-Ez az! Hadd lássam! - Jól van...
-Niffty, szép... - Próbálj bejönni a másik oldalról...
Egységben az erő!
Hé! Igen, menj be!
Eddzünk!
Ezt nem hiszem el, harcolni fognak? Egek!
Úgy néz ki, a kis szállodai ötleted nem igazán jött be.
Alastor, alig várom hogy lássam, ahogy megfingatnak!
Bárcsak itt lenne az anyám, hogy lássa!
A kannibálok készen állnak a harcra. És mi?
Ne féljetek, leányok! Lesznek embereim, akik készen állnak a győztes harcra.
- Te meg minek öltöztél? - Pentious tábornok, szolgálatodra.
Azokból a kis semmirekellőkből katonákat faragok.
Köszönöm, Pen!
És én miben segíthetek?
Örülök, hogy megkérdezted, katona.
A bázist meg kell erősíteni. Megerősíteni a déli falat!
Áss egy árkot, hogy megállítsuk a szárazföldi támadást!
Mit szólsz ehhez? Ha látsz egy angyalt, szúrd le!
Leszúrom!
LESZÚR LESZÚRNI ANGELT
- Hé! - Ne őt!
Figyelem, bűnösök!
Huszonnégy óránk van a megsemmisítés előtt.
Munkára fel!
Ha ide célzol...
Baromi gáz.
Ezt nézd meg!
Nagyon gáz az egész.
Atyaég! Meg fognak halni.
Meg fognak halni.
Helló! Köszönöm, hogy itt vagytok!
Még azok is, akik nem itt laknak, mint Cherri.
Nem tudok ellenállni semmilyen harcnak.
Főleg, ha ezzel a csírával vagyok egy csapatban.
Holnap az ördögűző angyalok
kiállnak a pokollal szemben, és mi készen állunk arra, hogy megvédjük magunkat.
Igen, győzni fogunk! Mondd meg nekik, kicsim!
Igen. És győzni fogunk!
Mert ha nem, akkor tudnotok kell,
hogy életem legnagyobb megtiszteltetése volt, hogy megismerhettelek titeket.
Bármit is jelent a megváltás, tudom, hogy mindannyian megpróbáltátok.
Mindannyiótokban láttam a jót. És ez... Én csak...
Mindenkit szeretek, nagyon!
Ma este éljétek ki magatokat, mert...
Mindannyian meg fogunk halni!
Rendben, tapsoljuk meg az életet! Szuper, hogy élünk. Iszunk?
A magam részéről izgatott vagyok.
Már rég nem szúrtam meg senkit komolyan, tudod?
- Egs, csajok! Lehet, hogy ez a vége. - Igen!
Ránk!
Igyunk arra, hogy ma élünk, és nem halunk meg holnap!
- Igen! - Idd meg!
Egy jó kis ünneplés az utolsó bátor kiállás előtt.
Meglepően izgalmas látni, ahogy az önfejű lelkek összebarátkoznak.
Egészen elérzékenyültem. Niffty?
Nagyon szeretem őket, Alastor.
Csótánybemutatót tarthatok, anélkül, hogy kifütyülnének.
Kellemes közösség.
Bevallom, meg lehet szokni.
Elnevezlek csótánykirálynak.
Bárcsak megérteném a csavaros kis eszedet...
A túlvilág utolsó napja, és te nem kokózol senkinek a hasáról.
Ha már egy kannibálfiú megvolt, akkor tudod, milyen az összes.
Azt hiszem, megváltoztál.
Charlie azt mondta, úgy bulizzunk ma este, ahogy akarunk,
úgyhogy tölts nekem egy italt, és kezdjünk el élni!
- Miss Bomb! Cherri! - Igen!
Azt akartam mondani, hogy én... Szeretem...
Szeretnék sok szerencsét kívánni az előttünk álló csatához.
Oké.
Te...
Mindig is méltó ellenfél voltál.
A legzseniálisabb
robbanásveszélyes eszközökkel.
Köszi!
