- Da, echipă! Să văd... - Frumos! Bine...
- Niffty, frumos... - Încearcă pe dincolo...
Munca de echipă dă rezultate!
Hei! Da, treci acolo!
Antrenament!
Nu se poate! O să lupte? Doamne!
Se pare că micul tău hotel n-a ieșit prea bine.
Alastor, de-abia aștept să văd cum ești terminat!
Aș fi vrut ca mama să vadă asta.
Canibalii par gata de luptă. Noi suntem?
Nu vă temeți, domnițe! Voi pregăti personalul pentru victorie.
- Ce naiba crezi că ești? - Generalul Pentious, la datorie!
Fac imediat din nevolnicii ăștia, soldați.
Mulțumesc, Pen.
Cu ce pot ajuta eu?
Mă bucur că ai întrebat, soldat.
Baza are nevoie de fortificații. Întărește zidul dinspre sud.
Fă un șanț în jurul perimetrului pentru a opri un atac la sol.
Ce zici de asta? Dacă vezi un înger, înjunghie-l!
Înjunghie!
ÎNJUNGHIE ÎNJUNGHIE ÎNGER!
- Hei! - Nu pe el!
Ascultați, păcătoșilor!
Avem 24 de ore până începe exterminarea.
Să trecem la treabă!
Deci țintești aici...
Sunt nașpa.
Fiți atenți!
Ce nașpa sunt!
Doamne! O să moară naibii.
O să moară.
Bună! Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Chiar și celor care încă nu stau aici. Cherri.
Nu mă pot abține să nu lupt.
Mai ales când fac echipă cu idiotul ăsta!
Mâine, îngerii exorciști
vor înfrunta un Iad pregătit să se apere și să învingă!
Da! Așa vom face! Zi-le tu!
Da! Și vom câștiga!
Dar, dacă nu câștigăm, vreau să știți
că a fost cea mai mare onoare a vieții mele să vă cunosc.
Orice ar însemna mântuirea, știu că toți ați încercat.
Eu am văzut binele în voi toți. Și e... Eu sunt...
Vă iubesc pe toți! Foarte mult.
Iar diseară trăiți cum vreți, deoarece...
O să murim cu toții!
Bine, aplauze pentru a nu muri! Îmi place să nu mor. Beți?
Eu, sincer, de-abia aștept.
De mult timp n-am mai înjunghiat pe nimeni pe bune, înțelegi?
- Noroc, târfelor! Poate e ultima oară. - Da!
Pentru noi!
Pentru a fi azi în viață și a nu muri mâine!
- Da. - Bea!
Noaptea de sărbătoare înainte de o ultimă luptă curajoasă.
A fost o încântare să văd cum se leagă aceste suflete capricioase.
Aproape că devin sentimental, nu-i așa, Niffty?
Chiar îmi place de ei, Alastor.
Mă lasă să fac spectacole cu gândaci și nu mă huiduiesc.
Un colectiv plăcut.
Recunosc, te poți obișnui cu asta.
Te numesc regele gândacilor.
De ți-aș putea înțelege mintea sucită...
Ultima zi din viața de apoi și nu tragi o liniuță de pe abdomenul cuiva?
Dacă i-o tragi unui salvamar canibal, le-ai tras-o tuturor.
Cred că te-ai schimbat.
Charlie a spus să trăim diseară așa cum vrem,
deci toarnă-mi încă un pahar și să începem să trăim!
- Dră Bomb? Cherri? - Da.
Vreau să vă spun că îmi doresc...
Îmi doresc să vă urez succes în lupta care va urma.
Bine.
Sunteți...
Mereu ați fost un adversar de calibru,
cu cele mai minunate
și mai explozive capcane pe care le-am văzut.
Mersi?
Oricum, cred... Te rog să nu mori mâine. Bine, pa!
- Să știi că i-ai putea-o trage. - Nu fi scârbos!
Am auzit că are două scule.
- Charlie? - Îmi pare rău.
Îmi e foarte frică. Dacă vom pierde?
Deja ai făcut foarte multe
Ai schimbat multe vieți
Ai atins multe suflete
Și la final
Dacă doar pe mine m-ai salvat
E ceva ce
De-abia am așteptat să spun
Mai mult decât orice
Vreau să știi
Că te iubesc mai mult decât orice
Mai mult decât orice
A venit ziua exterminării, târfelor!
Coborâm și exterminăm niște demoni!
Să le distrugem fundul!
Pregătiți-vă să măcelăriți toți păcătoșii din acel hotel de rahat.
O mai știți pe Vaggie?
- Huo! - O urâm!
Să-i scoți gura de curvă a lui Vaggie prin fund!
Ai putea... Liniștește-te, Lute! La naiba!
Oricum, cine-mi aduce capul lui Vaggie primește...
Nu știu, un milion de dolari din Rai. Ce ziceți?
Da! Doamnelor, să-i facem praf!
Atacați!
Înainte!
Da!
HOTELUL HAZBIN
Vin! Pregătiți-vă cu toții! Luptăm împreună!
- Așa e. Nu avem timp. - Haide! Să-i dăm drumul!
O să fie tare!
Acum! Pentru sufletele voastre!
Să-i facem varză!
Ia de aici!
Să înceapă măcelul!
Ce căcat?
Se pare că au un fel de scut, domnule!
Serios? Nu am văzut scutul ăsta imens din fața mea.
Târfă proastă! Nu mai spune!
Așa ne pot ucide? Cu armele noastre? E slab, omule!
Veniți s-o încasați!
Mâncați șrapnel, nenorociților!
Toate armele angelice, foc de voie!
Nu ajută să țipi când lupți.
Scutul lui Alastor funcționează!
- Încerc să mă concentrez, dragă! - S-ar putea să avem o șansă!
Îmi place optimismul. Tot mă concentrez.
M-am săturat de asta!
- La dracu'! - Nu!
La dracu'! Mi s-a sculat acum.
Adam, primul om. Următorul care moare.
Cine dracu' ești tu?
Alastor. Îmi pare bine!
Îmi pare foarte bine.
O să pun capăt vieții tale de rahat.
Frumoasă voce! Nu știi că jazzul e pentru pămpălăi?
Chiar crezi că mă poți înfrunta?
Un suflet muritor nu se pune cu mine, lăudărosule!
Ar trebui să știi mai bine decât oricine ce poate realiza un suflet
când preia controlul asupra propriului destin.
- Te crezi dur? - Mai dur decât tine.
Îți lipsesc disciplina, controlul.
Și, mai rău, ești neîndemânatic.
Și tu ești...
La naiba! Du-te dracului, nenoro... La dracu', prea mult roșu. Taci!
Poezie.
O să-ți șterg zâmbetul ăla mâncător de rahat de pe față,
pentru că radioul a murit!
Ce s-a întâmplat? Băga-mi-aș!
Da! Du-te dracului, Alastor!
E mai bine decât sexul.
Nu sunt de acord cu tine.
Radioul nu a murit, dar încheie această transmisiune.
Pa, târfă!
Nu! Du-te dracului! Lașule!
Flancul drept, avansați! Flancul stâng, atenție în spate!
Doamnelor! Vin mai mulți pe dreapta voastră.
Pregătește-te pentru ei, Vagatha!
Nu așa mă numesc, dar mă ocup.
Scuze!
- Nu e timpul pentru asta, scumpo! - Corect.
Muriți, nenorociților!
Îngerii ăștia nenorociți nu se mai termină!
Bine, am căzut în capcană.
Stai așa.
Ești bine, piticanie?
Era să mă fac jumări!
Du-te undeva în siguranță!
Sugeți-mi lumina sfântă, nenorociților!
Dar Alastor trebuia să se ocupe de el.
Nu, probabil că e...
N-o să rezistăm mult dacă nu facem ceva cu el.
Desigur!
Încerc să lupt! Ai luat-o razna?
Da.
Dră Cherri Bomb, te iubesc! Să mă ții minte!
A fost destul de sexy.
Ouă, activați propulsoarele și încărcați raza morții!
Da, domnule!
- Pentious? - Nenorocitul ăla nebun!
Ținta în raza de bătaie.
Foc!
Ce? Putea ieși urât.
- Nu! - Nu!
- La dracu'! Te-ai descurcat bine, amice. - Nu!
Charlie, îmi pare rău!
Razzle! Dazzle!
Să mergem!
Da! Pe ei!
Hai, Razzle, înainte! Du-te, Razzle!
Uite cine se crede șmecheră acum!
Trădătoarea a venit să moară.
Nu!
Înainte să-ți iau viața,
o să-ți smulg și celălalt ochi.
Încearcă, târfă!
Vaggie!
Surpriză, târfă!
Îți riști viața nemuritoare pentru păcătoși?
Asta da nebunie, chiar și pentru odrasla lui Lucifer!
Păcătoșii ăștia sunt familia mea.
„Păcătoșii ăștia sunt familia mea.”
Te auzi?
Trebuia să stai la locul tău, fetițo. Rahat!
Sunt prințesa Iadului, porcule!
Ce dracu'? M-a durut!
Bine.
Mereu ai fost slabă.
Te cruț de durerea de a-ți vedea târfa demon murind.
Fă-o! Corectează-ți greșeala!
Serios, ești jalnică, știai?
Mai degrabă mori decât să accepți mila.
Nu. Trăiește!
Trăiește știind că o faci pentru că ți-am permis eu. Un eșec.
Dă-mi drumul!
Lupta asta a fost drăguță,
dar e timpul să mori alături de ei.
Charlie!
- Tată? - Scuze că n-am venit mai devreme.
Serios, cu câți ciudați trebuie să lupt?
Eu sunt singurul care contează.
Te-ai pus cu fiica mea, iar acum o să ți-o trag!
A devenit interesant.
- O să te fac varză, tată. - Stai, ce am spus?
Asta faci de când ai plecat din Eden?
Să știi că te-ai lăsat pe tânjală.
Tu mă judeci?
Ești cea mai detestată ființă din toată creația!
Primei tale soții nu i-a displăcut ce aveam să-i ofer.
Nici celei de-a doua.
O să te termin!
M-ai ratat! Nici pe departe! Bună încercare, boule!
Stai pe loc, nenorocit rapid!
Te-am prins!
Tată, ai grijă!
Stai, ce dracu'?
Ne ataci pe mine și pe fiica mea?
Nu uita că ești la mine acasă, târfă!
Tată, i-a fost de ajuns.
Cum se simte mila, târfă mică?
Nu! Nu ai tu ultimul cuvânt!
Eu sunt Adam, băga-mi-aș!
Eu sunt omul, iar tu ești doar un măscărici sau ceva.
Eu am început totul pe Pământ.
Toată omenirea a venit din boașele mele.
Ar trebui să mă adorați toți,
ratați nerecunoscători și dezgustători!
Îți iese ceva din tine pe acolo.
Niffty?
Înjunghie!
Băga-mi-aș!
Sânge!
Nu! Domnule?
Stați cu mine, domnule! Adam!
S-a terminat.
Ia-ți prietenii și du-te acasă! Te rog.
Retragerea! Toți exorciștii, retragerea!
Cine vrea clătite?
Bună seara, sunt Katie Killjoy.
- Iar eu... - Nimănui nu-i pasă de tine, Tom.
Știri de ultimă oră.
Ziua exterminării a fost anulată.
Charlie Morningstar a reușit să respingă atacul angelic
cu ceva mai mult decât cu niște cuvinte dulci.
Într-o întorsătură neașteptată, chiar șeful nostru demonic, Lucifer,
a intervenit să-și salveze fiica în ultimul moment.
Se aude că Adam,
liderul legiunilor angelice,
primul om și băiatul rău sexy, a fost ucis de o femeie de serviciu.
Femeia de serviciu a spus: „Charlie mi-a zis să înjunghii, așa că am făcut-o.”
Felicitări lui Charlie și echipei sale
că nu au fost chiar inutili măcar o dată.
Ușurel! E în regulă.
O PRIMĂ SĂPTĂMÂNĂ FERICITĂ, SIR PENTIOUS!
A făcut-o pentru noi
Sacrificiul suprem
Mi-a acordat încrederea lui
Și uite cum am plătit
Vărsarea de sânge putea fi evitată
Dacă eu convingeam Raiul Să lucrăm împreună
Am luat un hotel și l-am distrus
Știu că aș fi putut face mai bine
În loc să te dezamăgesc
Haide, domnișoară, de ce ești încruntată?
În ultimii 10.000 de ani
Ești prima care a schimbat acest oraș
Poți face asta, acum o știu
Povestea ta e de-abia la început
Nu poți renunța acum La naiba, îți ești datoare
Niciun rău nu poate fi întors
M-ai făcut să mă răzgândesc Le-ai atins inimile
Ai găsit binele în sufletele osândite
Scena e distrusă Publicul a plecat
Dar, Doamne, Charlie
Spectacolul merge mai departe
Putem face asta, putem construi Cel mai bun hotel pe care l-ai văzut
Cu de două ori mai multe locuri Îl putem umple cu mulți păcătoși
Începe cu tine, știi că e adevărat Împlinește-ți destinul
Cât timp vă am pe toți alături
Pentru a construi un hotel E nevoie de cărămizi și lemne
Bine că suntem în Iad Priviți ce știu să fac
- Începeți cu fundația - O creație corectivă pentru mine
E foarte ușor
Nu e timp de plâns Avem multe de făcut
Trebuie să încercăm să ne descurcăm Cu ce găsim din ruine
Un nou strat de vopsea
Lumini noi pe panou
- Cu o mică vrajă - Cu o mică vrajă
După luptă, mulți nu au lideri Stăpâni care stau în balanță
Cu puțină bravadă, poate mâine Vom fi în fruntea turmei
- În timp ce restul Iadului se pișă - Alastor a dispărut
A fugit cu coada între picioare Lipsa lui va fi umplută
Rămâne loc pentru noi doi Viitorul Iadului aparține familiei Vee
Locul ăsta miroase a moarte
E o răcoare în aer
De-abia am scăpat la mustață Să fiu ucis
Marele Alastor Altruist A murit pentru prietenii lui
Îmi pare rău că vă dezamăgesc Dar nu aici se sfârșește
Mi-e sete de libertate Cum nu mi-a fost niciodată
Constrângerile înțelegerii mele Sigur au o cale de scăpare
După ce-mi dau seama Cum să-mi recapăt aripile
Ghiciți cine va trage toate sforile
- Putem face asta - Putem face asta
- Vom fi mai buni - Vom fi mai buni
Deși va dura o vreme până la mântuire
Deși va dura o vreme
Păcătoșii să-și curețe greșelile
Și facem asta zâmbind
- Da! - Ce tip
Vom face să se vadă diferența Vom face asta, tu și eu
Și ziua de mâine va fi
O zi a naibii de fericită în Iad
Ce? Unde? Unde sunt? Bună!
Adam a murit.
Înțelegerea ta s-a terminat și acum eu conduc.
Odrasla ta amenință fundamentul Raiului.
Și, dacă vrei să rămâi aici,
trebuie să cobori acolo și s-o oprești pe târfa aia.
Înțelegi, Lilith?
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor: Robert Ciubotaru