‫מלון הזבין‬
‫- כן! תראו לי... - נחמד. טוב...‬
‫- ניפטי, יפה... - נסה לבוא מהצד השני...‬
‫בזכות עבודת צוות ננצח!‬
‫היי! כן, תיכנסי לשם!‬
‫רכבת, רכבת, רכבת.‬
‫אין מצב בחיים! הם מתכוונים להילחם? אלוהים אדירים.‬
‫נראה שהמלון הקטן שלך לא עבד טוב כל כך.‬
‫אלסטור, אני מת לראות שמזיינים לך את הצורה!‬
‫הלוואי שאימי יכלה לראות את זה.‬
‫נראה שהקניבלים מוכנים להילחם. אנחנו מוכנים?‬
‫אל פחד, עלמות. אעמיד את הצוות מוכן ומזומן לקרב עד הניצחון.‬
‫- מה לעזאזל אתה אמור להיות? - גנרל פנטיוס, מתייצב לתפקיד.‬
‫אני אהפוך את בני הבלייעל האלה לחיילים בתוך זמן קצר.‬
‫תודה, פן.‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫אני שמח ששאלת, חיילת.‬
‫הבסיס זקוק לביצורים. חזקי את הקיר הדרומי.‬
‫צרי חפיר מסביב כדי לעצור תקיפה קרקעית.‬
‫מה דעתך על זה? אם את רואה מלאך, תדקרי אותו.‬
‫לדקור! לדקור!‬
‫לדקור - אנג'ל‬
‫- היי, היי. - לא אותו!‬
‫תקשיבו, חוטאים,‬
‫יש לנו 24 שעות לפני תחילת ההשמדה.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫צריך לכוון לכאן...‬
‫הם גרועים.‬
‫תראו את זה.‬
‫הם כאלה גרועים.‬
‫אלוהים. הם ימותו בדוק.‬
‫הם עומדים למות.‬
‫שלום. אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.‬
‫אפילו לאנשים שעדיין לא שוהים כאן. צ'רי.‬
‫שמעי, אני לא יכולה לעמוד בפני מכות.‬
‫במיוחד כשאני זוכה לעשות תורות עם המזדיין הזה.‬
‫מחר, המלאכים מגרשי השדים‬
‫יעמדו בפני גיהינום שמוכן להגן על עצמו ולנצח!‬
‫כן! כן, אנחנו ננצח. תגידי להם, מותק.‬
‫כן. ואנחנו ננצח!‬
‫אבל למקרה שלא, אני רוצה שכולכם תדעו‬
‫שההיכרות איתכם הייתה הכבוד הגדול ביותר בחיי.‬
‫לא משנה מה המשמעות האמיתית של גאולה, אני יודעת שכולכם ניסיתם.‬
‫ראיתי את הטוב בכולכם. וזה... אני פשוט...‬
‫אני אוהבת את כולכם, כל כך.‬
‫ותבלו הלילה איך שאתם רוצים כי...‬
‫כולנו עומדים למות!‬
‫טוב, מחיאות כפיים ללא למות. אוהבת לא למות. משקאות?‬
‫באופן אישי, אני מתרגשת.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שדקרתי מישהו וממש התכוונתי לזה.‬
‫- לחיים. ייתכן שזה הסוף. - כן!‬
‫לחיינו!‬
‫לחיי להיות בחיים היום ולא למות מחר.‬
‫- כן. - להוריד בשלוק!‬
‫הלילה החגיגי לפני הקרב האמיץ האחרון.‬
‫להפתעתי, היה מרגש לראות את הנשמות הסוררות הללו מוצאות חיבור.‬
‫זה כמעט נוגע ללב, נכון ניפטי?‬
‫אני מחבבת אותם ממש, אלסטור.‬
‫הם נתנו לי להעלות מופעי בובות מג'וקים בלי קריאות בוז.‬
‫חבורה מהנה להיות בסביבתה.‬
‫אני מודה שאפשר להתרגל.‬
‫אני מכתירה אותך, המלך ג'וק.‬
‫אם רק יכולתי להבין את הראש הקטן והמעוות שלך...‬
‫היום האחרון בעולם הבא, ואתה לא מסניף שורה משרירי הבטן של איזה חתיך?‬
‫זיינת נער בריכה קניבל אחד, זיינת את כולם.‬
‫נראה שבאמת השתנית.‬
‫צ'ארלי אמרה לבלות הלילה איך שאנחנו רוצים,‬
‫אז מזוג לי אחד חדש, ובוא נתחיל לבלות.‬
‫- מיס בומב? צ'רי? - כן.‬
‫אני רוצה לומר לך שאני... אני אוהב...‬
‫אני אשמח לאחל לך הצלחה בקרב שלפנינו.‬
‫בסדר.‬
‫את...‬
‫תמיד היית יריבה ראויה‬
‫עם כלי הנפץ,‬
‫הכי מבריקים שראיתי אי פעם.‬
‫תודה?‬
‫בכל מקרה, נראה לי... בבקשה אל תמותי מחר. טוב, ביי!‬
‫- את יודעת, את לגמרי יכולה לעשות אותו. - אל תהיה מגעיל.‬
‫כי, את יודעת, שמעתי שיש לו שני בולבולים.‬
‫- צ'ארלי? - אני מצטערת.‬
‫אני פשוט מפחדת כל כך... מה אם נפסיד?‬
‫כבר עשית טוב בכמויות‬
‫שיניתי חיים רבים כל כך‬
‫נגעת בהמון נשמות‬
‫ובסופו של דבר‬
‫אם רק אותי הצלת‬
‫יש משהו‬
‫שאני מתה לומר‬
‫יותר מכל דבר אחר‬
‫אני צריכה שתדעי‬
‫אני אוהבת אותך יותר מכל דבר אחר‬
‫יותר מכל דבר אחר‬
‫יום ההשמדה הגיע, זונות.‬
‫אנחנו הולכים לרדת למטה ולהשמיד לשדים את התחת!‬
‫להשמיד את התחת.‬
‫היכונו לשחוט כל חוטא במלון החרא הזה,‬
‫וכולכם זוכרים את ואגי?‬
‫- בוז! - אנחנו שונאים אותה!‬
‫לקרוע את הפה ג'ורה שלה דרך התחת שלה.‬
‫את יכולה פשוט... תירגעי, לוט. פאק.‬
‫בכל מקרה, מי שיביא לי את הראש של ואגי יקבל...‬
‫לא יודע, מיליון דולר של גן עדן. מה דעתכם?‬
‫כן! גבירותיי, בואו נזיין לאנשים את הצורה.‬
‫לתקוף!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫מלון הזבין‬
‫הינה הם באים. תתכוננו, כולם. אנחנו נלחמים ביחד!‬
‫- כן. אין זמן. - קדימה. בואו נתחיל.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫עכשיו! למען הנשמות שלכם!‬
‫בואו נזיין להם את הצורה!‬
‫קח את זה!‬
‫החלו בטבח.‬
‫מה נסגר?‬
‫נראה שיש להם סוג של מגן, אדוני!‬
‫באמת? כי לא ראיתי את המגן הענק המזדיין הזה מולי.‬
‫כלבה טיפשה שכמותך. מה את אומרת!‬
‫ככה הם יכולים להרוג אותנו? עם הנשק שלנו? חלש.‬
‫בואו וקבלו טעימה!‬
‫תאכלו רסיסים, בני זונות!‬
‫כל כלי הנשק המלאכיים, תירו כרצונכם!‬
‫היי, לצעוק בזמן שנלחמים לא עוזר.‬
‫המגן של אלסטור עובד!‬
‫- מנסה להתרכז, מאמי! - אולי באמת יש לנו סיכוי.‬
‫מתה על האופטימיות. עדיין מנסה להתרכז.‬
‫נשבר לי מזה.‬
‫- פאק! - לא!‬
‫פאק! עומד לי בטירוף עכשיו.‬
‫אדם. האדם הראשון. הבא בתור למות.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אלסטור. נעים להכיר.‬
‫נעים בהחלט.‬
‫אני עומד לשים קץ לחיים המזוינים שלך.‬
‫קול נחמד. אתה לא יודע שג'אז זה לנקבות?‬
‫נראה לך שתוכל להתמודד מולי?‬
‫נשמה בת תמותה לא יכולה עליי, יא פרובוקטור.‬
‫אתה צריך לדעת טוב יותר מכולם מה נשמה יכולה להשיג‬
‫כשהיא לוקחת אחריות על גורלה.‬
‫- אתה חושב שאתה קשוח? - קשוח יותר ממך.‬
‫אין לך משמעת, שליטה.‬
‫והכי גרוע, אתה מרושל.‬
‫ואתה...‬
‫פאק. לך תזדיין, יא חתיכת חרא אדום... פאק, יותר מדי אדום. פאק. שתוק!‬
‫שירה.‬
‫אני אמחק את החיוך המחורבן הזה מהפנים שלך‬
‫כי הרדיו מת!‬
‫מה קרה הרגע? פאק.‬
‫כן! לך תזדיין, אלסטור!‬
‫זה טוב יותר מסקס.‬
‫אני חייב לחלוק עליך.‬
‫הרדיו לא מת, אבל הוא מסיים את השידור הזה.‬
‫ביי, זבל.‬
‫לא! לך תזדיין, לך תזדיין, לך תזדיין! נקבה!‬
‫האגף הימני, התקדמו! האגף השמאלי, שמרו על שעה שש שלכם.‬
‫בנות! מגיעים עוד מימינכן.‬
‫תהיי מוכנה בשבילם, ואגתה!‬
‫לא השם שלי, אבל הבנתי.‬
‫סליחה. סליחה. סליחה. סליחה. סליחה.‬
‫- זה לא הזמן לזה עכשיו, בובה! - אוי! נכון.‬
‫תמותו, יא מזדיינים!‬
‫מתי המלאכים המזדיינים יגמרו כבר?‬
‫טוב, נכנסתי ישר למלכודת.‬
‫אל תעבור נושא.‬
‫אתה בסדר, צוציק?‬
‫כמעט קשקשתי את עצמי.‬
‫לך למקום בטוח.‬
‫תמצצו את האור הקדוש שלי, יא מזדיינים! כן!‬
‫אבל אלסטור היה אמור לטפל בו.‬
‫לא, הוא בטח...‬
‫אנחנו לא נחזיק מעמד הרבה זמן, אלא אם נעשה משהו לגביו.‬
‫כמובן.‬
‫אני מנסה להילחם כאן. התחרפנת לגמרי?‬
‫כן.‬
‫מיס צ'רי בומב, אני אוהב אותך. זכרי אותי!‬
‫זה היה די לוהט.‬
‫ביצים, הפעילו מדחפים והטעינו את קרן המוות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- פנטיוס? - הבן זונה המשוגע הזה.‬
‫מטרה בטווח.‬
‫אש.‬
‫מה? זה יכול היה להיות מכוער.‬
‫- לא! - לא!‬
‫- פאק. פעלת טוב, חבר. - לא. לא, לא, לא.‬
‫צ'ארלי, אני כל כך מצטערת.‬
‫ראזל! דאזל!‬
‫בואו נעוף!‬
‫כן! תפסי אותם!‬
‫יאללה, ראזל, קדימה! קדימה, ראזל, קדימה!‬
‫תראי מי חושבת שהיא קשוחה עכשיו.‬
‫הבוגדת באה למות.‬
‫לא!‬
‫לפני שאקח את חייך,‬
‫אני אעקור את העין השנייה מהפרצוף שלך.‬
‫תנסי, כלבה.‬
‫ואגי!‬
‫הפתעה, כלבה!‬
‫מסכנת את חיי האלמוות שלך למען חוטאים?‬
‫זה משוגע, אפילו בשביל הילדה של לוציפר!‬
‫החוטאים האלה הם המשפחה שלי.‬
‫"החוטאים האלה הם המשפחה שלי."‬
‫את שומעת את עצמך בכלל?‬
‫היית צריכה להישאר במקומך, ילדונת. שיט!‬
‫אתה צריך לקרוא לי "נסיכת הגיהינום", חזיר!‬
‫באיזה קטע? זה כואב!‬
‫בסדר.‬
‫תמיד היית חלשה.‬
‫אז אני אחסוך ממך את הכאב שבצפייה במוות של השדה הכלבה שלך.‬
‫אז תעשי את זה. תקני את הטעות שלך.‬
‫רציני, את פתטית, את יודעת את זה?‬
‫מעדיפה למות מאשר לקבל רחמים.‬
‫לא. תחיי.‬
‫תחיי בידיעה שאת חיה רק כי נתתי לך. כישלון.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫הקרב הזה היה חמוד והכול,‬
‫אבל הגיע הזמן למות עם כל השאר.‬
‫צ'ארלי!‬
‫- אבא? - מצטער שלא הייתי פה קודם, מותק.‬
‫טוב, ברצינות. בעוד כמה פריקים אני צריך להילחם?‬
‫אני היחיד שחשוב.‬
‫תבין, התעסקת עם הבת שלי, ועכשיו אני אזיין אותך!‬
‫זה נהיה מעניין הרגע.‬
‫- אומרים אני אזיין לך את הצורה. - מה אמרתי?‬
‫זה מה שעשית מאז גן עדן?‬
‫אני חייב לומר, ממש הזנחת את עצמך.‬
‫אתה, שופט אותי?‬
‫אתה היצור הכי שנוא מכל הברואים!‬
‫אשתך הראשונה לא ממש שנאה את מה שהיה לי להציע.‬
‫או השנייה.‬
‫אני אחסל אותך!‬
‫פספסת. אפילו לא קרוב. ניסיון יפה, מניאק!‬
‫תפסיק לזוז, יא זין חלקלק!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אבא! תיזהר!‬
‫רגע, מה נסגר?‬
‫אתה תוקף אותי ואת הבת שלי?‬
‫אל תשכחי שאתה בבית שלי, זבל.‬
‫אבא. הוא חטף מספיק.‬
‫בסדר. מה תגיד על רחמים, יא כלבלב?‬
‫לא. אתה לא זה שיסיים את זה.‬
‫אני אדם!‬
‫אני הגבר שבגברים, ואתה סתם איזה ליצן מזוין או משהו.‬
‫אני התחלתי הכול על כדור הארץ.‬
‫כל האנושות הגיעה מהביצים המזוינות האלה.‬
‫כולכם צריכים לסגוד לי,‬
‫יא לוזרים מזוינים, כפויי טובה ודוחים.‬
‫יש לך איזה משהו שמבצבץ מהדבר הזה שלך.‬
‫ניפטי?‬
‫לדקור! לדקור! לדקור!‬
‫זין עליי.‬
‫דם.‬
‫לא! אדוני? אדוני?‬
‫תישאר איתי, אדוני. אדם!‬
‫זה נגמר.‬
‫קחי את החברים הקטנים שלך ולכו הביתה! בבקשה.‬
‫נסיגה. כל מגרשי השדים לסגת.‬
‫אז, מי בקטע של פנקייק?‬
‫חדשות 666‬
‫ערב טוב. אני קייטי קילג'וי.‬
‫- ואני... - לא מעניין אותם מי אתה, טום.‬
‫חדשות חמות.‬
‫יום ההשמדה מבוטל.‬
‫צ'ארלי מורנינגסטאר הצליחה להדוף את המתקפה המלאכית‬
‫עם יותר מסתם מילים יפות.‬
‫בהשתלשלות אירועים חסרת תקדים, המפקד הדמוני הראשי שלנו, לוציפר,‬
‫התערב כדי להציל את התחת של בתו ברגע האחרון.‬
‫אנחנו גם שומעים דיווחים שאדם,‬
‫מנהיג הלגיונות המלאכיים,‬
‫האדם הראשון וילד רע ששווה זיון, נשחט על ידי אשת תחזוקה מטונפת.‬
‫אשת התחזוקה אמרה, וזה ציטוט, "צ'ארלי אמרה לי לדקור, וכך עשיתי".‬
‫מזל טוב לצ'ארלי ולצוות שלה‬
‫על כך שלא היו חסרי תועלת לגמרי לשם שינוי.‬
‫די, די. זה בסדר.‬
‫שבוע ראשון שמח, סר פנטיוס!‬
‫הוא עשה את זה למעננו‬
‫ההקרבה הסופית‬
‫הוא סמך עלינו‬
‫ותראי איזה אסון עליו זה המית‬
‫שפיכות הדמים לא הייתה הכרחית‬
‫אם הייתי רותמת את גן עדן לשיתוף פעולה‬
‫לא רציתי את המלון להשחית‬
‫יכולתי להביא להצלחה גדולה‬
‫במקום הייתי רק אכזבה‬
‫בחייך, גברת קטנה, למה את עצובה?‬
‫ב-10,000 השנים האחרונות‬
‫את הראשונה שאת העיירה שינתה‬
‫את מסוגלת עכשיו אני יודע זאת‬
‫את רק מתחילה את סיפורך לספר‬
‫את לא יכולה להפסיק עכשיו חובתך זאת‬
‫את הנזק צריך לסדר‬
‫שינית את דעתי נגעת בליבם‬
‫מצאת את הטוב בנשמות שהתדרדרו‬
‫הבמה הרוסה באולם יש חושך‬
‫אבל בחיי, צ'ארלי‬
‫ההצגה חייבת להימשך‬
‫אנחנו מסוגלים, נוכל לבנות אותו המלון הכי טוב שנבנה עד היום‬
‫- חדרי שינה כפליים, נוכל למלא אותם - עם יותר חוטאים ממה שאת יכולה לחלום‬
‫זה מתחיל בך, את יודעת שזה כך את גורלך הגשימי‬
‫כל עוד יש לי את כולכם איתי‬
‫כדי לבנות מלון נראה לי שצריך קצת עץ ולבנים‬
‫טוב שאנחנו בגיהינום תראי איזה קסם לפנים‬
‫- מתחילים ביסודות - כאלה יצירות אותי מרפאות‬
‫זה הכי קל שיכול להיות‬
‫אין זמן לבכות יש לנו הרבה עבודה לעשות‬
‫וחייבים לנסות ולהפיק את המיטב מהחורבות‬
‫שכבת צבע חדשה‬
‫תאורה חדשה לסוכך‬
‫- עם קצת כישוף - עם קצת כישוף‬
‫אחרי העימותים, בהמות חסרות בעלים אדונים עליונים תלויים על בלימה‬
‫עם תעוזה מעט, אולי למוחרת נגיע לפסגה‬
‫- בזמן ששאר הגיהינום בחרדה - אלסטור התאדה‬
‫ברח עם זנבו בין רגליו הטבע ממלא כל חלל שנפער‬
‫זה משאיר מקום לך ולי עתיד הגיהינום שייך לווי"ווים‬
‫המקום הזה מסריח ממוות‬
‫יש צינה באוויר‬
‫ובקושי נמלטתי ממוות מהיר‬
‫אלסטור הגדול, האלטרואיסט מת למען חבריו‬
‫מצטער לאכזב אבל זה לא המצב‬
‫אני יותר מתמיד רעב לחופש שלי‬
‫חייב למצוא פתח מילוט מאילוצי העסקה שלי‬
‫ברגע שאבין איך את הכנפיים משחררים‬
‫נחשו מי ימשוך בחוטים‬
‫אנחנו מסוגלים‬
‫נהיה טובים יותר‬
‫על אף שהגאולה יכולה לקחת זמן‬
‫על אף שהיא יכולה לקחת זמן‬
‫חוטאים סוררים סוגרים את החשבון‬
‫ועושים זאת עם חיוך כמובן‬
‫- כן! - הבחור הזה‬
‫אנחנו נעשה שינוי, חכי ותראי אנחנו נעשה את זה, את ואני‬
‫ואז מחר יהיה‬
‫יום שמח בגיהינום‬
‫מלון הזבין‬
‫מה? איפה? איפה אני? שלום.‬
‫אדם מת.‬
‫העסקה שלכם נגמרה, ואני אחראית עכשיו.‬
‫הפרחחית שלך מאיימת על קיומו של גן עדן.‬
‫ואם את רוצה להישאר כאן,‬
‫את יורדת לשם ועוצרת את הכלבה הזאת.‬
‫את מבינה אותי, לילית?‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