Dette program indeholder blinkende lys, som kan udløse epilepsi hos personer
med fotosensitiv epilepsi. Seer-forsigtighed tilrådes.
-Kaffe? -Klart. Tak.
-Klar til næste uge? -Hvad sker der da?
Overmenneskelig flugttræning. Vi skal certificeres igen.
Jeg forstår behovet. Det er slemt.
I styrken trænede vi nærkampssituationer.
Kommer en fyr med en kniv, må man være klar.
Men det her er noget andet.
Skal jeg nu lære at rulle væk
fra en fyr, der har laserøjne
eller kan kontrollere mit sind, eller sparke skolebussen til månen?
Sådan er jobbet.
Du er helt rolig omkring det.
Sidste gang fik du lændehold.
Pis, du kommer ikke til at være her, vel?
Det er surt at være dig.
Jeg skal more mig i London.
Se byen, spise indisk. Nyd dine laser-brændsår.
Er du væk hele perioden? Hele ugen?
To uger. Hele Matts påskeferie.
Han er besat af The Beatles.
Han vil til Abbey Road og besøge Apple Records.
Hvis der er tid, får jeg måske også lov at se noget.
Er det bare jer to?
Er det nu en god idé?
Hadede I ikke hinanden med 1.000 soles brændende raseri?
Måske 100.
Jeg mener, Matt har haft det svært.
Men han har virkelig taget sig sammen.
Efter det, du fortalte mig, han lavede med tyveri og stoffer...
Hvordan vendte du det?
Godmorgen. Det var ikke nemt.
Da Molly og jeg først var sammen,
boede han hos sin far og havde helt frie tøjler.
Knægten var et rigtigt røvhul.
Du så det sæbeøje, han gav mig. Det har vi lagt bag os.
Han konfronterede sine dæmoner, og... Så overvandt han dem sørme.
Jeg har aldrig gjort noget så svært.
Vi er så pokkers stolte af fyren, af den mand, han er ved at blive.
Så han vil til London,
og Molly og jeg har sparet sammen, så det sker.
Vi ville vise ham, hvor meget vi værdsatte det hårde arbejde.
Jeg har ingen børn. Jeg var der ikke, da han blev født.
Jeg lærte ham ikke at cykle eller kaste en bold.
Men når han går på scenen og får sit eksamensbevis,
så er det min søn.
Bare tag dig god tid.
Hvad med lidt varm kakao for at opmuntre dig, min søde dreng?
Som om du ikke græder på min skulder, når pigerne afviser dig?
Hvad i... Det var...
Vi burde være indenfor!
Jeg skulle aldrig have stolet på en klons fejlberegninger.
Klon? Jeg er ikke...
Dette har altid været planen.
Præsidenten er efter os, så vi smadrer hans tryghedsforestilling.
Det er ikke nok, at vi dræber ham. Det skal være spektakulært.
Det ville du vide, hvis du var originalen.
Åh gud!
Forfriskende. Det kilder.
Jeg foretrækker en højere kaliber.
Jeg befaler...
Jeg befaler jer...
Hvad befaler du?
Dræb ham, og kom videre!
-Dit øje er ligeså udskiftelig, som du er! -Jeg er originalen!
Steve, pas på!
Beklager forsinkelsen.
Red Rush, få ham væk herfra.
Fokuser på evakuering!
Vi tager os af disse to, når området er ryddet.
Vi tager den herfra.
Tilbage! Hjælp os med at evakuere civile.
Ja, frue.
Så løb dog!
War Woman.
Kunne du ikke lade denne gå dig forbi?
Og lade os dræbe præsidenten? Du har fortjent en fridag.
Ikke vores stil. Beklager.
Det er ikke en tilskuersport! Flyt jer!
Nej!
Bliv sammen!
-Rør jer ikke. I er sikre nu. -Jeg har dem.
De er af vejen.
-Du har præsidentvagten. -Javel!
Undskyld. Det går normalt ikke så hurtigt, men I var så mange...
Åh nej. Hvis én af jer begynder, så...
Beklager... Jeg kan ikke...
Nu! Mens han er distraheret.
Etagen her er vist ryddet. Jeg går op, du går ned.
Jeg har dig. Vi klarer os. Vi kommer ud herfra.
Nej.
Hvad med dig?
Bag dig.
Det var så lidt.
Få de soldater ud herfra!
Vi klarer det. Det er for farligt for jer.
Når vi knuser Klodens Vogtere og dræber præsidenten,
kan ingen stoppe os længere.
Tag min hånd!
Jeg havde ham.
Alt er ryddet.
Bygningen er ryddet. Det er kun os.
Evakueringen er fuldført.
Nu kan vi fokusere på at bekæmpe bøllerne.
Mor, hvad? Jeg er ude om et øjeblik.
-Jeg har ikke et øjeblik. -Mor!
Jeg er løbet tør for sæbe. Tag dig sammen.
Jeg har skiftet dine bleer. Der sker ikke noget, jeg ikke har set.
Gå nu bare!
Der er kamp foran Det Hvide Hus, da Mauler-tvillingerne...
Far redder vist Det Hvide Hus.
-Alene? -Vogterne er der også.
Hvem kæmper de mod? Mauler-tvillingerne.
Vi spiser vist ikke morgenmad sammen. Øv.
Det er Det Hvide Hus, mor. Det er vigtigt.
De genopbygger det to gange om året for tiden.
Hvis ikke det er Doc Seismic, så er det Firbenbanden...
Jeg tvivler på, præsidenten stadig bor der.
Jeg kommer til tiden. Jeg går i bad.
Ikke så hurtigt. Kom her først.
Få mig ikke til at hente sprayflasken.
Lad os få dig ud af det kostume.
Grænser, folkens.
Badeværelsesdøre lukkes af en grund,
og forældre bør aldrig tale om sex foran deres børn.
Du burde være henrykt
over at se dine forældre udtrykke deres kærlighed til hinanden.
Vær ikke sur, og gør dig klar til skole.
Kunne I ikke vente, til jeg forlader huset?
Til universitetet?
Hvad tænkte du? Paris?
Jeg tænkte på den lille café i Berlin?
Jeg har hungret efter pølserne.
Skal I til Best Wurst? Jeg elsker det sted.
Du har skole. Når dine kræfter sætter ind, kan du selv tage afsted.
Salt i såret, far.
De kommer når som helst nu, søn.
Selv Viltrums efternølere fik deres kræfter,
før de ville være fyldt 18.
-Du får at se. -Få ikke hans håb op.
Farvel! Hyg jer!
Jeg går bare på jorden. Med mine fødder.
Godmorgen!
Ja, jeg prøver bare at gå de her nye sko til.
Mauler-tvillingerne angreb Det Hvide Hus. Skørt, ikke?
-Jeg så det. -Tænk, at Vogterne
lod dem komme så tæt på at dræbe præsidenten.
De kom ikke engang ind i bygningen. Og Omni-Man var der også!
Du har seriøst Omni-mani.
Så du hepper aldrig på favoritten.
Er du så også Yankees-fan?
Ja, han er lækker. Og overskægget.
Beklager. Hetero-ting. Skal vi spille Clash Crash i aften?
Jeg håber at få en rustning i level 43.
Nævn ikke det dumme job. Vær ikke sådan.
Hvornår har du købt en tegneserie?
De er dyre.
Og de laver Seance Dog over hele sommeren.
Du kan lide de dummeste ting.
Lad nu være, Todd!
Lad være med at spille kostbar.
Jeg ved, du er vild med mig. Det sagde Marcy.
Tja, du er stor og stærk, ikke?
Det kan du tro.
Og du tror, at det gør det okay at chikanere mig?
Gå ikke fra mig.
Hvad er du, lesbisk?
Det ville jeg ønske. Ville du så lade mig være i fred?
Slip mig, så jeg kan finde en pige at kysse.
Lad være. Han er dobbelt så stor som dig.
Måske kan du se til, men ikke jeg.
Jeg kan, fordi jeg ikke er Omni-man, og det er du heller ikke.
Vi får se.
Amber har vist gjort det klart, hvordan hun har det, Todd.
