地獄旅館第一季
–好耶,大家!讓我看看... –很好...
–妮芙緹,漂亮... –試試看從另一邊攻過來...
團隊合作,夢想成真!
–就是這樣 –上啊!
訓練...
開什麼玩笑! 他們想對抗天使?我的天啊
看起來像你的小旅館沒什麼成效啊
阿拉斯托 我等不及看你被天使幹翻了!
真希望我媽也能看到我們做的努力
食人族差不多準備好戰鬥了 我們呢?
莫驚慌,姑娘 我麾下將士用命,必打勝仗
–你現在又在演哪一齣? –潘修斯將軍,聽候差遣
那幫無賴在我的統領下 轉瞬間就能蛻變成得勝之兵
謝謝你,小潘
我能幫什麼忙?
很高興妳有這番心意,大兵
基地需要防禦工事補強南側牆體
周圍挖壕溝以防敵軍發動地面攻擊
不然這樣吧,妳看到天使就刺他
刺!刺!刺!
刺...天使
–做什麼! –不是他!
罪人,全聽好了
距離清剿還有24小時
開始備戰
你們要瞄準這裡...
一群蝦兵蟹將
看這什麼鬼
糟糕到不行
天啊,他們死定了
他們死定了
大家聽這邊,我要感謝各位前來
連還沒入住的人都來幫忙了,榭麗
我當然不能錯過打架的機會
還能跟這個混蛋組隊
明天,除魔天使將面對
一支頑強防守 且勝券在握的地獄大軍!
沒錯!我們會打勝仗 給他們好看,寶貝
沒錯,我們會打贏!
但萬一我們沒戰勝天使 我想讓各位知道
能認識你們 一直是我此生中最大的榮耀
無論救贖真正的意義是什麼 我知道你們都試過了
我看到你們所有人善良的那一面 還有...我...
我非常愛你們
你們今晚想怎麼過就怎麼過,因為...
我們都會死!
好的,為不被殺死來點掌聲! 不被殺死太讚了,喝酒吧?
我個人是還蠻期待的
很久沒有認真想要刺傷別人了 懂我的意思嗎?
–乾杯,婊子,妳大概說對了 –乾杯!
敬我們一杯!
敬今天能好好活著 預祝明天不會被殺死
–乾杯 –乾杯...
奮勇決戰前夕的狂歡
能親眼看到這些任性的靈魂建立羈絆 意外讓人激動
讓人不自主感傷起來了 是吧,妮芙緹?
我真的很喜歡他們,阿拉斯托
他們讓我表演蟑螂操偶戲 還沒有把我噓下臺
真是一群好相處的傢伙
我得說我也開始喜歡這裡了
我稱你為蟑螂王
妳那扭曲的小腦袋還真難懂啊
地獄的最後一天 你竟然沒趴在猛男身上吸古柯鹼
食人族太團結了 搞上了一個小鮮肉就得搞上所有人
看來你變了
夏莉說今晚我們想幹嘛就幹嘛
再給我倒一杯吧,不醉不歸
–炸彈小姐?榭麗? –怎麼樣?
我想告訴妳,我...我喜...
我想祝妳明天戰鬥能順利
好
妳...
一直都是可敬的對手
有著最出眾的
炸彈發明
謝謝?
總之,我想說... 拜託明天不要死,再見!
–妳剛剛差點就能睡到他了 –少噁心了
聽說蛇都有兩根老二
–夏莉? –抱歉
我只是很害怕... 如果我們輸了怎麼辦?
妳已經做了這麼多
改變了很多人的生活
那麼多靈魂被妳觸動
到頭來
就算妳只拯救了我
還是有些話
我必須說出口
勝過一切
我要妳知道
我對妳的愛勝過一切
勝過一切
清剿日到了,婊子
我們要下地獄去剿滅罪人!
地獄大掃除
把那狗屁旅館裡的每個罪人都殺光
妳們都記得維姬吧?
–噓! –我們恨她!
把維姬那張賤嘴撕下來!
妳能不能...冷靜點,琉特,媽的
言歸正傳,誰能提維姬的頭來見我...
我不知道,我就賞她一百萬好了 怎麼樣?
好耶!女士,去大鬧一番吧
攻擊!
進攻!
好耶!
地獄旅館
他們要來了,大家準備好 我們並肩作戰!
–我們可以的,快來吧 –來啊,快點
一定很精彩
現在!為你們的靈魂而戰!
幹翻他們!
看招!
該大殺四方了
搞什麼?
他們似乎有某種防護罩,大人!
真的啊? 我怎麼會沒看到眼前巨大的防護罩
無腦的婊子,說什麼廢話!
他們打算用我們自己的武器殺我們? 這點子也他媽的太弱了
來吃子彈啊!
炸彈吃個爽,混蛋!
所有天使武器,自由開火!
別以為打架用吼的就能打贏
阿拉斯托的防護罩起作用了!
–集中注意力,親愛的! –我們有機會打贏
妳這麼樂觀很棒 但還是要集中注意力
我他媽的受夠了
–糟糕! –不好了!
媽的!我看到都硬了
亞當,史上第一個男人 差不多該領死了
你他媽是誰?
我是阿拉斯托,很高興認識你
真是太高興了
你那該死的生命也該到盡頭了
嗓音真好聽 你不知道爵士樂是給娘炮聽的嗎?
你真的以為你打得贏我嗎?
凡夫俗子的靈魂 哪是我的對手,邊緣人
你比任何人都清楚 靈魂掌握了自己的命運
能成就什麼
–你覺得自己很屌嗎? –比你屌多了
你缺乏紀律、自制力
最糟糕的是,輕率到不行
而你...
去你的...你這紅色的... 他媽的一身紅,媽的閉嘴
你在讀詩啊
我要讓你再也笑不出來
廣播他媽的早就死透了!
發生了什麼事?媽的
讚啦!去死吧,阿拉斯托!
這比打炮還爽
我不同意你的觀點
廣播不死,只是節目該告一段落了
永別了,賤人
不行!去你的...孬種!
右翼,進攻!左翼,注意後方!
女士!右側有更多追兵
維嘉紗,準備好迎擊!
我不叫那個名字,但我知道了
對不起...
–現在不是道歉的時候,寶貝! –對
去死吧,混蛋!
這群該死的天使一波接著一波來
好啦,又給你想到什麼色情諧音哏
等下繼續聊
沒事吧,小傢伙?
差點就變炒蛋了
躲到安全的地方去
賞你們聖光大棒棒,混蛋!爽!
他的對手應該是阿拉斯托
不好了,他一定...
要是不處理亞當,我們撐不了多久的
當然
我還在戰鬥耶,你他媽的瘋了嗎?
對
榭麗炸彈小姐,我愛妳,勿忘我!
剛剛是蠻帥的
蛋蛋,啟動推進器,準備死亡射線
遵命
–潘修斯? –那個瘋子
目標進入射程範圍
發射
什麼?還真是差一點
–不要! –不要!
–可惡,你盡力了,兄弟 –不要...
夏莉,我很遺憾
拉茲!達茲!
飛上去!
好呀!給他們好看!
拉茲快前進!飛吧,拉茲!
看看誰想來當大魔王了
叛徒來送死了
不要!
在我送妳去死之前
我要挖了妳另一隻眼睛
有種試試看,臭婊子
維姬!
驚不驚喜,婊子!
為了拯救罪人 拿妳不朽的生命冒險?
就算妳是路西法家小妹 也太瘋了吧!
這些罪人是我的家人
“這些罪人是我的家人”
妳有聽到自己說的話嗎?
妳應該安分點,小妹妹,該死!
地獄公主不是好惹的,蠢豬!
搞屁啊?很痛耶!
好
妳跟以前一樣弱
我就大發慈悲 讓妳不用看著那個惡魔婊子去死
動手啊,別再放過敵人了
說實話,妳真可悲
寧願去死也不接受別人的慈悲
不行,我要妳活著
我要妳活著 記住自己這條命是誰給的,輸家
放手!
跟妳打還真有趣
但是時候送妳上路 去跟其他人團聚了
夏莉!
–爸? –抱歉我沒能早點來,親愛的
好啦,說真的 我還要跟你們多少個怪胎打?
你只要小心我就好了
你剛剛欺負我女兒 看我現在怎麼幹死你!
好喔,這下子有趣了
–一般都是說“幹翻你”,爸 –等等,我說什麼了?
你從伊甸園開始就一直這樣嗎?
不得不說你真的太放縱自己了,老弟
你憑什麼批評我?
你是世間萬物最可憎的存在!
你的第一任妻子 似乎不怎麼討厭我送她的禮物
還是那算第二任妻子
我他媽的殺了你!
偏了,完全沒射中,加油,自大狂!
別動,你這個難抓的混蛋!
我接住妳了!
爸!小心!
等等,搞什麼鬼?
你竟敢攻擊我跟我女兒?
別忘了這裡誰作主,賤人
爸,他應該差不多了
好吧,受人憐憫的滋味 嘗起來如何,你這個小賤人?
不行,你別想結束
我可是他媽的亞當!
我是開天闢地第一個男人 你只是該死的小丑
地球萬物都源自於我
全人類都是我的種
你們都應該崇拜我
你們這群忘恩負義 噁心到極點的狗屁輸家
你被刺到了
妮芙緹?
刺...
我的天啊
血
不要!大人?大人?
別死啊,大人,亞當!
結束了
把妳的小夥伴都帶上 滾回天堂去!麻煩妳
所有的除魔天使聽令,撤退
有沒有人想吃煎餅?
666新聞
晚安,我是凱蒂基爾喬伊
–我是... –沒人在乎你是誰,湯姆
即時新聞
清剿日被取消
夏莉晨星成功抵禦了天使的攻擊
她可不是嘴上說說而已
戰鬥過程出現意外反轉 我們的惡魔之王,路西法
在最後一刻插手,拯救了他的女兒
還有消息傳出亞當
天使軍團的領袖
史上第一位男人還是個大帥哥的他 被骯髒的清潔工殺死了
清潔工還說 “夏莉叫我刺,我就刺了”
恭喜夏莉和她的團隊
這次總算有點用了
別擔心,沒事了
入住首週快樂,潘修斯爵士!
他為了我們
做出犧牲
他信任我
但換來的代價是什麼
流血衝突可以不用發生
如果我夠努力說服天堂一起參與
旅館是我開的,卻也毀在我手上
我知道我還能更努力,還能更努力
而不是讓你們失望
乖女兒,何必這麼沮喪?
在過去的一萬年
妳是第一個改變這個小鎮的人
妳一定辦得到,現在我清楚知道
妳的故事才正要開始
妳不能現在放棄,這是妳的使命
還有改善的餘地
妳改變了我的想法 觸動了他們的心靈
找到走偏的靈魂美好的一面
就算舞臺被毀,人事已非
但天知道,夏莉
妳還是得堅持下去
我們做得到,我們能建好 史上最好的旅館
–兩倍的客房,就能容納 –比妳夢想還多的罪人
是妳起的頭,妳知道這可行 去完成妳的使命
只要你們願意陪著我都行
要重建旅館,就需要磚塊和木頭
還好我們在地獄,看看我神奇的法術
–從地基做起 –要補救對我輕而易舉
就是這麼容易
沒時間哭泣,還有很多工作要處理
我們要用心去試,好好利用這片廢墟
新的油漆
裝上新照明設備的屋頂
–外加一點點魔力 –外加一點點魔力
大戰過後群龍無首 領主的平衡快要被打破
說不定只要明天虛張聲勢 我們就能爬上最高的位置
–地獄的其餘人都嚇壞了 –阿拉斯托不見蹤影
他夾著尾巴逃走 自然出現了權力真空
讓我們有空間爬上高位 地獄的未來就給V大頭來篡位
這地方充滿死亡的氣息
空氣中還參了一絲絲寒意
我勉強逃脫,差一點就身首分離
偉大的阿拉斯托捨生取義 為朋友喪命
抱歉讓你空歡喜,這不該是結局
我從未如此渴望自由
束縛著我的契約,肯定有漏洞可走
一旦我弄清楚如何釋放我的翅膀
猜猜最後掌控權會到誰身上
–我們做得到 –我們做得到
–我們會更好 –我們會更好
雖然救贖可能無法立即見效
可能無法立即見效
任性的罪人還有舊帳要消
我們前進時還會帶著微笑
–好耶! –這傢伙
我們會有一番作為,等著看 我們辦得到,就靠這群夥伴
明天地獄會迎來
快樂的一天
地獄旅館
什麼東西?這是哪裡? 我在哪裡?妳們好
亞當死了
妳的交易飛了,現在軍隊歸我管
妳女兒會威脅到天堂的根基
妳要是想留在這裡
就下地獄去阻止那個小婊子
聽懂了嗎,莉莉絲?
字幕翻譯:蘇君宇
創意監督 謝慧霓