- Tak, drużyno. Pokaż... - Nieźle.
- Dobrze, Niffty. - Spróbuj z drugiej strony.
Praca zespołowa jest kluczowa!
Oby tak dalej!
Ćwiczymy.
Kurwa, nie wierzę. Chcą walczyć? Boże.
Wygląda na to, że pomysł z hotelem nie wypalił.
Alastor, nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak cię rozpierdolą!
Szkoda, że mama tego nie widzi.
Kanibale są gotowi do walki. A my?
Bez obaw, dziewczęta. Sztab gotowy do zwycięskiej walki.
- Kim ty, do diabła, jesteś? - Generał Pentious, melduję się.
Zrobię z tych łachuder żołnierzy w trymiga.
Dzięki, Pen.
Jak mogę pomóc?
Dobrze, że pytasz, żołnierzu.
Potrzebujemy fortyfikacji. Wzmocnijcie południową ścianę.
Stwórzcie fosę wokół bazy, by powstrzymać ataki.
Gdy zobaczysz anioła, dźgnij go.
Dziab!
DZIAB ANGEL
- Hej. - Nie jego!
Uwaga, grzesznicy.
Została doba do eksterminacji.
Bierzmy się do pracy.
Celujesz tutaj...
Ale są słabi.
Patrz.
Są strasznie słabi.
Boże, aniołowie ich rozpierdolą.
Zginą marnie.
Witam. Dziękuję wszystkim za przybycie.
Nawet ludziom, którzy tu nie mieszkają.
Nie mogę się oprzeć walce.
Zwłaszcza gdy mogę stworzyć parę z tym pojebem.
Jutro anielscy egzorcyści
zmierzą się z piekłem, które potrafi się bronić i które wygra!
Tak, dobrze gadasz!
Zamierzamy wygrać.
Jednak gdybyśmy nie wygrali, musicie wiedzieć,
że poznanie was było największym zaszczytem w życiu.
Nieważne, co oznacza odkupienie. Wiem, że się staraliście.
Dojrzałam dobro w każdym z was i...
Bardzo kocham was wszystkich.
Żyjcie chwilą, bo...
Wszyscy umrzemy!
Brawa. Na pewno nie umrzemy. Pijemy?
Jestem podekscytowana.
Minęło sporo czasu, odkąd umyślnie kogoś dźgnęłam.
- Zdrowie, zdziry. - Tak!
Nasze zdrowie.
Za to, że żyjemy i że jutro nie umrzemy.
- Tak. - Do dna!
Świętują przed odważną ostatnią potyczką.
Zaskoczyło mnie, jak te krnąbrne dusze budują więź.
To rozczulające, prawda, Niffty?
Naprawdę ich lubię.
Nie buczeli podczas moich teatrzyków z karaluchami.
Przemiłe towarzystwo.
Można się do nich przyzwyczaić.
Mianuję cię królem karaluchów.
Ależ ty jesteś pokręcona.
Nie wciągasz koksu z brzucha jakiegoś ciacha w ostatni dzień w zaświatach?
Ruchanie kanibali już mi się przejadło.
Jednak się zmieniłeś.
Charlie kazała nam korzystać z życia,
więc nalej mi drinka i pożyjmy jeszcze chwilę.
- Panno Bomb? Cherri? - Tak?
Chciałbym powiedzieć, że cię...
Życzę ci powodzenia w bitwie.
Dobra.
Jesteś...
Zawsze byłaś godnym przeciwnikiem.
Z najwspanialszymi
urządzeniami wybuchowymi, jakie widziałem.
Dzięki?
W takim razie... Proszę, nie umrzyj jutro. Pa!
- Mogłabyś go przelecieć. - Nie bądź obrzydliwy.
Słyszałem, że ma dwa fiuty.
- Charlie? - Przepraszam.
Bardzo się boję. A jeśli przegramy?
Zrobiłaś już tak dużo
Zmieniłaś wiele osób
Pomogłaś wielu duszom
A na koniec
Jeśli zdołasz ocalić tylko mnie
Jest coś
Co muszę ci powiedzieć
Ponad wszystko
Musisz wiedzieć
Że kocham cię ponad wszystko
Ponad wszystko
Nadszedł dzień eksterminacji, zdziry.
Zlecimy im na łby i wybijemy demoniczne zady!
Zniszczcie im zady.
Tę rzeź zapamięta każdy grzesznik w tym hotelu.
Pamiętacie Vaggie?
- Bu! - Nienawidzimy jej!
Rozpierdolcie jej pizdę!
Wyluzuj trochę, Lute. Kurwa.
Ten, kto przyniesie mi głowę Vaggie, dostanie...
Milion niebiańskich dolców. Co wy na to?
Drogie panie, zaczynamy rozpierdol.
Do ataku!
Naprzód!
Tak!
Nadlatują. Przygotujcie się. Musimy walczyć razem.
- Dobra. - Do roboty.
Zapowiada się nieźle.
Teraz. Za wasze dusze!
Rozpierdolmy ich!
A masz!
Niech zacznie się rzeź.
Co jest?
Otoczyli się jakąś osłoną.
Serio? Nie zauważyłem tej jebanie wielkiej osłony.
Głupia zdzira. Nie pierdol!
Tak chcą nas zabić? Naszą własną bronią? Słabe.
Macie za swoje!
Żryjcie odłamki, skurwiele!
Salwa z anielskiej broni.
Krzyczenie podczas walki nie pomaga.
Osłona Alastora działa!
- Chcę się skupić, skarbie. - Naprawdę mamy szansę.
Super, ale serio muszę się skupić.
Dość tego.
- Kurwa! - Nie!
Ja pierdolę, ale mi stanął!
Adam. Pierwszy człowiek. Przyszła ofiara.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Alastor. Miło mi.
Bardzo mi miło.
Zakończę twoje jebane życie.
Niezły głos. Nie wiesz, że jazz jest dla pizdeczek?
Sądzisz, że dasz mi radę?
Śmiertelna dusza nie może się równać mnie.
Wiesz najlepiej, czego może dokonać dusza,
gdy przejmuje kontrolę nad własnym losem.
- Myślisz, że jesteś twardy? - Twardszy od ciebie.
Brak ci dyscypliny, rozwagi.
Najgorsze jest to, że jesteś chaotyczny.
A ty jesteś...
Pierdol się, czerwony gnojku. Za dużo czerwonego. Cisza!
Poezja.
Zetrę ten gówniany uśmiech z twojej twarzy,
bo radio już dawno zdechło!
Co się stało? Kurwa.
Tak. Pierdol się, Alastor!
To lepsze od seksu.
Nie mogę się z tobą zgodzić.
Radio nie zdechło, ale kończy tę transmisję.
Pa, suko.
Nie. Pierdol się, cipko!
Nacierajcie z prawej. Lewa flanka, uważajcie.
Drogie panie, nadchodzą z prawej strony.
Przygotuj się, Vagatha!
To nie ja, ale dobra.
Przepraszam.
- Nie czas na to, skarbie. - Racja.
Gińcie, skurwysyny!
Te pieprzone anioły ciągle dochodzą.
Sam jestem sobie winien.
Chwila.
Wszystko gra, brzdącu?
Prawie sam się ściąłem.
Idź w bezpieczne miejsce.
Ssijcie moje święte światło, skurwiele!
Alastor miał się nim zająć.
O nie. Pewnie już...
Nie wytrzymamy długo, jeśli czegoś z nim zrobimy.
No jasne.
Próbuję walczyć. Odbiło ci?
Tak.
Cherri Bomb, kocham cię. Pamiętaj o mnie!
To było seksowne.
Jajka, uruchomcie silniki i naładujcie promień śmierci.
Tak jest.
- Pentious? - Szalony sukinsyn.
Cel w zasięgu.
Ognia.
Co? To mogło się źle skończyć.
- Nie! - Nie!
- Kurwa. Dobrze się spisałeś. - Tylko nie to.
Charlie, przykro mi.
Razzle! Dazzle!
Przelećmy się!
Bierzcie ich!
Dalej, Razzle!
Spójrzcie, kto ma się za twardziela.
Zdrajczyni musi umrzeć.
Nie!
Zanim odbiorę ci życie,
wyłupię ci drugie oko.
Możesz próbować.
Vaggie!
Niespodzianka, suko!
Chcesz się poświęcić dla grzeszników?
Szalony plan, nawet jak na bachora Lucyfera.
Ci grzesznicy to moja rodzina.
„Ci grzesznicy to moja rodzina”.
Ty siebie w ogóle słyszysz?
Mogłaś się nie wychylać, dziewczynko. Cholera!
Dla ciebie jestem księżniczką piekła, świnio!
Co jest? To bolało!
Dobra.
Zawsze byłaś słaba.
Oszczędzę ci widoku, jak twoja demoniczna suka umiera.
Zrób to. Napraw swój błąd.
Jesteś żałosna, wiesz?
Wolisz umrzeć, zamiast przyjąć łaskę.
Żyj.
Wiedz, że żyjesz tylko dzięki mnie. Jesteś porażką.
Puść mnie!
Było milutko,
ale wszyscy teraz umrzecie.
Charlie!
- Tata? - Wybacz spóźnienie.
Serio? Z iloma dziwakami mam walczyć?
Tylko ja się tu liczę.
Zadarłeś z moją córką, więc cię teraz wyrucham!
Ciekawe.
- Mówi się: zajebię. - Poważnie?
Tylko na tyle cię stać?
Naprawdę kiepsko ci idzie.
Oceniasz mnie?
Jesteś najbardziej znienawidzonym stworzeniem.
Twoja pierwsza żona mi nie odmówiła.
Druga też nie.
Zniszczę cię!
Chybiłeś. Nawet nie było blisko. Prawie ci się udało, dupku!
Nie ruszaj się, śliski chujku!
Mam cię!
Tato, uważaj!
Co jest?
Atakujesz mnie i moją córkę?
Nie zapominaj, u kogo jesteś, suko.
Ma już dość.
W porządku. Jak smakuje łaska, suko?
To nie ty to zakończysz.
Jestem, kurwa, Adamem!
Jestem człowiekiem, a wy tylko popierdółkami.
To ode mnie się zaczęło.
Cała ludzkość wypłynęła z tych jaj.
Powinniście mnie wielbić,
niewdzięczni, obrzydliwi, jebani frajerzy.
Coś ci wystaje z ciała.
Niffty?
Dziab!
Jasna cholera.
Krew.
Nie! Proszę pana?
Proszę nie umierać. Adam!
To koniec.
Zabierz swoje przyjaciółeczki do domu. Proszę.
Odwrót. Egzorcyści w tył zwrot.
Kto ma ochotę na naleśniki?
666 WIADOMOŚCI
Witam. Katie Killjoy.
- A ja... - Nikogo nie obchodzisz, Tom.
Nowe wieści.
Eksterminacja została odwołana
Charlie Gwiazda Zaranna zdołała odeprzeć atak aniołów
nie tylko miłymi słowami.
Co zaskakujące, nasz demoniczny przywódca Lucyfer
wkroczył do akcji i ocalił zadek swojej córki.
Doszły nas słuchy, że Adam,
przywódca anielskich legionów,
pierwszy człowiek i zbój do schrupania, został zabity przez paskudną pokojówkę.
Rzeczona pokojówka powiedziała: „Charlie kazała mi dźgać, więc dźgałam”.
Gratuluję Charlie i jej ekipie.
Choć raz nie byli kurewsko bezużyteczni.
Spokojnie. Już dobrze.
TO JUŻ TYDZIEŃ, SIR PENTIOUSIE!
Zrobił to dla nas
Poświęcił się
Zaufał mi
Spójrzcie, jaką cenę zapłaciliśmy
Tę rzeź mogliśmy sobie darować
Gdybym przekonała niebo do współpracy
Udało mi się hotel zrujnować
Wiem, że mogłam się bardziej postarać
Niestety was zawiodłam
Hej, młoda damo, po co się smucić masz?
W ciągu 10 000 lat
Jako pierwsza zmieniłaś to miasto
Dasz radę Dobrze o tym wiem
Twoja historia dopiero się zaczyna
Nie możesz się teraz poddać To ci się należy
Tak wiele szkód naprawić trzeba
Mnie przekonałaś A ich poruszyłaś
Znalazłaś dobro w złych duszach
Scena zniknęła Tłumu już nie ma
Ale, na Boga, Charlie
Przedstawienie musi trwać
Damy radę, zbudujemy Najlepszy hotel, jaki istniał
- Więcej sypialni, gdzie pomieścimy - Grzeszników prawdziwy nawał
Musisz chcieć, wiesz, że tak jest Wypełnij swoje przeznaczenie
Wystarczy, że obok będziecie
Budujemy hotel Dajcie cegły i deseczki
Dobrze, że to piekło Mam w zanadrzu fajne sztuczki
- Najpierw fundamenty - Naprawcze momenty
Prościej już nie może być
Nie czas na płacz Czeka nas dużo pracy
Trzeba się starać Wszystko pozbierać do kupy
Nowa farba
Z nowymi światełkami
- I kilkoma czarami - I kilkoma czarami
A tuż po bitwie bezpańskie bydło Wraz z włodarzami trzęsą się
Z dużą brawurą być może jutro Znajdziemy się na szczycie
- Całe piekło szcza w gacie - Alastora nie macie
Uciekł z podkulonym ogonem Natura nie znosi próżni
Wszyscy ujrzą nasze twarze Przyszłością piekła są Wielcy Włodarze
To miejsce cuchnie śmiercią
Czuć chłodne powietrze
Ledwo zdołałem uciec Prawie zabito mnie
Wielki Alastor Altruista Za przyjaciół poległ
Bardzo mi przykro Ale to jeszcze nie koniec
Chciałbym się upić wolnością
Ogranicza mnie umowa Której umknę z pewnością
Gdy tylko się dowiem Jak skrzydła rozłożyć
Zgadnijcie, kto będzie włodarzyć
Damy radę
Będziemy lepsi
Odkupienie musi potrwać
Musi potrwać
Grzesznicy z czystą karta
I będziemy się przy tym śmiać
- Tak! - Co za typ
Wprowadzimy zmiany, zobaczysz Poradzimy sobie, ja i ty
A jutro będziemy
Radować się w piekle
Co? Gdzie ja jestem? Witam.
Adam nie żyje.
Twoja umowa wygasła i teraz ja tu rządzę.
Twój bachor stanowi zagrożenie dla nieba.
Jeśli chcesz tu zostać,
masz tam zejść i powstrzymać tę sukę.
Rozumiesz, Lilith?
Napisy: Jakub Skiba
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski