हैज़बिन होटल
-हाँ, टीम! मुझे दिखाओ... - वाह। अच्छा...
-निफ़्टी, बढ़िया... - दूसरी तरफ़ से आने की कोशिश...
साथ मिलकर ही काम होता है!
अरे! हाँ, अब चलो!
अभ्यास करो।
नहीं! ये लड़ेंगे? हे भगवान।
लगता है कि तुम्हारा होटल कामयाब नहीं हो पाया।
ऐलेस्टर, मैं तुम्हें तबाह होते देखना चाहता हूँ!
काश यह देखने के लिए माँ यहाँ होतीं।
आदमखोर लड़ने के लिए तैयार लगते हैं। हैं क्या?
घबराओ मत, लड़कियो। मैं जीत के लिए सिपाहियों का बंदोबस्त करूँगा।
- अब तुम कौन हो? - जनरल पेंश्यस सेवा में हाज़िर है।
बहुत जल्द मैं उन शैतानों को सिपाहियों में बदलूँगा।
शुक्रिया, पेन।
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
अच्छा लगा जो तुमने पूछा, सिपाही।
अड्डे को मज़बूत करना है। दक्षिण वाली दीवार मज़बूत बनाओ।
ज़मीन से हमला रोकने के लिए चारों तरफ़ एक खाई बनाओ।
ऐसा करें? कोई फरिश्ता दिखे, तो छुरा भोंकना है।
भोंको! भोंको!
भोंको भोंको फरिश्ते को भोंको!!!
- अरे, अरे। - उसे नहीं!
सुनो, पापियों।
नरसंहार शुरू होने से पहले, हमारे पास 24 घंटे हैं।
काम पर लगते हैं।
यहाँ निशाना लगाना...
घटिया हैं।
यह देखो।
बहुत ही घटिया हैं।
हे भगवान। वे मरेंगे।
वे मरेंगे।
हैलो। सबको आने के लिए शुक्रिया कहती हूँ।
उन लोगों का भी जो अब तक यहाँ नहीं रहते। चेरी।
देखो, मैं खुद को लड़ने से नहीं रोक सकती।
खासकर, जब इस कमीने के साथ बारी-बारी उन्हें मारूँगी।
कल, सैनिक फरिश्तों का
उस पाताललोक से मुकाबला होगा जो खुद की हिफ़ाज़त करेगा और जीतेगा!
हाँ! हम जीतेंगे। इन्हें बताओ, जान।
हाँ। और हम जीतकर रहेंगे!
पर अगर हम न जीते, तो मैं आपको बताना चाहती हूँ
कि आप सब को जानना मेरे लिए जीवन का सबसे बड़ा सम्मान था।
मुक्ति का जो भी मतलब हो, मुझे पता है कि आप सब ने कोशिश की।
मैंने आप सब में अच्छाई देखी है। और वह... मैं...
आप सब से प्यार है। बहुत प्यार।
और आज की रात जैसे चाहें जियो क्योंकि...
हम सब मरने वाले हैं!
अच्छा, न मरने के लिए तालियाँ हो जाएँ! न मरना अच्छा है। ड्रिंक?
मैं खुद बहुत खुश हूँ।
काफ़ी समय से किसी को छुरा नहीं भोंका, सच में।
- चीयर्स, यार। शायद यही आखिरी बार है। - हाँ!
हम सब के नाम!
आज ज़िंदा रहने के लिए और कल न मरने के लिए एक जाम हो जाए।
- हाँ। - पी जाओ!
हिम्मत भरे मुकाबले से पहले जश्न वाली रात।
इन ज़िद्दी आत्माओं को आपस में जुड़ता देख, एक अजीब सा जोश महसूस हुआ।
आप जज़्बाती हो जाते हैं, हाँ, निफ़्टी?
मुझे ये बहुत पसंद हैं, ऐलेस्टर।
तिलचट्टे को कठपुतली बनाकर नचाने दिया और कोई शोर नहीं मचाया।
इस दल के साथ रहकर अच्छा लगता है।
मानता हूँ, इनकी आदत पड़ सकती है।
तुम्हें राजा रोच के नाम से सम्मानित करती हूँ।
तुम्हारे इस पेचीदा दिमाग को समझना...
मरने के बाद का आखिरी दिन, और तुम नशा नहीं कर रहे?
एक आदमखोर के साथ सोना, सब के साथ सोने के समान है।
शायद तुम बदल गए हो।
ए, चार्ली ने कहा कि आज की रात अपनी मर्ज़ी से जियो,
तो एक और पिलाओ और मज़े लेते हैं।
- मिस बोम्ब? चेरी? - हाँ।
मैं कहना चाहता हूँ कि मैं... मैं चाहता हूँ...
आगे की लड़ाई के लिए तुम्हें शुभकामनाएँ देना चाहता हूँ।
अच्छा।
तुम...
तुम हमेशा एक योग्य विपक्षी थी,
और तुम्हारे जैसी कमाल की
धमाका करने वाली मशीनें मैंने कभी नहीं देखीं।
शुक्रिया?
खैर, शायद... प्लीज़ कल मरना मत। अच्छा, बाय!
- पता है, तुम उसका फ़ायदा उठा सकती हो। - घटिया बातें मत करो।
क्योंकि मैंने सुना है कि उसके दो लिंग हैं।
- चार्ली? - मुझे माफ़ करना।
मुझे बहुत डर लग रहा है... अगर हम हार गए तो?
नरसंहार दिवस आ गया है, दोस्तो।
हम वहाँ जाकर शैतानों का नरसंहार करेंगे!
उसे खत्म कर दो।
उस घटिया होटल में हर पापी को काट डालने की तैयारी करो,
और तुम सब को वैजी याद है?
- बू! - हम उससे नफ़रत करते हैं!
वैजी का मुँह नोच लेना!
तुम ज़रा... आराम से, ल्यूट। बाप रे।
खैर, जो भी मुझे वैजी का सिर लाकर देगा, उसे...
पता नहीं, जन्नत के दस लाख मिलेंगे। ठीक है?
हाँ! दोस्तो, चलकर उन्हें मज़ा चखाते हैं।
आगे बढ़ो!
हैज़बिन होटल
वे आ रहे हैं। तैयार हो जाओ, दोस्तो। हम मिलकर मुकाबला करेंगे!
- करेंगे। समय नहीं है। - आओ। चलो।
बड़ा मज़ा आने वाला है।
अभी! अपनी आत्माओं की खातिर!
उन्हें तबाह करते हैं!
यह लो!
मारकाट शुरू हो।
यह क्या?
उनके पास किसी तरह की ढाल है, सर!
अच्छा? मैंने अपने सामने यह बड़ी सी ढाल देखी ही नहीं।
बेवकूफ़ कहीं की। नहीं!
ये लोग इस तरह से हमें मारेंगे? हमारे अपने हथियारों से? कमज़ोर कहीं के।
आकर देखो!
सत्यानाश हो, सालो!
सभी दिव्य हथियार, अपनी मर्ज़ी से चलो!
ए, लड़ते समय चिल्लाने से कोई फ़ायदा नहीं।
ऐलेस्टर की ढाल असर कर रही है!
- ध्यान दो, जान! - हमारे जीतने की संभावना हो सकती है।
आशावाद अच्छा है। फिर भी, ध्यान दो।
मुझे यह और नहीं करना।
- धत् तेरी! - नहीं!
धत् तेरी! मुझमें ज़बरदस्त जोश भर गया है।
एडम। पहला आदमी। अब तुम मरोगे।
तुम कौन हो?
ऐलेस्टर। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
बड़ा अच्छा लगा।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी खत्म करने वाला हूँ।
अच्छी आवाज़ है। पता नहीं, कमज़ोर लोग जैज़ सुनते हैं?
सच में मेरा मुकाबला कर सकते हो?
मरनेवाली आत्मा मेरी बराबरी नहीं कर सकती, मगरूर आदमी।
तुम अच्छी तरह जानते होगे कि जब कोई आत्मा अपनी किस्मत का
ज़िम्मा ले, तो वह क्या कुछ कर सकती है।
- बड़ा दम है, हाँ? - तुमसे ज़्यादा दम है।
अनुशासन, नियंत्रण की कमी है।
और तो और, तुम बड़े बेकार हो।
और तुम...
धत् तेरी। धत्, लाल रंग वाले... हद से ज़्यादा लाल रंग। धत्। चुप हो जाओ!
कविता।
मैं तुम्हारे चेहरे से यह मुस्कान छीनकर रहूँगा
क्योंकि रेडियो खत्म हो चुका है!
यह क्या हुआ? धत् तेरी।
हाँ! भाड़ में जाओ, ऐलेस्टर!
यह सेक्स से कहीं अच्छा है।
मैं तुमसे सहमत नहीं।
रेडियो मरा नहीं, लेकिन यह प्रसारण यहीं खत्म होगा।
बाय, साले।
नहीं! भाड़ में जाओ! डरपोक!
दायीं तरफ़ बढ़ो! बायीं तरफ़, पीछे देखो।
लड़कियो! दायीं तरफ़ और आ रहे हैं।
उनके लिए तैयार रहो, वैगथा!
मेरा नाम नहीं, पर समझ गई।
माफ़ करना। माफ़ करना।
- यह सब करने का समय नहीं है, जान! - हाँ।
मरो, कमीनो!
ये फरिश्ते आते जा रहे हैं।
अच्छा, उससे जा भिड़ा।
रुको।
तुम ठीक हो, छोटू?
मेरी भुर्जी बनने ही वाली थी।
किसी सुरक्षित जगह जाओ।
मेरी रोशनी का शिकार बनो, सालो! हाँ!
पर ऐलेस्टर को इसे संभालना था।
नहीं, वह ज़रूर...
हमने इसका कुछ न किया तो ज़्यादा देर टिक नहीं पाएँगे।
ज़रूर।
मैं लड़ने की कोशिश कर रही हूँ। दिमाग खराब है क्या?
हाँ।
मिस चेरी बोम्ब, मुझे तुमसे प्यार है। मुझे याद रखना!
यह तो मस्त था।
अंडों, थ्रस्टर चालू करो, और मौत की किरण फेंको।
हाँ, सर।
- पेंश्यस? - वह सनकी कमीना।
निशाना सामने है।
चलाओ।
क्या? इसका अंजाम बुरा हो सकता था।
- नहीं! - नहीं!
- धत् तेरी। तुमने अच्छा किया, दोस्त। - नहीं, नहीं।
चार्ली, मुझे सच में माफ़ करना।
रैज़ल! डैज़ल!
चलो!
हाँ! उन्हें छोड़ना मत!
चलो, रैज़ल, आगे बढ़ो! चलो, रैज़ल, चलो!
देखो, कौन खुद को बदमाश समझ रहा है।
गद्दार मरने चली आई।
नहीं!
तुम्हारी जान लेने से पहले,
मैं तुम्हारी दूसरी आँख नोच लूँगी।
कोशिश कर ले, कमीनी।
वैगी!
सरप्राइज़, कमीनी!
पापियों के लिए अमर ज़िदगी खतरे में डालना?
लूसिफर की बेटी के लिए भी, यह हद से ज़्यादा पागलपन है!
ये पापी मेरा परिवार हैं।
"ये पापी मेरा परिवार हैं।"
पता भी है कि क्या कह रही हो?
तुम्हें अपनी जगह पर रहना चाहिए था, लड़की। धत्!
पाताललोक की राजकुमारी कहो, सुअर!
यह क्या था? मुझे दर्द हुआ!
अच्छा।
तुम हमेशा कमज़ोर थीं।
तो, तुम्हें अपनी शैतान गर्लफ़्रेंड को मरता देख दुखी नहीं होना पड़ेगा।
तो, कर डालो। अपनी गलती सुधारो।
सच में, बहुत ही घटिया हो, पता है?
दया की मोहताज न होकर, मरने को तैयार हो।
नहीं। जियो।
यह जानकर जियो कि सिर्फ़ मेरी वजह से तुम ज़िंदा हो। असफल इंसान।
मुझे छोड़ दो!
यह लड़ाई काफ़ी प्यारी थी,
लेकिन बाकियों के साथ मरने का समय हो गया है।
चार्ली!
- पापा? - माफ़ करना जो पहले नहीं आया, बेटा।
अच्छा, सच में। मुझे तुम जैसे कितने पागलों से लड़ना होगा?
मैं ही सबसे अहम हूँ।
तुमने मेरी बेटी के साथ पंगा लिया, और अब मैं तुम्हें मज़ा चखाऊँगा!
यह तो बड़ा दिलचस्प मोड़ आया।
- मज़े लूँगा कहिए, पापा। - रुको, मैंने क्या कहा?
ईडन के बाद तुमने यही सब किया?
कहना पड़ेगा, आदतें बिगड़ गईं।
मेरे बारे में राय बना रहे हो?
इस जगत के सबसे ज़्यादा नफ़रत किए जाने वाले इंसान हो!
तुम्हारी पहली पत्नी को मुझसे नफ़रत नहीं थी।
या दूसरी वाली को।
मैं तुम्हें खत्म कर डालूँगा!
चूक गए। दूर हो। अच्छी कोशिश थी, कमीने!
रुक जाओ, चिकने कमीने!
मैंने पकड़ लिया!
पापा! देखिए!
रुको, यह क्या था?
तुमने मुझ पर और मेरी बेटी पर हमला किया?
मत भूलो कि तुम मेरे घर में हो, साले।
पापा। इसे बहुत मार लिया।
अच्छा। रहम पाकर कैसा लग रहा है, साले?
नहीं। तुम इसे खत्म नहीं करोगे।
मैं एडम हूँ!
मैं ही सबसे बड़ा आदमी हूँ, तुम महज़ एक जोकर हो।
मैंने धरती पर सब कुछ शुरू किया।
समस्त मानव जाति मेरी वजह से है।
तुम सबको मुझे पूजना चाहिए,
एहसान फ़रामोश, घटिया, निकम्मे लोगो।
सुनो, तुम्हारे वहाँ से कुछ निकला हुआ है।
निफ़्टी?
भोंको! भोंको!
हे भगवान।
खून।
नहीं! सर?
मेरे साथ रहिए, सर। एडम!
सब खत्म हो गया।
अपने नन्हे दोस्तों को लेकर घर जाओ! प्लीज़।
वापस चलो। सारे सैनिक पीछे आ जाओ।
तो, पैककेक खाने के लिए कौन तैयार है?
666 न्यूज़
नमस्ते। मैं हूँ केटी किलजॉय।
- और मैं... - किसी को तुमसे मतलब नहीं, टॉम।
ताज़ा खबरें।
नरसंहार दिवस रद्द कर दिया गया है।
चार्ली मोर्निंगस्टार ने बातों के अलावा कुछ-कुछ करके,
दिव्य हमला होने से बचा लिया।
एक नाटकीय मोड़ लेते हुए, शैतानों के प्रमुख, लूसिफर ने
ऐन मौके पर आगे आकर अपनी बेटी की जान बचाई।
हमें ये खबरें भी मिल रही हैं
कि एडम जो दिव्य सेना का नेता था,
पहला आदमी था और बहुत ही मस्त बंदा था, उसे एक घटिया सफ़ाईवाली ने मार डाला।
सफ़ाईवाली के अपने शब्दों में, "चार्ली ने छुरा भोंकने को कहा, तो भोंक दिया।"
चार्ली और उसके दल को बधाई हो
कि उन्होंने कुछ तो करके दिखाया।
चलो भी। सब ठीक है।
पहला सप्ताह मुबारक हो, सर पेंश्यस!
हैज़बिन होटल
क्या? कहाँ? मैं कहाँ हूँ? हैलो।
एडम मर चुका है।
तुम्हारा खेल खत्म, और अब सब मेरे हाथों में है।
तुम्हारी बेटी आकाशलोक की नींव को ललकार रही है।
और अगर तुम्हें यहाँ रहना है,
तो तुम नीचे जाकर उस कमीनी को रोकोगी।
समझीं, लिलिथ?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल