HÔTEL HAZBIN
- Oui, l'équipe! Montrez-moi... - Bien.
- Niffty, super... - Essaie d'arriver de l'autre côté...
Vive le travail d'équipe!
- Hé! - Allez, viens!
S'entraîner.
Fuck, ce n'est pas vrai! Ils vont se battre? Oh, mon Dieu.
On dirait que votre petit hôtel n'a pas réussi.
Alastor, j'ai si hâte de voir la volée que tu vas recevoir!
J'aimerais que ma mère soit là pour voir ça.
Les cannibales semblent prêts à se battre. Et nous, on est prêts?
Ne craignez rien, demoiselles. Je prépare le personnel pour la victoire.
- C'est quoi, ce déguisement-là? - Général Pestieux, au rapport.
Je transformerai ces garnements en soldats en un rien de temps.
Merci, Pest.
Comment je peux aider?
Je suis content que tu le demandes, soldate.
La base a besoin de fortifications. Renforce le mur sud.
Creuse des fossés autour du périmètre pour empêcher un assaut terrestre.
Écoute. Si tu vois un ange, poignarde-le.
Poignarder!
POIGNARDER! POIGNARDER!
- Hé! - Pas lui!
Écoutez, les pécheurs.
On a 24 heures avant le début de l'extermination.
Au travail.
Il faut viser ici...
Ils sont nuls.
Regardez ça.
Ils sont tellement nuls.
Mon Dieu. Ils vont se faire détruire.
Ils vont crever.
Bonjour. Merci à tous d'être venus.
Même à ceux qui ne logent pas encore à l'hôtel. Cherri.
Je ne peux pas dire non à une bataille.
Surtout si je peux faire équipe avec ce fucké-là.
Demain, les anges exorcistes
affronteront un Enfer prêt à se défendre et à gagner!
Oui! Dis-leur, bébé.
Oui. Et on va gagner!
Mais si jamais on perd, sachez tous
que ce fut un immense honneur de vous connaître.
Peu importe comment on définit la rédemption, vous la méritez tous.
J'ai vu le bien en chacun de vous. Et c'est... Je suis juste...
Je vous aime tous. Tellement.
Et vivez ce soir comme vous le voulez, car...
On va tous mourir!
On applaudit l'idée de ne pas mourir! J'adore ne pas mourir. On boit?
Personnellement, j'ai hâte.
Ça fait longtemps que j'ai pas poignardé quelqu'un exprès.
- Santé, bitches. Ça y est. - Oui!
À nous!
À nous, vivants aujourd'hui et pas morts demain.
- Oui. - Iglou, iglou, iglou!
La nuit de célébration avant un courageux dernier combat.
Ce fut un plaisir surprenant de voir ces âmes rebelles faire équipe.
C'est presque touchant, pas vrai, Niffty?
Je les aime beaucoup, Alastor.
Ils me laissent faire des spectacles de coquerelles sans me huer.
Quel groupe agréable à côtoyer!
J'avoue qu'il serait facile d'y prendre goût.
Je t'adoube, roi Coquerelle.
Si on pouvait comprendre ton esprit tordu...
Dernier jour dans l'au-delà, et tu ne sniffes rien sur les abdos d'un gars?
Quand on a baisé un pompier cannibale, on les a tous baisés.
Tu as changé, on dirait.
Hé, Charlie a dit de vivre cette soirée comme on le veut,
alors sers-moi un autre verre, et profitons de la vie.
- Mlle Bomb? Cherri? - Oui.
Je veux te dire que... J'aime...
J'aimerais te souhaiter bonne chance au combat.
Ok.
Tu es...
Tu as toujours été une adversaire de taille,
avec les plus belles grenades
que j'aie jamais vues.
Merci?
En tout cas, je suppose que... Ne meurs pas demain, s'il te plaît. Ciao!
- Tu sais, tu pourrais le baiser. - Sois pas dégueu.
Il paraît qu'il a deux queues.
- Charlie? - Je suis désolée.
J'ai si peur... Et si on perdait?
Tu as déjà tant donné
Toutes ces vies que tu as changées
Toutes ces âmes que tu as touchées
Et finalement
Si c'est juste moi que tu as sauvée
Je meurs d'envie
De te dire que je t'aime
Plus que tout au monde
Tu dois savoir
Que je t'aime plus que tout au monde
Plus que tout au monde
Le jour de l'extermination est arrivé, salopes.
On va descendre et faire de la purée de démons!
Purée de démons!
Massacrez tous les pécheurs dans cet hôtel de merde,
et vous souvenez-vous de Vaggie?
- Bouh! - On la déteste!
Déchirez-lui la bouche par la plotte!
On se calme, Lute. Fuck!
En tout cas, l'ange qui m'apporte la tête de Vaggie gagne...
un million de dollars célestes. Qu'en dites-vous?
Oui! Mesdames, que le massacre commence!
À l'attaque!
En avant!
Oui!
HÔTEL HAZBIN
Les voilà. Préparez-vous. On se bat ensemble!
- Oui. Venez-vous-en. - Allez. Allons-y.
Ça va être bon.
Maintenant! Pour vos âmes!
On va les détruire!
Prends ça!
Que le massacre commence.
Voyons! Fuck!
Ils semblent avoir un genre de bouclier!
Vraiment? Je n'avais pas vu le bouclier géant juste devant moi.
Maudite épaisse! Sérieux!
C'est comme ça qu'ils peuvent nous tuer? Avec nos propres armes? C'est nul.
Approchez!
Prenez ça, mes osties!
Tirez à volonté avec vos armes angéliques!
Hé! Gueuler en combattant n'aide pas.
Le bouclier d'Alastor fonctionne!
- J'essaie de me concentrer, chérie! - On a peut-être une chance.
Bel optimisme. J'essaie encore de me concentrer.
J'en ai plein mon casque.
- Fuck! - Non!
Fuck! Je suis tellement bandé!
Adam. Le premier homme. Le prochain à mourir.
Tu es qui, toi?
Alastor. Enchanté de te rencontrer.
Un vrai plaisir.
Je suis sur le point de t'enlever la vie.
Belle voix. Mais le jazz c'est pour les moumounes.
Tu crois vraiment pouvoir me battre?
Une âme mortelle n'est pas à ma hauteur, le suicidaire.
Tu devrais savoir mieux que quiconque ce qu'une âme peut accomplir
quand elle prend son destin en main.
- Tu te trouves tough? - Plus que toi.
Tu manques de discipline, de contrôle.
Et pire encore, tu es négligent.
Et toi, tu es...
Merde. Va chier, le rouge... Espèce de connard... Ta gueule!
De la poésie.
Je vais effacer ton sourire de mange-marde.
La radio, c'est un médium mort!
Que s'est-il passé? Merde.
Oui! Fuck you, Alastor!
C'est mieux que le sexe!
Je ne suis pas d'accord.
La radio n'est pas morte, mais cette diffusion est terminée.
Bye, bitch.
Non! Fuck you! Lâche!
Flanc droit, avancez! Flanc gauche, surveillez vos arrières.
Mesdames! Il y en a d'autres qui arrivent à votre droite.
Prépare-toi, Vagatha!
Pas mon nom, mais j'ai compris.
Pardon. Pardon.
- Ce n'est pas le moment, bébé! - D'accord.
Mourez, bande de chiens sales!
Les osties d'anges n'arrêtent pas de venir.
D'accord, c'est trop facile.
Un instant.
Ça va, minus?
J'ai presque brouillé dans mes pantalons.
Va à l'abri.
Sucez ma sainte lumière, connards! Ouais!
Mais Alastor était censé s'occuper de lui.
Non, il doit être...
On ne tiendra pas longtemps si on ne s'occupe pas de lui.
Bien sûr.
J'essaie de me battre. Es-tu devenu fou?
Oui.
Mlle Cherri Bomb, je t'aime. Souviens-toi de moi!
C'était un peu hot, ça.
Mes œufs, activez les propulseurs et chargez le rayon de la mort.
Oui, monsieur.
- Pestieux? - Il est fou raide.
Cible à portée.
Feu.
Quoi? Ça aurait pu aller mal.
- Non. - Non!
- Merde. Tu as bien essayé, mon gars. - Non. Non.
Charlie, je suis désolée.
Abra! Cadabra!
On y va!
Oui! Attrape-les!
Allez, Abra, en avant! Allez, Cadabra!
Regardez-les se prendre pour des dures.
La traîtresse va mourir.
Non!
Avant que je te tue,
je vais t'arracher l'œil qu'il te reste.
Essaie, grosse vache.
Vaggie!
Surprise, salope!
Tu risques ta vie éternelle pour des pécheurs?
C'est fou, même pour la fille de Lucifer!
Ces pécheurs sont ma famille.
"Ces pécheurs sont ma famille."
T'entends-tu parler?
Tu aurais dû rester à ta place, la petite. Merde!
Appelle-moi Princesse de l'Enfer, espèce de porc!
C'est chien! Ça fait mal!
Ok.
Tu as toujours été faible.
Alors, je t'épargnerai la douleur de voir ta salope de démone mourir.
Vas-y, alors. Corrige ton erreur.
Tu es pitoyable, tu sais?
Tu préfères mourir que d'accepter la miséricorde.
Non. Vis.
Vis en sachant que c'est juste parce que je te le permets. Ratée.
Lâche-moi!
Le combat était mignon,
mais le moment est venu pour toi de mourir avec les autres.
Charlie!
- Papa? - Désolé d'arriver si tard, ma puce.
Sérieusement. Combien de losers je dois combattre?
Je suis le seul qui compte.
Tu as attaqué ma fille, alors je vais te baiser!
Ça devient intéressant.
- Peut-être plus "briser"? - Qu'est-ce que j'ai dit?
C'est ce que tu es devenu depuis l'Éden?
Tu t'es laissé aller, mon gars.
C'est toi qui me juges?
Tu es l'être le plus détesté de la création!
Ta première femme n'a pas semblé détester ce que j'avais à offrir.
Ni ta deuxième femme.
Je vais te détruire!
Raté. Même pas proche. Bien essayé, douchebag!
Ne bouge pas, mouche à merde!
Je te tiens!
Papa! Attention!
Quoi, qu'est-ce que tu fais?
Tu oses t'attaquer à ma fille et à moi?
N'oublie pas que tu es chez moi, connard.
Papa. Il en a eu assez.
D'accord. Ça goûte bon la pitié, bitch?
Non. Ça ne se terminera pas comme ça.
Je suis Adam!
Je suis le premier homme, et toi, tu es juste un ostie de clown.
J'ai tout commencé sur la Terre.
Toute l'humanité vient de mes deux couilles.
Vous devriez tous me vénérer,
bande de maudits ratés ingrats et dégueulasses.
Tu as quelque chose qui sort de ton truc.
Niffty?
Poignarder! Poignarder!
Sainte merde!
Du sang.
Non! Monsieur?
Restez avec moi, monsieur. Adam!
C'est terminé.
Emmène tes amies et rentrez à la maison! S'il te plaît.
Tous les exorcistes, battons en retraite.
Alors, qui veut des crêpes?
666 NOUVELLES
Bonsoir. Ici Katie Kastrante.
- Et je... - On s'en fout, Tom.
Dernières nouvelles.
La journée de l'extermination est annulée.
Charlie Morningstar a réussi à repousser l'attaque des anges
avec plus que juste de bonnes paroles.
Dans un coup de théâtre, notre grand chef démoniaque, Lucifer,
est venu sauver sa fille au dernier moment.
On nous rapporte aussi qu'Adam,
chef des légions angéliques,
premier homme, bad boy super baisable, a été tué par une espèce de concierge.
La concierge a dit, et je cite : "Charlie m'a dit de poignarder, je l'ai fait."
Félicitations à Charlie et à son équipe
de ne pas avoir été inutiles pour une criss de fois.
Là, là. Ça va.
BONNE PREMIÈRE SEMAINE, SIRE PESTIEUX!
Il l'a fait pour nous
Comme un dernier sacrifice
Il a cru en nous
Sa mort est une injustice
Ce bain de sang aurait pu être évité
Si seulement le ciel m'avait écoutée
J'ai pris un hôtel et je l'ai brisé
Oui, c'est vrai, j'aurais pu faire mieux Faire mieux
Au lieu de vous laisser tomber
Allez, ma belle Charlie Ne pleure pas
Tu es la seule en 10 000 ans
Qui a su faire tourner le vent
Tu vas y arriver J'en suis certain
Ton histoire vient de commencer
Tu dois tenir Suivre ton chemin
Car tu dois reconstruire demain
Tu m'as changé Tu les as touchés
En dévoilant leur beauté
Tout est brisé La foule est partie
Mais mon Dieu, Charlie
Le spectacle doit continuer
On va y arriver, tout rénover Cet hôtel deviendra lumière
On va le refaire et le remplir De tous les pécheurs de l'Enfer
Tout part de toi et tous ensemble On gagnera ce combat
Du moment que vous êtes tous avec moi
Pour construire l'hôtel On a besoin de briques et de bois
Monsieur Lucifer Peut faire de la magie, regardez ça!
- Pour les fondations - Je suis un dieu de la construction
Rien de plus facile que ça
Pas le temps de pleurer Il y a du travail à faire
Il faut faire le tri De tout ce qui se récupère
Une couche de peinture
De nouvelles lampes sur la marquise
Et un peu de sorcellerie
Après la pagaille de cette bataille Les seigneurs ne tiennent plus qu'à un fil
Avec un soupçon d'audace, on prendra Leur place à la tête du troupeau
- Ils ont la chienne et pendant - Qu'Alastor est absent
Il a fui la queue entre les jambes Personne ne peut les protéger
Ça fait de la place pour toi et moi L'avenir de l'Enfer appartient aux V
Ce lieu pue la mort
Il y a une froidure dans l'air
J'ai conjuré mon sort Qui sait par quel mystère
Le grand Alastor Serait mort pour ses amis?
Désolé, me voilà L'histoire n'est pas finie
J'ai faim de liberté Comme jamais avant
Le pacte que j'ai scellé Se contourne sûrement
Quand je réussirai à dénouer mes ailes
Devinez qui tirera les ficelles
On va y arriver
On sera meilleurs
Ça prendra le temps que ça prendra
Même les pécheurs Ont une valeur
Et l'avenir nous sourira
Encore lui?
On changera le monde, croyez-moi On fera ça ensemble, toi et moi
Et demain ce sera une autre
Ostie de belle journée en Enfer
HÔTEL HAZBIN
Quoi? Où? Où suis-je? Salut.
Adam est mort.
Votre marché est caduc, et je suis aux commandes maintenant.
Ta fille menace les principes fondamentaux du Paradis.
Alors, si tu veux rester ici,
tu vas descendre là-bas pour arrêter la petite bitch.
C'est compris, Lilith?
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert