-Ya, Tim! Biar kulihat... - Bagus. Baik.
-Niffty, bagus... - Coba dari sisi lain...
Kerja sama tuntaskan banyak hal!
Hei! Ya, masuk ke sana!
Latihan.
Tidak mungkin! Mereka akan melawan? Astaga.
Tampaknya hotel kecilmu tidak berjalan dengan baik.
Alastor, aku tak sabar melihatmu binasa!
Andai ibuku melihat ini.
Para kanibal tampaknya siap bertarung. Apa kita siap?
Jangan takut, Nona. Aku siapkan staf untuk pertempuran penuh kemenangan.
- Kau berdandan sebagai apa? - Jenderal Pentious, melapor untuk tugas.
Akan kuubah orang bengis itu menjadi tentara dalam sekejap.
Terima kasih, Pen.
Apa yang bisa kubantu?
Aku senang kau bertanya, Prajurit.
Markas butuh pertahanan. Perkuat dinding selatan.
Buat parit di sekelilingnya untuk menghentikan serangan darat.
Begini saja. Jika melihat Malaikat, tikam dia.
Tikam!
TIKAM TIKAM MALAIKAT
- Hei. - Bukan dia!
Dengar, Pendosa.
Waktu kita 24 jam sebelum Pemusnahan dimulai.
Ayo mulai bekerja.
Bidik ke sini...
Mereka payah.
Lihat ini.
Mereka sangat payah.
Astaga. Mereka akan mati.
Mereka akan mati.
Halo. Aku ingin berterima kasih kepada semua.
Bahkan orang yang belum tinggal di sini. Cherri.
Aku tak bisa menahan diri untuk tak bertarung.
Terutama jika bisa satu tim dengan si bodoh ini.
Besok Malaikat Pengusir Setan
akan menghadapi Neraka yang siap mempertahankan diri dan menang!
Ya! Kita akan menang. Katakan, Sayang.
Ya. Kita akan menang!
Namun, jika tidak, aku ingin kalian semua tahu
bahwa mengenal kalian suatu kehormatan terbesar dalam hidupku.
Apa pun arti penebusan sebenarnya, aku tahu kalian semua sudah berusaha.
Aku melihat sisi baik kalian semua. Itu... Aku hanya...
Aku sayang kalian semua. Sangat.
Nikmati malam ini sesuka kalian karena...
Kita semua akan mati!
Baik, ayo tepuk tangan karena tidak mati! Cinta tidak mati. Minuman?
Secara pribadi, aku antusias.
Sudah lama aku tak menikam seseorang dengan serius.
- Bersulang. Mungkin ini terakhir. - Ya!
Ini untuk kita!
Ini untuk hidup hari ini dan tidak mati besok.
- Ya. - Habiskan!
Malam perayaan sebelum perlawanan terakhir yang berani.
Sungguh mengejutkan menyaksikan jiwa-jiwa bandel ini menjalin hubungan.
Hampir membuat orang menjadi sentimental. Benar, Niffty?
Aku sangat suka mereka, Alastor.
Mereka membiarkanku lakukan drama boneka kecoak tanpa cemoohan.
Mereka memang menyenangkan.
Kuakui aku bisa terbiasa.
Aku menobatkanmu sebagai Raja Kecoak.
Andai aku bisa memahami pikiran kecilmu yang kacau...
Hari terakhir di akhirat dan kau tak mau mengisap kokaina dari perut lelaki?
Jika kutiduri salah satu bocah kanibal, harus semuanya.
Kurasa kau sudah berubah.
Hei, Charlie bilang kita harus menikmati malam ini,
jadi tuangkan minuman baru untukku dan ayo nikmati malam ini.
- Nona Bomb? Cherri? - Ya.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku... Aku suka...
Aku suka mengucapkan semoga sukses dalam pertempuran yang akan datang.
Baiklah.
Kau...
Selalu menjadi lawan yang sepadan
dengan alat paling cemerlang
dan eksplosif yang pernah kulihat.
Terima kasih?
Bagaimanapun, menurutku... Jangan mati besok. Baiklah, dah!
- Kau bisa mengajaknya bercinta. - Jangan vulgar.