-Mener du det, Grayson? -Hør...
Lad ham være!
Hvad glor du på?
Tak.
Ja.
Det var tæt på.
Det var på tide.
Og velkommen hjem til min yndlingssøn. Jeg har lavet kylling.
Men jeg har også varmet autentiske, tyske bratwurst,
som er fløjet ind i dag, til dig.
Jeg havde en ret interessant dag.
Beklager.
Jeg sværger, en drage angreb Hong Kong.
-Jeg stoppede den. -En drage. Flot.
Mark var ved at fortælle os, hvor interessant hans dag var.
Gæt, hvem der er ved at få sine kræfter?
Er du sikker?
Ja. Jeg kastede en skraldespand ud i rummet på arbejdet.
Storartet, sønnike.
Hvis du har lyst, kan vi træne i morgen.
Spændende.
I morgen tidlig. Sørg for, du får noget søvn.
Klart.
Okay, sønnike, hør nu her.
Det her bliver en smule akavet. For os begge.
Du har måske bemærket, at jeg ikke er som normale fædre.
Din mor og jeg mener, du bør kende sandheden.
Vi mener, du er gammel nok til at høre, hvor jeg i virkeligheden kommer fra.
Millioner af kilometer herfra, ude i det dybe rum,
findes planeten Viltrum.
Det er en kølig, blå oase alene i et solsystem, der minder om vores.
Jeg blev født på denne planet.
Viltrumitter minder meget om mennesker
bortset fra, at vi kan flyve, bevæge os superhurtigt og er meget stærke.
Når folket bliver voksne,
forlader vi Viltrum og tager ud i galaksen
og hjælper mindre udviklede verdener med vores evner.
Jeg meldte mig frivilligt som Jordens eneste beskytter.
Sådan mødte jeg din mor.
Og så fik vi dig.
Jeg ved, at det er meget på en gang,
men du er halvt viltrumit, søn.
Og du er ved at blive ældre.
Tingene vil begynde at ændre sig for dig om et par år, når du kommer i puberteten.
Du vil få akne,
din stemme vil gå i overgang,
og du begynder at få hår sære steder,
og så vil du begynde at udvikle dine egne superkræfter.
Ligesom mig.
Superstyrke og hastighed, flyvning, det hele.
Er du med?
Vil jeg kunne flyve?
Ja, min søn. Du vil kunne flyve.
Jeg vil kunne flyve.
Kig ikke ned. Stop med at kigge ned!
Jeg falder ikke.
Jeg flyver opad, fordi jeg kan flyve.
Men hvad, hvis jeg ikke kan endnu?
Nej, nej. Okay.
Far sagde, det var en refleks. Så hvis jeg ikke vil falde, sker det ikke.
Og hvis jeg gør, gør det måske ikke ondt, eller måske...
Pyt med det!
Åh, pis.
Åh gud.
Nej, nej, nej.
Okay.
06.00 FLYVETID MED FAR
Tag bukser på. Vi stiger til vejrs.
Jeg sætter kaffe over.
Det er lidt som at kunne gå uden at tænke på balancen.
Men det gjorde du som baby.
Du flyver som en baby lige nu.
Fokuser på at holde dig oprejst.
Fokuser på at flyve i den rigtige retning.
-Forstår du? -Ja, jeg er vist med.
Sådan ser det ikke ud. Følg efter mig.
Nej, nej.
Du kan udmatte dig selv ved at flyve.
At flyve er som at spænde en muskel.
Det er bedst at slappe af i den muskel fra tid til anden.
Brug dit momentum til at bære dig selv fremad.
Okay, du ønsker ikke at falde, så du får svært ved at slappe af.
Det er lidt som at tisse i bukserne med vilje.
Hvad?
At tisse i bukserne med vilje.
Hele livet prøver man ikke at tisse i bukserne,
så at give slip er som at tisse i bukserne med vilje,
det er næsten umuligt.
Hvordan ved du det? Hvem ville prøve det?
Du er langt bedre til at flyve, end du burde være.
Trænede du i nat? Er det derfor, du er træt?
Skift ikke emne.
Land derovre.
Sæt farten ned.
Land, sagde jeg.
-Sænk dog farten? -Jeg kan ikke!
Stop! Bare stop!
Okay. Det tæller vel stadig som en landing. Op med dig.
Kom, vi prøver noget andet.
Jeg er ved at vænne mig til det.
Det er ikke godt. Prøv at slå mig.
-Virkelig? -Ja.
Brug hele din krop.
Du kan slå med armen,
men hvis du også bruger skulderen, hoften og benene,
bliver det meget kraftigere.
Det vil tage tid at få styr på det.
Okay.
Sådan nogle som os kan frit bevæge os gennem fysisk rum.
Sådan flyver vi.
Vi behøver ikke rotere fødderne og sætte af fra jorden.
Vi kan skubbe af fra alt.
Vi kan skabe vores egen modvægt.
Godt.
Men prøv mere sådan her.
Hvordan?
Far.
Du gjorde mig ondt.
Jeg ved det, søn. Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke slå dig så hårdt. Undskyld.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du virkelig vil gøre det, jeg gør,
må du være forberedt på hvad som helst.
Ingen lægger fingre imellem.
Hvor slemt gik det?
Jeg skubbede ham ret langt.
Det har han brug for.
Skubbede du måske for langt?
Tvivler du på mig?
Hvad pokker er der med dig?
Jeg ved det ikke.
Undskyld. Mark fik sine kræfter så sent. Jeg var ikke forberedt på det her.
Det ændrer tingene.
Jeg kan ikke lade være at tænke, at vores liv ville være bedre,
hvis han ikke havde fået dem.
Har du stadig ondt efter Todds tæsk? Hvad er der?
Nej, jeg har det fint.
Okay. Du ser fin ud.
Mark Grayson.
Og Amber er her ikke til at beskytte dig.
Todd, jeg beder dig. Lad være...
Lad være?
Lad være med hvad? At tæske dig igen?
Eller hvad? Truer du mig?
Skal vi gennemgå begivenhederne fra sidste gang?
Slå mig.
Værsgo. Slå mig så hårdt, som du kan.
Igen.
Igen. Hårdere.
Misfoster!
Hvad er der med dig?
Jeg må slå noget.
Han gik bare, Mark. Du gik glip af din chance.
Skud. Hvor blev skuddene af?
Der.
Pis!
Pokkers!
Lad os smutte.
Du skal ikke løbe med os, din idiot!
Du skal blive, så vi kan slippe væk.
I tog mig med for at beskytte jer.
Det kan jeg ikke, hvis jeg lader dem skyde mig.
Hold kæft, og få os over hegnet.
Det var med vilje.
Hvem fanden er du?
Jeg er...
Det arbejder jeg på. Nogen forslag?
"Kaptajn fyr med et hul i midten"?
Det er ikke særligt mundret.
Ellers andet?
Hvad med "Røvsparker"?
Nej, det lyder barnligt med vilje. Hvad tænker du på?
Du ser latterlig ud.
Lad os komme væk herfra.
Du har vist sprunget et par trin over, Mark.
Det gik da meget godt.
Det ser ikke ud af meget,
men du gjorde meget mere skade dernede, end du behøvede.
Jeg tror ikke, du er klar.
Slå mig.
-Hvad? -Slå mig nu. Gør det!
Jeg var ikke klar før, nu er jeg. Jeg kan tage det.
Kom så.
-Jeg slår dig ikke. -Du havde aldrig slået mig før.
Jeg blev bange. Jeg kan tage smerten. Jeg er stærk.
-Det ved jeg... -Nej, du gør ej!
Du tror ikke, jeg kan.
Lad mig bevise, du tager fejl.
Jeg beder dig, far. Slå mig nu bare.
Åh søn.
Jeg er stærk nok, og jeg kan godt.
Det har været mit eneste ønske siden barnsben.
Jeg vil gøre, hvad du gør.
Jeg vil være ligesom dig.
Det bliver du, min søn.
Det bliver du.
Lad mig gøre det godt igen.
Følg efter mig.
Skal vi shoppe?
Ja.
SKRÆDDER
Blev I set?
Hvem taler du med?
Beklager. Jeg er nødt til at spørge.
Gallakjoler om dagen, uopslidelige superdragter om natten.
Jeg er Art Rosenbaum, knægt.
Godt endelig at møde dig. Jeg har hørt så meget om dig.
I lige måde.
-Din far har aldrig nævnt mig, vel? -Altså, jeg...
Han er teenager. Han husker kun, hvad han ser i spejlet.
Vent, superdragter?
Får jeg et kostume? Laver du fars kostumer?
Han er en kvik knægt.
Du kan ikke rende rundt i din pyjamas.
Fantastisk!
Har du én klar til mig? En overraskelse?
Normalt starter vi med en samtale,
og så skræddersyer jeg noget.
Men jeg har en, der måske går an.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke med det orange og gule. Det er lidt skingert. Far?
Ikke dit bedste arbejde.
Man må jo prøve at komme af med gamle varer.
Brillerne er gode mod vinden, når jeg flyver.
Men jeg håbede virkelig på noget mere,
jeg ved det ikke, ikonisk?
Klart. Det er det, alle vil have.
Ikonisk. Et symbol.
Noget, børn vil tegne i deres kladdehæfter,
mens de dagdrømmer om at være ligeså seje som dig.
Det er også pokkers svært at lave.
Men eftersom din far er den, han er,
lægger jeg gerne en masse knofedt i det her,
men jeg får brug for din hjælp.
-Har du valgt et navn? -Det har jeg slet ikke tænkt på.
Det hjælper at have et navn.
Darkwing har mørke vinger,
Red Rush er et rødt sus, når han løber forbi.
Giv mig et tema, så går jeg efter det ikoniske.
Overvej det, og giv mig besked.
Mark?
Mark!
Mark?
Hvad pokker var det?
-Jeg øver mine landinger. -Ja, det kan jeg se.
Ja, beklager det med haven.
Hvad laver du?
Jeg har brug for træning.
Jeg kan ikke lande, jeg kan ikke flyve. Jeg må forbedre mig.
Mark, du skal sove.
-Jeg skal øve mig. -Det er midt om natten.
Jeg skal arbejde, og du skal i skole.
Kom indenfor lige nu.
Tving mig.
Får det dig til at føle dig stærk?
At vide at jeg ikke fysisk kan tvinge dig?
Har du brug for det?
Det her er vigtigt.
Husker du, da du var lille,
og vi talte næsten hver aften, før du gik i seng?
Du fortalte mig om de fjolser, der gjorde grin med dit hår,
og jeg fortalte dig om mit pige-drama, så du fik det bedre.
Jeg kan ikke tale med dig, mens vi svæver gennem skyerne, men...
...jeg er her stadig.
Før var vi kun dig og mig
og din skøre, verdensreddende superfar.
Nu er det dig og ham... Og din kedelige, gamle, normale mor.
-Mor... -Det er okay, skat. Jeg forstår det.
Du må væk fra det normale liv med mig
og vænne dig til at være noget mere, ligesom din far.
Ja, men det bekymrer mig.
Jeg er slet ikke som far.
Jeg er mere som dig. Jeg er ikke noget særligt.
Som en kniv i hjertet.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvordan kan jeg leve op til alt det, han har gjort?
Hvem siger, du skal det?
Du behøver ikke være den største Omni-Man nogensinde.
Du skal bare være den bedste dig.
Og hvis den bedste mig ikke er nok?
Mark, din dumme dreng. Hvordan kan den bedste dig ikke være nok?
Tak.
Jeg elsker min kedelige, magtesløse hverdagsmor.
Og jeg elsker mit røvhul af en søn.
Du virker træt.
Jeg har det fint.
Jeg har bare meget på sinde.
Åh ja? Hvad er det så?
Du bliver ved at snage, hvis jeg er undvigende, så...
Jeg er bange, far.
Hvad, hvis jeg ikke kan det her?
-Hørte du det? -Ja.
Gør dig klar.
-Var du nervøs? -Lidt.
-Men du greb den? -Ja.
At være en superhelt er ikke anderledes.
Dette er begyndelsen på en lang rejse for dig og mig.
Du vil skulle gøre nogle ting,
du ikke vil, eller som du måske tror, du ikke kan.
Det er naturligt at være bange og tvivle på sig selv,
men hvis du kan overkomme det og gøre, hvad der skal gøres,
så klarer du det fint.
Tror du, du kan det, Mark?
Ja.
Søn, børn på din alder tror, at de er uovervindelige,
og det holder dem tilbage, gør dem skødesløse.
Sagen er, at du er anderledes.
Du er faktisk uovervindelig.
Jeg har det.
Okay, knægt. Lad os komme i gang.
Pis.
Tror I, I har slået et større brød op, end I kan bage?
Der er hul i den bygning. Se!
Pis!
Er vi klar?
Hvem?
Du kan ligeså godt give op. Jeg er...
Jeg mener bare, han er en fiskeperson.
Du bør måske være sødere ved ham.
Han må have svært ved at få venner.
Han har et hav af venner, men du har ret. Jeg...
Løb!
Jeg vil se frygt i dine øjne! Den samme frygt...
Hvad sker der?
Jeg gør mit bedste for at blive venner med fyren.
Josef! Du lovede det!
Åh, pis.
Hvordan kan dette gå,
hvis jeg ikke kan fastholde din interesse i en samtale?
Holde min interesse? Olga, helt ærligt.
Du ser ikke tingene, som jeg gør.
Min opfattelse er i mit tempo.
Selv den korteste samtale virker timelang for mig.
Det er skrækkeligt.
Men med dig er det en gave.
Din stemme er som musik.
Du er en betænksom, medfølende, smuk kvinde.
Jeg hæfter mig ved hvert enkelt ord.
Mener du det?
Det gør jeg.
Det er...
Vogtere, nødsituation. Undskyld.
Jeg forstår. Bare tag afsted.
Denver er færdig, Immortal!
Jeg tager hele byen med mig i døden.
Jeg har foret min dragt med plutonium...
Når du er i tvivl, kast dem ud i rummet.
Endelig sker der noget!
Holly! Vent lige!
Jeg beder dig. Spild ikke mere af min tid.
Det her er godt nyt.
Med lancering af Haven Storm 4.0 i tredje kvartal
bør vores markedsandel stige med mindst ti procent.
Vi har et spektakulært år foran os.
Den nye lancering skulle have været gratis.
Jeg tænker ikke på aktionærerne.
Jeg vil give verden et spektakulært år.
Gør du ikke nok for verden?
Det gør ingen af os.
Kom nu!
Kom! Du er der næsten! Du kan godt!
Du gjorde det!
Pis! Undskyld!
Okay, jeg har den.
Er du okay?
Jeg har det fint. Vi gjorde det.
Jeg har aldrig udvidet mig selv så meget.
Det var intenst.
Åh. Tag mig med.
Jeg kan hjælpe.
Du ved, at Vogternes sager er for farlige for menneskebørn.
Åh, manner!
Du klarer dig så godt. Sådan.
Ja, sådan. Fortsæt.
Ja, hold den. Hold den der.
Hvad er det, der bipper?
Vi er færdige! Godt arbejde, folkens.
Vi er inde.
-Sam. -Hvad?
Darkwing.
Tag dig ikke af ham. Han kan ikke være overalt.
Heldigvis behøver jeg ikke være overalt.
Kun, hvor der er brug for mig.
Jeg ved, hvem der vil have det, der er i bygningen.
Fortæl mig om jeres chef.
Ligner vi sladrehanke?
Jeg spørger jer igen i morgen.
Wing Jet!
Darkwing, hvorfor hidkaldte du os?
Mig?
Så ingen signalerede alarmen.
Åh, hvad foregår der? Er det slemt?
-Hvad? -Omni-Man!
Nej!
-Nej! -Nej!
Hvorfor gør du det her?
Åh nej.
-Er du okay? -Jeg overlever.
Nogen må kontrollere ham. Han ville aldrig gøre det her.
Uanset hvad, så er det ham eller os.
Jeg vælger os.
Hvorfor?
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring