-Hienoa, tiimi. Näyttäkää. - Hyvä.
-Hyvä, Niffty. - Yritä toiselta puolelta.
Yhteistyö on voimaa!
Anna mennä vain!
Treeniä. Treeniä.
Ei voi olla totta. Aikovatko he taistella? Luoja sentään.
Pikku hotellinne ei tainnut toimia kummoisesti.
Alastor, palan halusta nähdä, kuinka saat turpaasi!
Olisipa äitini näkemässä tämän.
Kannibaalit vaikuttavat valmiilta. Entä me?
Pelko pois, neidit. Valmistan väkemme voittoisaan taisteluun.
- Mikä ihme esität olevasi? - Kenraali Pentious palveluksessanne.
Teen noista hunsvoteista sotilaita tuossa tuokiossa.
Kiitos, Pen.
Miten minä voin auttaa?
Kiitos kysymästä, sotilas.
Tukikohtaa on linnoitettava. Vahvista eteläinen muuri.
Kaiva vallihauta maahyökkäyksen torjumiseksi.
Jos näet enkelin, puukota sitä.
Puukota!
ANGEL - PUUKOTA
- Hei! - Ei häntä!
Syntiset,
Puhdistuksen alkuun on 24 tuntia.
Aletaan töihin.
Tähdätkää tähän...
He ovat surkeita.
Katsokaa tätä.
Toivottomia.
Jestas. Heistä tehdään selvää.
He ovat vainaita.
Hei. Kiitos kaikille, kun tulitte.
Myös toistaiseksi ulkopuolisille. Cherri.
En voi vastustaa rähinää,
varsinkaan samassa tiimissä tämän tyypin kanssa.
Huomenna puhdistajat -
kohtaavat Helvetin, joka puolustautuu ja voittaa!
Taatusti voitamme. Anna kuulua, kulta.
Aivan. Me voitamme!
Mutta ellemme voita, haluan teidän kaikkien tietävän,
että teihin tutustuminen on ollut elämäni suurin kunnia.
Mitä vapahdus todella tarkoittaakaan, tiedän, että yrititte.
Olen nähnyt hyvän teissä kaikissa, ja se... Minä vain...
Rakastan teitä kaikkia valtavasti.
Eläkää tänä iltana miten tahdotte, koska...
Kuolemme kaikki!
Aplodit henkiin jäämiselle! Kelpaako juotava?
Odotan innolla.
En ole aikoihin keihästänyt ketään tosissani.
Kippis, horot. Tämä voi olla tässä.
Malja meille.
Malja tänään elämiselle ja huomisesta selviytymiselle!
- Aivan. - Kippis!
Juhlailta ennen urhoollista viimeistä taistelua.
Yllättävän innostavaa nähdä noiden kurittomien sielujen löytävän toisensa.
Melkein liikuttaa, vai mitä, Niffty?
Pidän heistä tosi paljon.
He eivät edes buuaa torakkanukketeatterilleni.
He ovat miellyttävää seuraa.
Myönnän, että tähän voisi tottua.
Julistan sinut kuningastorakaksi.
Kunpa ymmärtäisin kieroutunutta pikku mieltäsi.
Etkö vetelekään viimeisenä päivänäsi viivoja jonkun könsikkään vatsalihaksilta?
Ei yksi kannibaalipoika ole toista kummempi pano.
Taidat tosiaan olla muuttunut.
Charlie käski elämään tänä iltana kuten haluamme,
joten kaada minulle toinen. Aletaan elää.
- Neiti Bomb? Cherri? - Niin?
Haluan sanoa, että rakastan...
Rakastaisin tilaisuutta toivottaa onnea taisteluun.
Selvä.
Olet...
Olet aina ollut arvoiseni vastustaja,
jolla on nerokkaimmat -
koskaan näkemäni räjähteet.
Kiitos?
Joka tapauksessa... Älä kuole huomenna. Nähdään.
- Hän olisi ihan pantava. - Älä ole ällöttävä.
Hänellä on kuulemma kaksi kullia.
- Charlie? - Anteeksi.
Minua vain pelottaa kovasti. Entä jos häviämme?
Olet jo niin paljon aikaan saanut
Niin monien elämän muuttanut
Niin monia sieluja koskettanut
Ja lopulta
Vaikka vain minut olisit pelastanut
On jotain
Minkä olen sanoa halunnut
Kaikista eniten
Tahdon sinun tietävän
Rakastan sinua kaikista eniten
Kaikista eniten
Puhdistuksen päivä on koittanut.
Laskeudumme tekemään demoneista selvää.
Tuhotkaa ne persreiät.
Teurastakaa joka syntinen siinä paskahotellissa,
ja kai muistatte Vaggien?
- Buu! - Vihaamme häntä!
Repikää hänen suunsa ulos perseestä!
Voisitko... Ottaisit iisimmin, Lute.
Oli miten oli, maksan Vaggien päästä...
Miljoona taivastaalaa. Miltä kuulostaa?
Sillä lailla. Hyvät naiset, pannaan haisemaan.
Hyökkäykseen!
Eteenpäin!
HAZBIN-HOTELLI
He tulevat. Valmistautukaa. Taistelemme yhdessä!
- Tänne vain. - Aivan kohta.
Tästä tulee hauskaa.
Nyt! Sielujenne puolesta!
Hakataan heidät!
Tuosta saat!
Teurastus alkakoon.
Mitä hemmettiä?
Heillä on jokin suojakilpi.
Tosiaanko? En huomannutkaan jättimäistä kilpeä edessäni.
Typerys! Älä ihmeessä!
Kuolemme siis omiin aseisiimme? Saamarin säälittävää.
Maistakaa tätä.
Syökää sirpaleita, paskanaamat.
Kaikki enkeliaseet, tuli on vapaa!
Hei, huutaminen taistellessa ei auta.
Alastorin kilpi toimii!
- Yritän keskittyä, kulta. - Saatamme onnistua.
Pidän optimismistasi. Keskityn yhä.
Tämä saa jo riittää.
- Perhana. - Ei!
Jumaliste. Nyt minulla vasta kovettuukin.
Aadam. Ensimmäinen mies, seuraava vainaja.
Kuka sinä olet?
Alastor. Hauska tavata.
Todella hauska.
Teen kurjasta elämästäsi lopun.
Kiva ääni. Etkö tiedä, että jazz on nynnyjä varten?
Luuletko pärjääväsi minulle?
Kuolevaisesta sielusta ei ole vastusta minulle, edgelordi.
Sinun luulisi tietävän, mihin sielu pystyy -
ottaessaan kohtalonsa omiin käsiinsä.
- Luuletko olevasi kovakin? - Kovempi kuin sinä.
Olet kuriton ja holtiton.
Ja mikä pahinta, olet huolimaton.
Ja sinä olet...
Haista paska, senkin punainen... Liikaa punaista. Pää kiinni!
Runoutta.
Pyyhin tuon paskantärkeän hymyn naamaltasi,
koska radio on kuollut!
Mitä tapahtui? Piru vie.
Noin juuri! Haista paska, Alastor!
Tämä on parempaa kuin seksi!
Minun on oltava eri mieltä.
Radio ei ole kuollut, mutta tämän lähetyksen se lopettaa.
Näkemiin, narttu.
Ei! Kirottu pelkuri!
Oikea sivusta, eteenpäin! Vasen sivusta, varokaa selustaa.
Neidit, oikealta tulee lisää.
Valmistaudu, Vagatha!
Väärä nimi, mutta tajusin.
Anteeksi. Anteeksi.
- Nyt ei ole tuon aika, kulta. - Tosiaan.
Kuolkaa, kusipäät!
Enkelit tulevat!
Astuin suoraan miinaan.
Jatketaan kohta.
Oletko kunnossa?
Oli tulla kokkelit housuun.