Karena kudengar dia punya dua penis.
- Charlie? - Maafkan aku.
Aku sangat takut... Bagaimana jika kita kalah?
Kau sudah melakukan banyak hal
Begitu banyak kehidupan yang kau ubah
Begitu banyak jiwa yang kau sentuh
Dan pada akhirnya
Jika hanya aku yang kau selamatkan
Ada sesuatu
Yang sangat ingin kukatakan
Lebih dari apa pun
Aku ingin kau tahu
Aku mencintaimu lebih dari apa pun
Lebih dari apa pun
Hari Pemusnahan telah tiba, Jalang.
Kita akan turun dan memusnahkan para iblis!
Hancurkan mereka.
Bersiaplah membantai semua Pendosa di hotel sialan itu.
Kalian semua ingat Vaggie?
- Hu! - Kami membencinya!
Robek mulut Vaggie sampai bokongnya!
Apa kau baru... Tenang, Lute. Astaga.
Siapa pun yang membawakanku kepala Vaggie mendapat...
Entahlah, sejuta dolar Surga. Bagaimana dengan itu?
Ya! Semua, mari kita hancurkan.
Serang!
Maju!
Ya!
Mereka datang. Bersiaplah, Semua. Kita bertarung bersama!
- Kita akan segera bertarung. - Ayo.
Ini pasti seru.
Sekarang! Demi jiwa kalian!
Ayo hancurkan mereka!
Rasakan itu!
Mari kita mulai pembantaian.
Apa-apaan?
Mereka punya semacam perisai, Pak!
Benarkah? Aku tidak melihat perisai raksasa di depanku.
Dasar jalang bodoh. Aku sudah tahu!
Begitukah cara mereka membunuh kita? Dengan senjata kita sendiri? Tidak keren.
Serang dan bunuh!
Rasakan ini, Berengsek!
Semua senjata malaikat, tembak sekarang!
Hei, berteriak sambil berkelahi tidak membantu.
Perisai Alastor berhasil!
- Coba fokus, Sayang! - Kita mungkin punya peluang.
Suka optimismemu. Tetap fokus.
Aku muak dengan ini.
- Celaka! - Tidak!
Sial! Aku ereksi saat ini.
Adam. Manusia pertama. Akan mati berikutnya.
Siapa kau?
Alastor. Senang bertemu denganmu.
Ini menyenangkan.
Aku akan mengakhiri hidupmu.
Suara bagus. Tidakkah kau tahu jaz itu untuk pecundang?
Kau pikir bisa melawanku?
Jiwa yang fana bukan tandinganku, Provokator.
Kau mestinya lebih tahu apa yang bisa dicapai oleh jiwa
ketika mereka mengendalikan nasibnya sendiri.
- Pikirmu, kau tangguh? - Lebih tangguh darimu.
Kurang pengalaman dan kontrol.
Lalu yang terburuk, kau ceroboh.
Lalu kau...
Persetan denganmu, dasar merah... Terlalu banyak warna merah. Sial. Diam!
Indah sekali.
Akan kuhapus senyum lebar itu dari wajahmu
karena radio sudah mati!
Apa yang baru saja terjadi? Celaka.
Ya! Persetan denganmu, Alastor!
Ini lebih baik dari seks.
Aku tidak setuju denganmu.
Radio tidak mati, tetapi siaran ini berakhir.
Dah, Pecundang.
Tidak! Berengsek! Pecundang!
Sayap kanan, maju! Sayap kiri, awas arah pukul enam.
Nona! Ada lagi datang di sebelah kananmu.
Bersiaplah untuk mereka, Vagatha!
Bukan namaku. Aku paham.
Maaf.
- Kini bukan waktunya untuk itu, Sayang! - Benar.
Mati kalian, Bajingan!
Malaikat sialan ini terus berdatangan.
Baiklah, itu salahku sendiri.
Tahan pikiran itu.
Kau tak apa, Lemah?
Aku hampir jadi orak-arik.
Cari tempat yang aman.
Rasakan cahaya suciku, Keparat! Ya!
Alastor seharusnya menghadapi dia.
Tidak, dia pasti...
Kita tak akan bertahan lama kecuali kita mengatasi dia.
Tentu saja.
Aku mencoba bertarung di sini. Kau sudah gila?
Ya.
Nona Cherri Bomb, aku cinta kau. Ingat aku!
Itu agak seksi.
Eggs, aktifkan pendorong dan isi sinar kematian.
Baik, Pak.
- Pentious? - Bajingan gila itu.
Target dalam jangkauan.
Tembak.
Apa? Itu bisa mengenaiku.
- Tidak! - Tidak!
- Sial. Kau sudah berusaha. - Tidak.
Charlie, maafkan aku.
Razzle! Dazzle!
Ayo jalan!
Ya! Hajar mereka!
Ayo, Razzle, maju! Ayo, Razzle!
Lihat siapa yang mengira dirinya jagoan sekarang.
Pengkhianat itu datang untuk mati.
Tidak!
Sebelum kurenggut nyawamu,
aku akan mencabut satu matamu lagi dari wajahmu.
Coba saja, Jalang.
Vaggie!
Kejutan, Jalang!
Mempertaruhkan hidup abadimu demi Pendosa?
Itu omong kosong yang gila, bahkan bagi anak Lucifer!
Para Pendosa ini keluargaku.
"Para Pendosa ini keluargaku."
Kau sadar akan ucapanmu?
Kau mestinya tetap di tempatmu, Nak. Sial!
Itu dari Putri Neraka, Babi!
Apa-apaan? Itu menyakitkan!
Baiklah.
Kau selalu lemah.
Jadi, aku akan selamatkan kau dari derita melihat pacar iblismu mati.
Lakukanlah. Perbaiki kesalahanmu.
Kau sungguh menyedihkan.
Siap mati daripada menerima belas kasihan.
Tidak. Hiduplah.
Hiduplah dengan mengetahui itu karena aku mengampunimu. Kegagalan.
Lepaskan aku!
Pertarungan ini lucu sekali,
tetapi inilah saatnya untuk mati bersama mereka semua.
Charlie!
- Ayah? - Maaf aku tidak datang lebih awal, Sayang.
Baiklah, serius. Berapa orang aneh yang harus kulawan?
Hanya aku yang penting.
Kau telah mengganggu putriku dan kini aku akan menidurimu!
Ini jadi menarik.
- Mengacaukan, Ayah. - Aku bilang apa tadi?
Hanya ini kemampuanmu sejak Eden?
Harus kuakui, kau jadi ceroboh.
Kau menghakimiku?
Kau makhluk yang paling dibenci di seluruh ciptaan!
Istri pertamamu tampaknya tidak membenci tawaranku.
Atau istri kedua.
Aku akan menghancurkanmu!
Meleset. Bahkan tidak mendekati. Usaha yang bagus, Bodoh!
Jangan bergerak, dasar bajingan licin!
Aku menangkapmu!
Ayah! Awas!
Tunggu, apa-apaan ini?
Kau menyerangku dan putriku?
Jangan lupa, kau ada di wilayahku.
Ayah. Dia sudah kalah.
Baiklah. Bagaimana rasanya dikasihani, Pecundang?
Tidak. Kau tidak bisa mengakhiri ini.
Aku ini Adam!
Aku pria sejati dan kau hanya badut bodoh.
Kumulai segalanya di Bumi.
Semua umat manusia berasal dari aku.
Kalian seharusnya menyembahku,
dasar tidak tahu berterima kasih, menjijikkan, pecundang.
Hei, ada sesuatu yang menonjol dari tubuhmu.
Niffty?
Tikam!
Astaga.
Darah.
Tidak! Pak?
Bertahanlah, Pak. Adam!
Sudah berakhir.
Bawa teman kecilmu itu dan pulanglah! Tolong.
Mundur. Semua pengusir setan mundur.
Jadi, siapa yang mau panekuk?
BERITA 666
Malam. Aku Katie Killjoy.
- Lalu aku... - Tak ada yang peduli denganmu, Tom.
Berita sela.
Hari Pemusnahan dibatalkan.
Charlie Morningstar berhasil melawan serangan malaikat
dengan lebih dari sekadar kata manis.
