HOTEL HAZBIN
-Boa, time! Deixa ver... - Legal.
-Niffty, mandou bem. - Tenta pelo outro lado...
A união faz a força!
Isso! Manda ver!
Treina, treina...
Fala sério, porra! Eles vão lutar? Não acredito.
Parece que seu hotelzinho não deu certo.
Alastor, não vejo a hora de você se foder!
Queria que a mamãe estivesse aqui.
Os canibais parecem prontos pra luta. E a gente?
Não temam, donzelas. Já tenho tudo pronto pro combate vitorioso.
- Que roupa é essa? - General Pentious, às suas ordens.
Transformarei esses sujeitos em soldados num piscar de olhos.
Obrigada, Pen.
Como eu posso ajudar?
Que bom que perguntou, soldado.
A base precisa de reforço. Fortifique a ala sudeste.
Crie um fosso para impedir os ataques.
Faz o seguinte. Se vir um Anjo, fura ele.
Fura!
- Ei! - Ele não!
Ouçam, Pecadores.
Temos 24 horas antes do Extermínio começar.
Ao trabalho.
Mire aqui...
Nossa, que bosta.
Veja isso.
Que bosta gigante, puta merda.
Caramba. Vão se foder de verde e amarelo, os putos vão morrer.
Eles vão morrer.
Quero agradecer a presença de todos.
Até de quem ainda não é hóspede. Cherri.
Não resisto a uma briga, tá?
Ainda mais quando estou no time desse arrombado aqui.
Amanhã, os Anjos Exorcistas
enfrentarão um Inferno pronto para se defender e vencer!
É isso aí. Mostra pra eles, amor.
Isso, a gente vai vencer!
Mas, caso não vençamos, quero que todos saibam
que ter conhecido vocês foi a maior honra da minha vida.
Seja lá o que redenção signifique, eu sei que todos tentaram.
Eu vi o lado bom em todos vocês. E isso é... Eu estou...
Eu amo todos vocês. Pra caramba.
E vivam esta noite como vocês quiserem porque...
Vamos todos morrer!
Isso, uma salva de palmas para não morrer! Adoro não morrer. Bebidas?
Eu estou animada.
Faz tempo que não furo ninguém de propósito.
- Saúde, vadias. Esse pode ser o fim. - É!
Bora brindar!
Um brinde a estar vivo hoje e não morrer amanhã.
- Sim. - Vira, vira!
A noite de celebração antes de uma resistência corajosa.
Deu um certo arrepio ver todas essas almas rebeldes encontrarem uma conexão.
É de tocar o coração, não é, Niffty?
Eu gosto mesmo deles, Alastor.
Eles me deixam fazer fantoches de barata sem achar um nojo.
Um grupo agradável de se conviver.
Admito que posso me acostumar.
Eu te nomeio, Rei Pulga.
Se eu entendesse sua cabecinha zoada...
Último dia do pós-vida e você não está cheirando cocaína num tanquinho?
Depois de transar com um canibal, fica tudo igual.
Acho que você mudou pra valer.
A Charlie disse pra gente viver essa noite como quisermos,
então, bota mais uma aí e bora curtir a vida.
- Senhorita Bomb? Cherri? - Sim?
Gostaria de lhe dizer que eu... Eu adoro...
Eu adoraria te desejar boa sorte na batalha que está por vir.
Tá bom.
Você é...
Sempre foi uma adversária de peso,
com as mais brilhantes
engenhocas explosivas que já vi.
Obrigada?
Enfim, quero dizer... Por favor, não morra amanhã. Tá, tchau!
- Você podia dar pra ele. - Nem a pau.
Ouvi dizer que ele tem dois paus.
- Charlie? - Desculpa.
Estou com tanto medo... E se a gente perder?
Sei o quanto se esforçou
O quanto você já fez
As almas que tocou
No fim, se eu
For quem conseguiu salvar
Tem algo que eu
Sempre quis contar
É o que eu sempre quis
Dizer que eu
Te amo é o que eu sempre quis
É o que eu sempre quis
O Dia do Extermínio tá aqui, caralho!
É hora de ir lá pra baixo e matar demônio pra porra.
Matem pra porra.
Acabem com todos os Pecadores naquele lixo de hotel.
E vocês se lembram da Váji?
- Bu! - Ela não presta!
Arranquem o cu dela pela boca!
Será que dá pra... Menos, Lute. Caralho.
Quem trouxer a cabeça da Váji para mim ganha...
Uma puta grana angelical. Que tal?
Isso aí! Galera, vamos botar pra foder.
Atacar!
Vamos!
Isso aí!
Eles chegaram. Preparem-se, pessoal. Nós lutamos juntos!
- Isso aí. Está na hora. - Vamos nessa.
Isso vai ser tão bom.
Agora! Pelas suas almas!
Vamos acabar com esses filhos da puta!
Toma isso!
Que comece o massacre.
Que porra é essa?
Parece um escudo, senhor.
Sério? Não vi tinha visto esse escudo gigante.
Puta idiota. Tá me tirando?
É assim que eles matam a gente? Com nossas armas? Puta golpe baixo.
Podem vir!
Comam bomba, seus fodidos!
Canhões angelicais, disparem já!
Gritar no meio da luta não ajuda.
O escudo do Alastor está funcionando!
- Tentando me concentrar. - A gente tem uma chance!
Eu adoro o seu otimismo.
Me enchi dessa merda.
- Porra! - Não!
Porra! O meu pau está duraço.
Adão. O primeiro homem e o próximo a morrer.
E quem é você?
Alastor. É um prazer conhecê-lo.
Um prazer enorme.
Vou acabar com a sua vidinha de merda.
Voz legal. Sabia que jazz é coisa de veado?
Acha que aguenta o tranco?
Uma alma mortal não é páreo pra mim, seu maluco.
Devia saber do que uma alma é capaz
quando se encarrega do próprio destino.
- Você se acha o fodão? - Mais do que você.
Te falta disciplina, controle.
E, o pior, você é desleixado.
E você...
Porra. Vai se foder, bicho vermelho de merda. Cala a boca!
Que poético.
Vou acabar com esse sorrisinho de merda,
porque o caralho do rádio já morreu!
O que aconteceu? Porra.
Isso! Vai se foder, Alastor!
Isso é melhor do que sexo!
Vou ter que discordar.
O rádio não morreu, mas está finalizando esta transmissão.
Tchau, arrombado.
Não! Vai tomar no cu! Covarde!
Flanco direito, avançar! Oeste, de olho na retaguarda.
Garotas! Eles estão vindo pela direita.
Dá um couro neles, Verônica!
Errou meu nome, mas saquei.
Desculpa...
- Não é hora de se desculpar, amor! - Certo.
Morram, filhos da puta!
Esses Anjos estão me fodendo!
Tá, eu pedi pra levar essa.
Espera aí.
Está bem, baixinho?
Quase virei ovo mexido.
Vai se esconder.
Chupem minha luz divina, seus putos! É isso aí!
O Alastor devia estar cuidando dele.
A não ser que...
A gente não vai aguentar muito, se não der um jeito nele.
É isso.
Estou tentando lutar. Ficou maluco, porra?
Sim.
Cherri Bomb, eu te amo. Lembre de mim!
Nossa, que tesão.
Ovos, ativem os propulsores e carreguem o raio da morte.
Sim, senhor.
- Pentious? - Aquele filho da puta maluco...
Alvo na mira.
Atirem.
O quê? Podia ter dado merda.
- Porra. Você tentou, cobrinha. - Não...
Charlie, eu sinto muito.
Razzle! Dazzle!
Vamos nessa!
Isso aí! Pega eles!
Vamos, Razzle, avante! Vai, Razzle!
Olha só quem tá se achando a fodona.
A traidora veio morrer.
Antes de acabar com a sua vida,
vou arrancar o outro olho da sua cara.
Tenta, vadia.
Vaggie!
Surpresa, vadia!
Arriscar sua vida imortal pelos Pecadores?
Isso é loucura demais até para a pirralha do Lúcifer!
Eles são a minha família.
"Eles são a minha família."
Olha as merdas que você fala.
Devia ter ficado na sua, garotinha. Merda!
É Princesa do Inferno pra você, seu bosta!
Caralho! Doeu!
Tudo bem.
Você sempre foi fraca.
Vou te poupar da dor de ver a sua namoradinha morrer.
Acabe com isso. Corrija o seu erro.
Sério, você é patética, sabia?
Prefere morrer a aceitar misericórdia.
Não. Viva.
E saiba que só está viva porque eu permiti. Fracassada.
Me solta!
Essa luta até que foi fofa,
mas é hora de morrer com o seu povinho.
- Pai? - Desculpe não ter vindo antes, filhota.
Sério, quantas outras aberrações eu vou ter que enfrentar?
Eu sou o único que importa.
Você mexeu com a minha filha e agora eu vou te foder!
Agora ficou interessante.
- Ficou meio estranho, pai. - O que eu disse?
Você está nessa desde o Éden?
Está bem acabadinho, amigão.
Você, me julgando?
Você é o ser mais odiado de toda a criação!
Sua primeira esposa não odiava o que eu dava pra ela.
Nem a segunda.
Eu vou acabar com você!
Errou. Nem chegou perto. Uma hora você acerta, vai.
Fique parado, seu arrombado do caralho!
Te peguei!
Pai! Cuidado!
Mas que porra é essa?
Veio atrás de mim e da minha filha?
Não se esqueça que essa casa é minha, arrombado!
Pai. Já deu.
Muito bem. Qual é o sabor da piedade, sua putinha?
Não. Isso não acaba assim.
Eu sou o Adão, porra!
Eu sou o primeiro homem e você é só um palhaço de merda.
Eu comecei tudo na Terra.
Toda a humanidade surgiu dessas bolas.
Vocês deviam me idolatrar,
bando de ingratos, nojentos, filhos da puta.
Tem um negócio saindo de dentro de você.
Niffty?
Fura! Fura!
Puta merda.
Sangue.
Não! Senhor?
Fique comigo, senhor. Adão!
Acabou.
Pegue o seu exército e vá embora! Por favor.
Recuar. Todos os exorcistas, voltem para casa.
E aí, quem quer panqueca?
Boa noite. Sou Katie Killjoy.
- E eu... - Ninguém liga pra você, Tom.
Manchete.
O Dia do Extermínio está cancelado.
Charlie Morningstar conseguiu impedir o ataque dos Anjos
com mais do que palavras de afirmação.
Em uma reviravolta inédita, nosso chefão demoníaco, Lúcifer,
interveio para salvar a filha na hora H.
Também fomos informados de que Adão,
líder da Legião Angelical,
primeiro homem e vilão gostosão, foi morto por uma faxineira imunda.
A faxineira disse, abre aspas: "A Charlie me mandou furar, e eu furei."
Parabéns à Charlie e à equipe
por não serem totalmente inúteis, pra variar.
Calminha. Está tudo bem.
Ele se sacrificou
Agora ele está em paz
Em nós confiou
E olha o que a gente faz
Talvez tudo fosse evitado
Se os Anjos quisessem ouvir direito
O meu hotel foi arruinado
Eu podia dar um jeito Jeito
Mas nós ficamos no chão
Não chore, nem tudo foi em vão
Em milênios foi você
Quem mudou a situação
É possível Eu sei disso
A tristeza já vai passar
Nós voltamos Ao início
Mas podemos recomeçar
Você tocou os corações
Viu o bom no mais cruel
O seu hotel desmoronou
Mas por Deus, Charlie
O show só começou
É possível, nós podemos Vamos juntos reconstruir
Com mais quartos, mais banheiros E mais hóspedes vão surgir
O sonho é seu, nos prometeu Um dia mais feliz
Vocês são tudo o que eu sempre quis
Fazer um hotel Requer madeira e tijolos
É nosso troféu Contemplem com seus próprios olhos
- Só um reforço - Não é nenhum esforço pra mim
Não tem como ser ruim
Sem cara triste A gente não tem tempo a perder
A chance existe é só fazermos acontecer
Bota mais cor
Com luzes fortes assim
- A magia não tem fim - A magia não tem fim
Fim da batalha, Alastor falha Outra vez lordes vão cair
No momento exato Nosso mandato vai se sobressair
- O Inferno se fode - Alastor foge
Toda sua banca se desfez Deixa o poder e vai embora
Agora é a nossa vez O Inferno vai ver a ordem dos Vês
Um clima sombrio
De sentir calafrio
Escapei do meu fim Mas fiquei por um fio
O Alastor morre salvando vocês
Me desculpe informar Mas não foi dessa vez
Me dê liberdade, me lembre o sabor
Meu acordo me prende E não posso me opor
Mas quando eu souber como me libertar
Adivinhem quem vai comandar
- É possível - É possível
- Nós faremos - Nós faremos
Basta a gente acreditar
Pecadores uniremos
E um sorriso não vai faltar
- Sim! - Esse cara.
O povo vai se redimir Nós vamos juntas conseguir
A porra desse sonho finalmente
Pode ser real
O quê? Onde estou? Olá.
O Adão morreu.
O seu acordo foi cumprido e eu estou no poder agora.
Sua pirralha está ameaçando os alicerces do Paraíso.
E se quiser ficar aqui,
precisa ir lá e dar um jeito naquela puta.
Está me entendendo, Lilith?
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Alessandra Savino