Akkor hát... kérlek, ne halj meg holnap! Oké, szia!
- Tudod, simán behúzhatnád. - Ne légy közönséges!
Tudod, úgy hallottam, két farka van.
- Charlie! - Sajnálom.
Nagyon félek... Mi van, ha veszítünk?
Már így is sokat tettél
Sok életet megváltoztattál
Sok lelket megérintettél
És végül
Ha csak engem mentettél volna meg
Van valami
Amit szerettem volna elmondani
Mindennél jobban
Tudnod kell
Hogy mindennél jobban szeretlek
Mindennél jobban
Elérkezett a megsemmisítés napja!
Lemegyünk, és megsemmisítjük a démonokat.
Pusztítsátok el őket!
Mészároljatok le minden bűnöst abban a szaros hotelban,
és emlékeztek, Vaggie-re, ugye?
Utáljuk!
Tépjétek ki Vaggie száját a seggéből!
Mi lenne, ha... Nyugi, Lute! Basszus!
Szóval, aki idehozza Vaggie fejét, az...
Kap egymilliót. Mit szóltok ehhez?
Igen! Hölgyeim, basszunk oda!
Támadás!
Előre!
Igen!
VOLTVALAKI HOTEL
Jönnek! Mindenki álljon készen! Együtt harcolunk.
- Így van. Nincs időnk. - Menjünk!
Ez jó lesz.
Most! A lelketekért!
Basszunk oda nekik!
Ezt kapd ki!
Kezdődjön a mészárlás!
Mi a fasz?
Úgy tűnik, van valami pajzsuk.
Tényleg? Nem is láttam, hogy van egy óriási pajzs előttem.
Ostoba ribanc! Nem mondod?
Így ölnek meg minket? A saját fegyvereinkkel? Kibaszottul gyenge.
Gyertek csak!
Ezt nektek, rohadékok!
Minden angyali fegyverrel, tűz!
Hé, ha harc közben kiabálsz, az nem segít!
Alastor pajzsa működik!
- Próbálok összpontosítani, édesem! - Talán van esélyünk.
Klassz az optimizmus, de koncentrálok.
Elegem van ebből.
- Bassza meg! - Nem!
Basszus! Erre most feláll!
Ádám! Az első ember, a következő áldozat.
Ki a faszom vagy te?
Alastor. Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök.
Hamarosan véget vetek az életednek.
Szép a hangod. Jazzt csak a beszariak hallgatnak, tudtad?
Azt hiszed, hogy le tudsz győzni?
Egy halandó lélek nekem nem ellenfél, te provokatőr.
Neked aztán tudnod kéne, hogy egy lélek mire képes,
amikor a saját sorsukat kézbe veszik.
- Azt hiszed, kemény vagy? - Keményebb, mint te.
Hiányzik belőled a fegyelem, az önuralom.
És ami a legrosszabb, felületes vagy.
És te...
Francba, te piros kis... Túl sok a piros. Elég már!
Költészet.
Le fogom törölni a vigyort a retkes arcodról,
mert a rádiózás kibaszottul halott!
Mi történt? Bassza meg!
Igen! Baszd meg, Alastor!
Ez jobb, mint a szex.
Nem értek egyet veled.
A rádiózásnak nincs vége, de ennek a közvetítésnek igen.
Viszlát, te pöcs!
Nem! Baszd meg, köcsög!
Jobb szárny, előre! Vigyázz a bal szélén, nézz a hátad mögé!
Hölgyek, támadás jobb oldalról!
Készülj fel, Vagatha!
Nem így hívnak, de értem.
Bocsi!
- Erre most nincs idő, kicsim. - Jól van.
Pusztuljatok, rohadékok!
Ezek a rohadt angyalok sosem fogynak el.
Oké, egyenesen belesétáltam.
Szavad ne feledd!
Jól vagy, picim?
Majdnem összetörtem magam.
Keress valami biztonságos helyet!
Itt van a szent fényem, ti rohadékok!
Alastornak kellett volna lefoglalnia.
Nem, biztos...
Nem fogunk sokáig kitartani, ha nem csinálunk vele valamit.
Hát persze!
Próbálok harcolni. Elment az eszed?
Igen.
Miss Cherri Bomb, szeretlek. Ne felejts el!
Ez elég dögös volt.
Tojások, hajtóműveket bekapcsolni, töltsétek fel a halálsugarat!
Igen, uram!
- Pentious? - Az az őrült barom!
Célpont bemérve.
Tűz!
Mi ez? Csúnya lehetett volna.
- Ne! - Ne!
- Basszus, jól csináltad, öregem! - Ne!
Charlie, nagyon sajnálom.
Razzle! Dazzle!
Nyomás!
Igen! Kapjuk el őket!
Gyerünk Razzle, előre! Menj, Razzle!
Nocsak, kőkeménynek gondolják magukat!
Az áruló azért jött, hogy meghaljon.
Ne!
Mielőtt megölnélek,
kitépem a szemed az arcodból.
Próbáld csak meg!
Vaggie!
Meglepetés!
Kockáztatod a halhatatlan életedet a bűnösökért?
Ez még Lucifer kölykétől is őrültség.
Ők az én családom.
„Ők az én családom.”
Hallod magad egyáltalán?
A helyeden kellett volna maradnod, kislány. A francba!
Neked a pokol hercegnője, te disznó!
Mi a fasz? Ez fájt!
Oké.
Mindig is gyenge voltál.
Megkíméllek attól, hogy lásd, hogyan hal meg a kis démoncsajod.
Rajta! Javítsd ki a hibád!
Szánalmas vagy, tudod?
Inkább meghalsz, minthogy elfogadd a kegyelmet.
Nem. Élj csak tovább!
Élj azzal a tudattal, hogy csak azért teheted, mert hagyom. Egy bukás miatt.
Engedj el!
Ez a harc nagyon édes volt,
de ideje, hogy meghalj a többiekkel együtt.
Charlie!
- Apa! - Sajnálom, hogy nem értem előbb ide.
Most komolyan! Hány őrülttel kell még megküzdenem?
Én vagyok az egyetlen, aki számít.
Szórakoztál a lányommal, ezért most meg foglak baszni.
Ez egyre érdekesebb.
- Kibaszni, apa. - Mit mondtál?
Ezen ügyködtél az Édenkert után?
Eléggé elhagytad magad, öregem.
Ezt te mondod?
Te vagy a leggyűlöletesebb lény az egész teremtésben!
Az első feleségednek tetszett, amit kapott tőlem.
Vagy a másodiknak.
Kicsinállak.
Nem talált, messziről sem. Ügyes húzás, te tapló!
Maradj nyugton, te kis csúszós köcsög!
Megvagy.
Apa! Vigyázz!
Várjunk csak, mi a fasz?
Megtámadtad a lányomat és engem?
Ne felejtsd el, hogy a házamban vagy!
Apa! Elég volt.
Jól van. Milyen érzés a kegyelem, te kis rohadék?
Nem. Nem tudsz véget vetni ennek.
Én Ádám vagyok.
Én vagyok az ember, te pedig csak egy kibaszott bohóc.
Mindent én kezdtem el a földön.
Ezekből a mogyorókból jött létre az emberiség.
Mindenkinek istenítenie kéne engem,
hálátlan, undorító, kibaszott vesztesek.
Kilóg valami belőled.
Niffty?
Leszúrni!
Azt a rohadt!
Vér.
Ne! Uram!
Maradj velem, uram! Ádám!
Vége van.
Fogd a kis barátaidat, és menjetek haza! Kérlek!
Visszavonulás. Minden ördögűző vissza!
Szóval ki kér egy kis palacsintát?
666 HÍREK
Üdv! Katie Killjoy vagyok.
- Én pedig... - Senkit sem érdekel, ki vagy, Tom.
Rendkívüli hírek.
A megsemmisítés napja elmaradt.
Charlie Morningstar kivédte az angyali támadást,
és nem csak szép szavakkal.
Az események váratlan fordulatot vettek, és démoni vezetőnk, Lucifer,
közbelépett, hogy megmentse a lányát az utolsó pillanatban.
Információink szerint Ádámot,
az angyali légió vezetőjét,
az első embert és szexi rosszfiút megölte egy gondnok.
A gondnok azt mondta: „Charlie azt mondta, hogy szúrjam le, és megtettem.”
Gratula Charlie-nak és a csapatnak,
hogy végre nem voltak teljesen haszontalanok.
Jól van, nincs semmi baj.
BOLDOG ELSŐ HETET, SIR PENTIOUS!
Értünk tette
A végső áldozat
Bízott bennem
És megfizetett érte
Ezt a vérfürdőt el lehetett volna kerülni
Ha meggyőzöm a mennyet Hogy dolgozzunk össze
Volt egy szállodám és elpusztítottam
Jobban is csinálhattam volna
Ahelyett, hogy cserbenhagylak
Ugyan, kisasszony, ne légy szomorú
Az elmúlt 10 000 évben
Te vagy az első Aki megváltoztatta a várost
Meg tudod csinálni Most már tudom
A történeted csak most kezdődik el
Most nem szállhatsz ki Tartozol ennyivel
Még mindig helyre lehet hozni a kárt
Meggyőztél engem És megérintetted a szívüket
Megtaláltad a jót a lelkekben
A színpad tönkrement A tömeg eltűnt
De Istenre, Charlie
A műsornak folytatódnia kell
Meg tudjuk csinálni, fel tudjuk építeni A legjobb szálloda, amit valaha láttál
Kétszer ennyi hálószobát is megtöltünk Több bűnös van, mint gondolnád
Veled kezdődik, tudod, hogy így van Teljesítsd be a sorsodat
Amíg itt vagytok velem
A szálloda építéshez Kell egy kis tégla és fa
Jó, hogy a pokolban vagyunk Nézd ezt a mágikus számot
- Kezdjük az alapokkal - Az alkotás gyógyír számomra
Nagyon egyszerű
Nincs idő sírni Rengeteg dolgunk van
Meg kell próbálni kihozni a legjobbat A romokból
Új festékréteg
Új lámpák a tetőn
- Egy kis varázslattal - Egy kis varázslattal
A csata után vezető nélkül maradt a csorda A nagyurak élete egy cérnaszálon függ
Egy kis bátorsággal talán holnap A kőhalom tetején leszünk
- A pokol többi része retteg - Alastor eltűnt
Farkát behúzva elmenekült A természet nem szereti ha nincs vezető
Átvesszük a helyét A pokol jövője a véken múlik
Ez a hely bűzlik a haláltól
Hideg van
Éppen hogy megmenekültem Egy hajszál híján odavesztem
A nagy megalkuvó, Alastor Meghalt a barátaiért
Sajnálom, hogy csalódást okoztam Ez nem itt ér véget
Úgy vágyom a szabadságra Ahogy még sosem
Az egyezség kötöttségeit Valahogy ki lehet játszani
Amint rájövök, hogyan szabaduljak ki
Találd ki, ki irányít majd megint
- Meg tudjuk csinálni - Meg tudjuk csinálni
- Jobbak leszünk - Jobbak leszünk
Bár a megváltás eltarthat egy ideig
Eltarthat egy ideig
A bűnösök tiszta lappal indulnak
És mosolyogva tesszük
- Igen! - Ez a fickó!
Változunk, várd csak ki, és meglátod Meg fogjuk csinálni, te meg én
És akkor holnap
egy rohadt boldog nap a pokolban
VOLTVALAKI HOTEL
Mi az? Hol vagyok? Helló!
Ádám meghalt.
Az egyezségnek annyi, és most én vagyok a főnök.
A kölyköd alapjaiban fenyegeti a mennyországot.
És ha itt akarsz maradni,
akkor lemész, és megállítod azt a ribancot!
Megértetted, Lilith?
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor: Balazs Cserhati