Dalam peristiwa yang tak terduga, pemimpin iblis kita, Lucifer,
turun untuk menyelamatkan putrinya pada momen terakhir.
Kami juga mendengar laporan bahwa Adam,
pemimpin Legiun Malaikat,
manusia pertama dan bocah menyebalkan itu, dibunuh petugas kebersihan yang dekil.
Dia berkata,"Charlie menyuruhku menikam, jadi kulakukan."
Selamat untuk Charlie dan krunya
karena mereka telah berguna kali ini.
Tenanglah. Tak apa.
SELAMAT PEKAN PERTAMA, SIR PENTIOUS!
Dia melakukannya untuk kita
Pengorbanan besar
Dia memberiku kepercayaannya
Dan lihatlah bagaimana Kita membalasnya
Pertumpahan darah ini Seharusnya bisa dihindari
Jika aku meyakinkan Surga Untuk bekerja sama
Kubuat sebuah hotel Dan aku menghancurkannya
Aku tahu seharusnya aku bisa Lebih baik, lebih baik
Alih-alih mengecewakanmu
Ayolah, Nona Kecil, kenapa murung?
Dalam 10.000 tahun terakhir
Kau yang pertama mengubah kota ini
Kau bisa melakukan ini Sekarang aku tahu itu
Karena kisahmu baru saja dimulai
Kau tidak bisa berhenti sekarang Kau sudah berjanji
Masih ada kerusakan yang harus diperbaiki
Kau telah mengubah pikiranku Kau telah menyentuh hati mereka
Menemukan kebaikan Dalam jiwa yang buruk
Panggung hancur Semua orang pergi
Namun, demi Tuhan, Charlie
Pertunjukan harus terus berlanjut
Kita bisa lakukan ini, kita bisa membangun Hotel terbaik yang pernah kau lihat
Gandakan kamar, kita bisa mengisinya Dengan lebih banyak Pendosa
Dimulai dari dirimu, kau tahu itu benar Penuhi takdirmu
Selama aku punya kalian semua bersamaku
Untuk membangun hotel Kita butuh batu bata dan kayu
Untung kita di Neraka Lihat hal-hal ajaib ini
- Mulai dengan fondasi - Kreasi perbaikan untukku
Itu mudah saja
Tak ada waktu menangis Ada banyak pekerjaan
Coba buat Hal terbaik dari reruntuhan
Lapisan cat baru
Lampu baru di seberang tenda
- Dengan sedikit sihir - Dengan sedikit sihir
Setelah pertempuran, ternak tanpa tuan Penguasa berada di ujung tanduk
Dengan sedikit keberanian mungkin besok Kami akan berada di puncak
- Selagi yang lain ketakutan di Neraka - Alastor hilang
Kabur dengan terbirit-birit Alam membenci kekosongan kekuasaan
Ini memberi ruang bagi kau dan aku Masa depan Neraka adalah milik Para V
Tempat ini berbau kematian
Ada hawa dingin di udara
Aku hampir tak bisa kabur Dan nyaris terbunuh
Alastor Altruis yang hebat Mati demi teman-temannya
Maaf mengecewakan Ini bukanlah akhir dari segalanya
Aku sangat haus akan kebebasan
Kendala dalam kesepakatanku Tentunya memiliki celah
Suatu saat, aku menemukan cara Untuk membebaskan sayapku
Tebak siapa yang akan memegang kendali
Kita bisa melakukan ini
Kita akan jadi lebih baik
Meski penebusan perlu waktu lama
Meski butuh waktu lama
Bagi Pendosa untuk menebus dosa
Dan kita melakukannya dengan senyuman
- Ya! - Orang ini.
Kita buat perbedaan, tunggu dan lihatlah Kita akan melakukan ini, kau dan aku
Dan besok akan menjadi
Hari yang membahagiakan di Neraka
Apa? Di mana? Di mana aku? Halo.
Adam sudah mati.
Kesepakatanmu sudah selesai. Kini aku yang memimpin.
Anakmu mengancam fondasi Surga.
Jika kau ingin tetap di sini,
turunlah ke Neraka dan hentikan dia.
Kau paham, Lilith?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti