porque yo te dejo. Eres un fracaso.
¡Suéltame!
Ha sido una bonita pelea,
pero es hora de que mueras con el resto.
¡Charlie!
-¿Papá? - Siento no haber llegado antes, cariño.
Vale, en serio, ¿a cuántos frikis más tengo que machacar?
Yo soy el único que importa.
Te has metido con mi hija, ¡y ahora te voy a joder!
Esto se pone interesante.
- Es "machacar", papá. - Espera, ¿qué he dicho?
¿Esto has hecho desde el Edén?
Debo decir que te has descuidado.
¿Me vas a juzgar tú?
¡Eres el ser más odiado de toda la creación!
Tu primera mujer no parecía odiar lo que le ofrecía.
Ni la segunda.
¡Te voy a matar!
Has fallado. Ni te acercas. ¡Buen intento, idiota!
¡Quédate quieto, cabrón escurridizo!
¡Te tengo!
¡Papá! ¡Cuidado!
Espera, ¿qué cojones?
¿Vienes a por mí y a por mi hija?
No olvides que estás en mi casa, cabrón.
Papá. Ya ha tenido suficiente.
Vale. ¿Qué tal sabe la misericordia, mamón?
No. Tú no puedes acabar con esto.
¡Soy el maldito Adán!
Soy el puto hombre, y tú solo eres un payaso.
Yo lo empecé todo en la Tierra.
Toda la humanidad ha salido de estos jodidos huevos.
Deberíais adorarme todos,
pringados desagradecidos y asquerosos.
Oye, tienes algo sobresaliendo de ahí.
¿Niffty?
¡Puñalada!
Hostia puta.
Sangre.
¡No! ¿Señor?
¡No me dejes, señor Adán!
Se acabó.
Coge a tus amiguitas, ¡y vete a casa! Por favor.
Retirada. Retroceded, exorcistas.
Bueno, ¿quién quiere tortitas?
666 NOTICIAS
Hola. Soy Katie Vinagres.
- Y yo soy... - A nadie le importa quién eres, Tom.
Última hora.
Se cancela el día del exterminio.
Charlie Lucero del Alba ha repelido el ataque angelical
con algo más que buenas palabras.
En un giro de los acontecimientos, nuestro jefe demoníaco, Lucifer,
ha intervenido para salvar a su hija en el último momento.
También hemos sabido que Adán,
líder de las legiones angelicales,
primer hombre y tipo malo superfollable, ha sido asesinado por una limpiadora.
La limpiadora dijo: "Charlie me dijo que apuñalara y lo hice".
Felicidades a Charlie y su gente
por no ser unos inútiles por una vez.
Ya está. No pasa nada.
¡FELIZ PRIMERA SEMANA, PENCIOSO!
Lo hizo por nosotros.
El sacrificio final.
Me entregó su confianza.
Y mirad cómo hemos pagado el precio.
Este derramamiento de sangre se podría haber evitado.
Si hubiera convencido al Cielo de trabajar juntos.
Cogí un hotel y lo destruí.
Sé que podría haberlo hecho mejor.
En vez de decepcionaros.
Vamos, señorita, ¿por qué frunces el ceño?
En los últimos 10 000 años,
eres la primera que en esta ciudad cambia algo.
Puedes hacerlo. Ahora lo sé.
Porque tu historia acaba de empezar.
Ahora no puedes renunciar. Se lo debes.
Todavía hay daño que deshacer.
Me has hecho cambiar de parecer. Has llegado a sus corazones.
Encontraste el bien en las almas que se habían vuelto malas.
El escenario está destrozado. No hay gente por ningún lado.
Pero, Charlie, por favor,
el espectáculo debe continuar.
Podemos hacerlo, podemos construirlo. El mejor hotel que hayas visto jamás.
El doble de cuartos, podemos llenarlo. Con más pecadores de los que puedas soñar.
Empieza contigo, sabes que es verdad. Cumple tu destino.
Mientras os tenga a todos conmigo.
Para hacer un hotel, hacen falta ladrillos y madera.
Menos mal que estamos en el Infierno Mirad este truco.
- Primero los cimientos. - Una creación remedial.
Más fácil imposible.
No hay tiempo para llorar. Hay mucho trabajo ya.
De las ruinas, lo mejor debemos intentar sacar.
Pintura nueva.
Luces nuevas en la marquesina.
- Con algo de brujería. - Con algo de brujería.
Tras la batalla, en la cuerda floja están los supremos.
Con un poco de bravuconería, tal vez mañana en la cima estemos.
- Mientras el Infierno se hace pis. - Alastor se fue de aquí.
Huyó con el rabo entre las piernas. La naturaleza aborrece el vacío de poder.
Eso nos deja hueco a ti y a mí. El futuro del Infierno es de las Uves, sí.
Este lugar apesta a muerte.
Hay un escalofrío en el aire.
Y he escapado de la muerte por los pelos.
El gran Alastor altruista ha muerto por sus amigos.
Siento decepcionar, esto aquí no acabará.
Tengo hambre, como nunca antes, de libertad.
Las restricciones de mi trato, seguro que tienen una puerta de atrás.
Cuando descubra cómo abrir mis alas,
adivinad quién controlará a la manada.
- Podemos hacerlo. - Podemos.
- Seremos mejores. - Mejores.
Aunque la redención puede tardar.
Puede tardar.
Los pecadores cuentas saldarán.
Y lo hacemos con una sonrisa.
-¡Sí! - Este tío.
Espera y verás, una diferencia marcaremos. Tú y yo, lo haremos.
Y mañana será
un día en el Infierno genial.
EL HOTEL DE LAS VIEJAS GLORIAS
¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde estoy? Hola.
Adán está muerto.
Tu trato está cerrado, y ahora yo estoy al mando.
Tu mocosa está amenazando los cimientos del Cielo.
Y, si quieres quedarte aquí,
tendrás que ir ahí abajo y parar a esa cabrona.
¿Me entiendes, Lilith?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Santi Aguirre