Mene turvaan.
Purkaa pyhää valoani, paskiaiset!
Alastorin piti huolehtia hänestä.
Ei. Hän on kai...
Emme kestä pitkään, ellemme hoitele häntä.
Tietysti.
Yritän taistella. Oletko järjiltäsi?
Olen.
Neiti Cherri Bomb, rakastan teitä. Muistakaa minut!
Aika seksikästä.
Munat, aktivoikaa rakettimoottorit ja ladatkaa kuolonsäde.
Selvä, pomo.
- Pentious? - Se sekopää.
Kohde kantamalla.
Tulta.
Mitä? Läheltä piti.
Ei!
- Voi ei. Pärjäsit hyvin, kaveri. - Ei.
Charlie, olen pahoillani.
Razzle! Dazzle!
Lentoon!
Näyttäkää niille!
Eteenpäin! Lennä, Razzle!
Katso, ketkä kuvittelevat olevansa koviksia.
Petturi saapui kuolemaan.
Ei!
Ennen kuin tapan sinut,
revin toisenkin silmän naamastasi.
Sopii yrittää.
Vaggie!
Yllätys, ämmä!
Vaarannat ikuisen elämäsi syntisten takia.
Umpihullua jopa Luciferin kakaralta.
Nämä syntiset ovat perheeni.
"Nämä syntiset ovat perheeni."
Kuuletko oman äänesi?
Olisit pysynyt lestissäsi, typykkä. Hemmetti!
Sinulle olen Helvetin prinsessa, senkin sika.
Mitä pirua? Tuo sattui!
Hyvä on.
Olit aina heikko.
Säästän sinut demonilutkasi kuoleman näkemiseltä.
Tee se sitten. Korjaa virheesi.
Olet todella säälittävä.
Valitset kuoleman mieluummin kuin armon.
Ei. Elä.
Elä tietäen, että elät vain armostani. Epäonnistujana.
Päästä minut!
Tämä oli kiva pikku taistelu,
mutta sinun on aika kuolla toisten mukana.
Charlie!
- Isä? - Anteeksi, että viivyin, kulta.
Montaako friikkiä vastaan minun on vielä taisteltava?
Olen ainoa, jolla on väliä.
Kiusasit tytärtäni. Nyt panen sinua kovalla!
Tämä kävi kiintoisaksi.
-"Panen sinut koville." - Mitä sanoin?
Tätäkö puuhasit Eedenin jälkeen?
Päästit tosiaan itsesi rappiolle.
Arvosteletko minua?
Olet vihatuin olento kaikista luoduista!
Tunnuin kelpaavan ensimmäiselle vaimollesi.
Ja toiselle.
Teen sinusta lopun!
Ohi meni. Ei lähelläkään. Hyvä yritys, mäntti.
Pysy paikallasi, senkin liero!
Sain sinut.
Isä, varo!
Mitä helvettiä?
Hyökkäätkö minua ja tytärtäni vastaan?
Älä unohda, että olet minun maillani.
Isä. Hän sai jo tarpeekseen.
Hyvä on. Miltä armo maistuu, surkimus?
Ei. Et saa viimeistä sanaa.
Olen Aadam.
Olen miehistä ensimmäinen, sinä pelkkä pelle.
Aloitin kaiken Maan päällä.
Koko ihmiskunta polveutuu palleistani!
Teidän pitäisi palvoa minua,
kiittämättömät, iljettävät häviäjät.
Hei, tuosta jutustasi törröttää jotain.
Niffty?
Puukota! Puukota!
Pyhät pyssyt.
Verta.
Ei! Herrani?
Kestäkää, herrani. Aadam!
Se on ohi.
Kerää pikku ystäväsi ja palaa kotiin! Ole ystävällinen.
Kaikki puhdistajat, perääntykää.
No niin. Kuka haluaa pannukakkuja?
666-UUTISET
Iltaa. Olen Katie Killjoy.
- Ja minä olen... - Ketään ei kiinnosta, Tom.
Tässä uutiset.
Puhdistuspäivä on peruttu.
Charlie Kointähti torjui enkelien hyökkäyksen,
eikä pelkällä sanan säilällä.
Demoninen pääjehumme Lucifer saapui yllättäen -
pelastamaan tyttärensä viime hetkellä.
Raporttien mukaan Aadam,
enkelilegioonien johtaja,
ensimmäinen mies ja pantava poitsu, tuli pahaisen sisäkön surmaamaksi.
Sisäkkö sanoi: "Charlie käski puukottaa, joten tein niin."
Onnittelut Charlien sakille,
josta oli kerrankin jotain hyötyä.
Voi sentään. Ei hätää.
ONNEA AVAUSVIIKOSTA, SIR PENTIOUS!
Hän teki sen takiamme
Uhrautui vuoksemme
Hän luotti minuun
Ja näin hänet palkitsimme
Tämä verilöyly olisi vältetty
Jos olisin saanut Taivaan kuuntelemaan
Hotellini on nyt hävitetty
Tiedän, olisin voinut pystyä parempaan
Sen sijaan petin teidät näin
Pikkuneiti, miksi noin allapäin?
Kymmeneen tuhanteen vuoteen
Ensi kertaa kaupungin muuttuvan näin
Pystyt tähän Nyt tiedän sen
Tarinasi on vasta alussa
Et voi luovuttaa Olet sen velkaa
On yhä tuhoja korjattavana
Muutit mieleni Kosketit heidän sydämiään
Löysit hyvyyden harhautuneissa sieluissa
Lava on raunioina Yleisö poissa
Mutta luojan tähden, Charlie
Show'n täytyy jatkua
Pystymme tähän, rakennamme sen Parhaan hotellin päällä maan
Tuplasti huoneita, täytämme sen Täydemmäksi kuin uneksitkaan
Sen alkavan tiedät sinusta Toteuta kohtalosi
Kunhan kaikki teidät saan rinnalleni
Hotelliin kai tarvitaan tiiltä ja puuta
Helvetissä onneksi voi käyttää taikuutta
- Ensin perusta - Luomista perustavanlaatuista
Aivan yksinkertaista
Ei aikaa itkeä On paljon työtä tehtäväksi
On korjattava Mikä sortui raunioiksi
Uusi maalikerros
Uusi rivi valoja
Ja ripaus taikuutta
Tauottua taiston karja omistajaton Ylilordit tuhon partaalla
Rohkein ottein ehkä huomenna Olemme huipulla
- Helvetti kauhun vallassa - Alastor kateissa
Pakeni häntä koipien välissä Luonto kammoaa valtatyhjiötä
Se meille avaa tilaisuudet Pian Helvetin hallitsijat ovat Veet
Tämä paikka löyhkää kuolemalta
Kylmä hyytää luitani
Hädin tuskin vältyin Pääsemästä hengestäni
Suuri Alastor Altruisti Kuoli ystäviensä tähden
Anteeksi pettymyksestä Mutta niin lähde en
Janoan vapautta enemmän kuin koskaan
Sopimukseni siteet Jotenkin varmasti avataan
Kunhan keksin, miten siipeni takaisin saan
Arvatkaa, kuka vetelee naruistaan
Pystymme tähän
Yhä parannamme
Vaikka veisi se hetkisen
Veisi se hetkisen
Syntisäkit tyhjennämme
Ja teemme sen hymyillen
On siinäkin tyyppi.
Onnistumme, odota vain Yhdessä kanssa rakkaimpain
Ja huomenna koittaa
Onnenpäivä Helvetin
HAZBIN-HOTELLI
Mitä? Missä minä olen? Hei.
Aadam on kuollut.
Sopimuksesi on rauennut, ja minä määrään nyt.
Kakarasi uhkaa Taivaan perustuksia.
Jos haluat jäädä tänne,
painut alas pysäyttämään hänet.
Ymmärrätkö, Lilith?
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama