DIE LICHTBLITZE IN DIESER SENDUNG KÖNNEN
BEI MENSCHEN MIT PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE ANFÄLLE HERVORRUFEN.
Kaffee? - Unbedingt. Danke, Kumpel.
Bereit für nächste Woche? - Wofür? - Superwesen-Ausweichtraining.
Auffrischungskurs.
Es leuchtet mir schon ein. Aber es ist schlimm.
Ständig Nahkampfübungen in der Armee.
Man musste einem Messerangriff ausweichen können.
Aber das ist was Anderes.
Ich muss mich vor einem Typen verkrümeln,
der mit Lasern aus den Augen schießen,
meine Gedanken kontrollieren oder einen Schulbus zum Mond schießen kann.
So läuft der Job.
Na, du hast ja die Ruhe weg. Letztes Mal hast du dir den Rücken verstaucht.
Warte mal. Du machst gar nicht mit, oder?
Dumm gelaufen für dich.
Ich vergnüge mich in London mit Sightseeing, indischem Essen ...
Viel Spaß mit dem Laserblick. - Bist du eine ganze Woche weg?
Zwei. Matts gesamte Frühjahrsferien. Der Junge ist verrückt nach den Beatles.
Er will zur Abbey Road, zu Apple Records ...
Mal sehen, ob auch was für mich dabei ist.
Ihr beide ganz allein? Bist du dir da sicher?
Ich dachte, ihr könnt euch auf den Tod nicht ausstehen.
Na, ganz so schlimm ist es nicht. Matt hat Einiges durchgemacht, weißt du?
Jetzt reißt er sich zusammen.
Bei dem, was du immer erzählt hast: das Stehlen, die Drogen ...
Wie hast du das hingekriegt?
Guten Morgen.
Leicht war es nicht. Als Molly und ich zusammenkamen,
lebte er bei seinem Dad und war sich selbst überlassen.
Er war ein echtes Biest.
Du hast mein Veilchen gesehen. Das ist jetzt vorbei.
Er hat sich seinen Dämonen gestellt und sie bezwungen.
So was Schwieriges habe ich noch nie getan.
Wir sind so verdammt stolz auf ihn, auf den Mann, zu dem er sich entwickelt.
Er will nach London, also kratzen Molly und ich genug dafür zusammen.
Wir wollen ihm zeigen, wie sehr wir seine Anstrengungen schätzen.
Ich habe kein eigenes Kind.
Ich war bei seiner Geburt nicht dabei, hab ihm nicht das Radfahren beigebracht.
Aber wenn er in ein paar Monaten auf der Bühne dieses Abschlusszeugnis annimmt,
ist er mein Sohn.
Nimm dir einfach die Zeit, die du brauchst.
Ich mache meinem lieben Jungen einen heißen Kakao.
Du heulst dich immer bei mir aus, wenn du kein zweites Date kriegst.
Was ... Was war ...
Wir sollten doch drinnen sein!
Ich hätte mich nie auf die Berechnungen eines Klons verlassen dürfen.
Klon? Ich bin nicht ...
Das war von vornherein der Plan.
Wir zerstören die Illusion, der Präsident sei in Sicherheit.
Es reicht nicht, ihn zu töten. Es muss spektakulär sein.
Das wüsstest du, wenn du das Original wärst.
Oh Gott, oh Gott!
Erfrischend. Kitzelt ein bisschen. - Ich ziehe ein größeres Kaliber vor.
Ich befehle ... Ich befehle ...
Ich befehle Ihnen ...
Was befiehlst du mir?
Leg ihn um und mach weiter. Dein Auge ist so ersetzbar wie du.
Ich bin das Original!
Steve, pass auf!
Entschuldigt, bin spät dran! - Schaff den Kerl hier weg.
Evakuierung geht vor. Wir kümmern uns um die zwei, sobald das Gelände sauber ist.
Wir übernehmen.
Zurück! Wir evakuieren die Zivilisten! - Ja, Ma'am!
Verdammt! Rennen Sie!
War Woman.
Konntet ihr nicht einmal aussetzen und uns den Präsidenten umlegen lassen?
Ihr habt einen freien Tag verdient. - Das ist nicht unser Stil.
Das hier ist kein Sportevent. Weg hier.
Nein!
Zusammenbleiben, zusammenbleiben!
Ganz ruhig, euch passiert nichts. - Ich hab sie.
Sie sind in Sicherheit.
Du kümmerst dich um den Präsidenten. - Schon dabei.
Ich wäre sonst nicht so schnell, aber Sie waren so viele, dass ...
Oh nein, es fängt mit einem an, dann ...
Tut mir leid, ich kann nicht ...
Jetzt, solange er abgelenkt ist. - Der Gang sieht sauber aus.
Ich gehe nach oben, du nach unten.
Ich hab Sie. Das wird schon. Wir kommen hier wieder raus.
Ich ...
Nein, nicht! Was ist mit Ihnen?
Hinter dir.
Gern geschehen. - Schafft die Soldaten hier weg!
Wir übernehmen. Für Sie ist es zu gefährlich.
Sind die Guardians of the Globe und der Präsident erst weg,
kann uns niemand mehr aufhalten!
Nehmen Sie meine Hand!
Ich hab ihn doch längst.
Alles sauber. - Das Gebäude ist leer. Wir sind allein.
Evakuierung abgeschlossen. Dann los, machen wir diese Tiere kalt.
Mom, was denn? Nur noch eine Minute!
Ich habe keine Minute. Die Seife ist alle. Hab dich nicht so.
Ich habe dir die Windeln gewechselt. Da ist nichts, was ich nicht kenne.
Geh einfach raus!
Wie Sie sehen, herrscht absolutes Chaos, als die Mauler-Zwillinge ...
Dad rettet das Weiße Haus.
Allein? - Die Guardians sind auch da.
Gegen wen kämpfen sie? Ach, die Mauler-Zwillinge.
Dann frühstücken wir heute wohl nicht zusammen. Schade.
Es ist das Weiße Haus. Schon wichtig, oder?
Das bauen die doch mittlerweile zweimal im Jahr neu.
Wenn nicht Doc Seismic, ist es die Lizard League oder sonst wer.
Der Präsident wohnt doch gar nicht mehr da.
Gerade noch pünktlich. Ich geh duschen. - Nicht so schnell. Komm erst mal her.
Ich will nicht erst die Sprühflasche holen.
Erst mal raus mit dir aus dem Kostüm.
Grenzen einhalten, Leute. Badezimmertüren sind aus gutem Grund zu,
und Eltern sollten nie vor ihren Kindern von Sex reden.
Du solltest dich freuen,
dass sich deine Eltern so leidenschaftlich lieben.
Also mach dich für die Schule fertig.
Könntet ihr nicht warten, bis ich aus dem Haus bin? Auf dem College?
Woran dachtest du? Paris?
Mir ist eher nach dem kleinen Café in Berlin.
Ich hab Appetit auf diese Würste.
Hey, ihr wollt zu Best Wurst? Ich liebe dieses Lokal.
Du hast Schule. Wenn deine Superkräfte kommen, kannst du allein hin.
Das ist Salz in der Wunde, Dad. - Es muss jederzeit so weit sein.
Auf Viltrum kriegen selbst Spätzünder ihre Kräfte vor ihrem 18. Geburtstag.
Wart's ab. - Mach ihm nicht so viele Hoffnungen.
Tschüss, viel Spaß euch!
Ich laufe einfach auf dem Boden, mit meinen Füßen.
Guten Morgen!
Ich wollte nur diese neuen Schuhe einlaufen.
Die Mauler-Zwillinge haben das Weiße Haus angegriffen. - Ich weiß.
Die Guardians of the Globe haben sie echt nah an den Präsidenten gelassen.
Sie kamen nicht mal ins Gebäude. Und Omni-Man war auch da.
Du bist so ein Omni-Narr.
Stehst eher auf die Underdogs, was? Bist du auch Yankee-Fan?
Ich meine, er ist schon heiß. Und dieser Schnurrbart ...
Entschuldige. Also gut, Heterothema:
Spielst du eine Runde Clash Crash mit? Ich will diesen Level-43-Brustpanzer.
Komm nicht schon wieder mit diesem blöden Job.
Meine Comics sind eben teuer.
Und "Seance Dog" kommt zweimal monatlich raus.
Das ist doch blöde.
Hör auf damit, Todd. - Ach, komm schon.
Tu doch nicht so. Du stehst doch auf mich. Hat Marcy mir erzählt.
Du bist groß und stark, oder? - Das weißt du doch.
Und das gibt dir das Recht, mich zu belästigen?
Lauf nicht gleich weg. Bist du Lesbe oder so was?
Oh Mann, ich wünschte, es wäre so. Würdest du mich dann in Ruhe lassen?
Lass mich los, ich will ein Mädchen küssen.
Nicht. Der Typ ist ein Schrank.
Ich kann nicht einfach zusehen.
Ich kann es, weil ich nicht Omni-Man bin. Und du auch nicht.
Mal sehen.
Ich glaube, Amber hat deutlich genug gemacht, was sie denkt, Todd.
Ist das dein Ernst?
Lass ihn in Ruhe!
Was glotzt ihr so?
Danke. - Klar.
Das war knapp.
Wurde ja auch Zeit.
Willkommen zu Hause, Lieblingssohn. Ich habe Hühnchen gemacht.
Dazu gibt es echte deutsche Bratwurst.
Extra für dich eingeflogen.
Ich hatte einen ziemlich interessanten Tag.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber ein Drachen griff Hong Kong an.
Ein Drachen, wie nett. Mark wollte gerade erzählen, was er erlebt hat.
Ratet mal, wer endlich seine Superkräfte bekommt.
Bist du dir sicher? - Ziemlich.
Ich habe einen Müllsack ins All geschleudert.
Das ist toll, mein Sohn. Einfach toll.
Lass uns morgen trainieren.
Wie aufregend. - Morgen früh. Sei ausgeschlafen.
Klar.
Gut, mein Sohn, hab Nachsicht mit mir.
Das wird jetzt etwas komisch, für uns beide.
Dir ist vielleicht schon aufgefallen, dass ich nicht wie normale Väter bin.
Und du solltest jetzt die Wahrheit erfahren.
Wir glauben, dass du alt genug bist, um zu erfahren, wo ich herkomme.
Millionen von Kilometern von hier, im tiefsten Weltall,
befindet sich der Planet Viltrum:
eine blaue Oase in einem Sonnensystem ganz ähnlich dem unsern.
Dort wurde ich geboren. Viltrumiten sind Menschen sehr ähnlich.
Aber wir können fliegen, uns extrem schnell bewegen und sind sehr stark.
Wenn wir erwachsen werden, ziehen wir in die Galaxie hinaus,
um weniger entwickelten Welten zu helfen.
Ich habe mich auf die Erde versetzen lassen, um sie allein zu beschützen.
Da habe ich deine Mutter kennengelernt.
Und dann haben wir dich bekommen.
Ich weiß, das ist ein bisschen viel auf einmal.
Aber du bist zur Hälfte Viltrumit, mein Sohn.
Und du wirst älter.
Einiges wird sich für dich ändern, wenn du in die Pubertät kommst.
Du bekommst Pickel,
deine Stimme wird krächzen, wenn sie sich verändert,
dir werden Haare an seltsamen Stellen wachsen.
Und du wirst selbst Superkräfte entwickeln, genau wie ich.
Du wirst superstark, superschnell und fliegen können, das ganze Paket.
Verstehst du?
Ich werde fliegen können?
Ja, mein Sohn, du wirst fliegen können.
Ich werde fliegen können.
Nicht runtersehen. Sieh nicht runter.
Ich werde nicht fallen. Ich werde hochfliegen, weil ich fliegen kann.
Und wenn nicht?
Dad sagt immer, das sei wie ein Reflex.
Wenn ich nicht fallen will, tue ich es nicht.
Und wenn doch, tut es vielleicht nicht weh. Oder vielleicht ...
Ach, scheiß drauf.
Oh Scheiße!
FLUGSTUNDEN MIT DAD
Zieh dir was an und lass uns losfliegen.
Ich mache etwas Kaffee.
Es ist wie beim Gehen: Da denkst du auch nicht übers Gleichgewicht nach.
Als Baby hast du das aber.
Du bist jetzt ein Baby-Flieger. Achte darauf, aufrecht zu bleiben.
Konzentriere dich auf die Richtung, in die du fliegen willst. Klar?
Ja, ich habe es verstanden.
Danach sieht es aber nicht aus. Flieg mir nach.
Nein, nein ...
Fliegen kann dich ermüden. Es ist, wie einen Muskel anzuspannen.
Du solltest den Muskel von Zeit zu Zeit entspannen.
Lass dich vom Schwung, den du aufbaust, weitertragen.
Wenn du nicht fallen willst, wird es dir schwerfallen, dich zu entspannen.
Es ist so, als wolltest du absichtlich einmachen.
Was? - Absichtlich einmachen.
Man ist immer bemüht, es nicht zu tun.
Es also absichtlich zu tun, ist fast unmöglich.
Wie kommst du darauf? Wer würde so was versuchen?
Du fliegst viel besser, als du solltest.
Hast du nachts geübt? Bist du darum so müde?
Nicht vom Thema ablenken. - Wir landen da drüben.
Langsamer.
Warum fliegst du nicht langsamer? - Ich kann nicht.
Halt an. Anhalten!
Das dürfte als Landung durchgehen. Steh auf.
Komm, wir versuchen was anderes.
Ich gewöhne mich langsam dran. - Das ist nicht gut.
Versuch, mich zu schlagen.
Echt? - Ja.
Setz deinen ganzen Körper ein.
Du kannst mit den Armen zuschlagen,
aber zusammen mit Schulter, Hüften und Beinen wird es viel kraftvoller.
Es dauert ein bisschen, bis du es raushast. - Okay.
Wir können uns frei durch den Raum bewegen.
So fliegen wir. Wir müssen uns nicht mit den Füßen vom Boden abdrücken.
Wir können uns von allem abdrücken. Wir bauen unsere eigene Hebelkraft auf.
Gut. Aber versuch es mehr so.
Wie?
Dad ...
Dad, du hast mir wehgetan.
Ich weiß, mein Sohn. Ich wollte dich nicht so hart treffen.
Tut mir leid.
Warum hast du das getan? - Mark.
Wenn du tun willst, was ich tue,
musst du auf alles gefasst sein.
Niemand wird zimperlich mit dir sein.
Scheint ja nicht so gut gelaufen zu sein, was?
Ich habe ihn ziemlich hart rangenommen. Das braucht er.
Hast du ihn etwas zu hart rangenommen? - Stellst du mich infrage?
Was zum Geier ist denn in dich gefahren?
Ich weiß nicht ... Tut mir leid.
Mark hat seine Kraft so spät entwickelt. Ich war nicht drauf vorbereitet.
Es verändert die Dinge.
Ich glaube fast, wir wären besser dran, wenn er sie gar nicht bekommen hätte.
Hey, Mann, bist du immer noch fertig von Todds Prügel? Was ist los?
Nein, mir geht es gut. - Klar, sieht auch ganz danach aus.
Hey, Mark Grayson!
Und keine Amber weit und breit, um dich Hansel zu beschützen.
Todd, bitte, lass es ...
Lass es?
Was soll ich lassen? Dich zu vermöbeln? Oder was?
Ist das eine Drohung? Oder willst du eine Wiederholung vom letzten Mal?
Schlag mich.
Na los, schlag mich so doll, wie du kannst.
Noch mal.
Noch mal. Doller.
Irrer.
Kumpel, was ist los mit dir? - Ich brauche was zum Zuschlagen.
Er ging gerade weg. Du hast deine Chance verpasst.
Schüsse. Wo sind jetzt die Schüsse?
Da.
Oh Scheiße.
Verdammt.
Weg hier!
Du solltest doch zurückbleiben, du Idiot, damit wir abhauen können!
Ich sollte euch vor den Bullen schützen. Dann dürfen die mich nicht erschießen.
Sei still und bring uns über den Zaun!
Das sollte so.
Wer bist du denn? - Ich bin ...
Ich bin ... Ich arbeite noch dran. Irgendwelche Vorschläge?
"Kerl mit einem Loch in der Brust." - Bisschen sperrig.
Weitere Vorschläge?
Wie wäre es mit "Arschtreter"?
Ach nein, das klingt zu kindisch. Was denkst du dir?
Du siehst lächerlich aus.
Lass uns hier verschwinden.
Ich glaube, du hast ein paar Schritte übersprungen.
Lief doch ganz gut.
Es mag nicht so scheinen, aber du hast da mehr Schaden als nötig angerichtet.
Du bist noch nicht bereit.
Schlag mich. - Was?
Schlag mich jetzt. Na los!
Ich war neulich nicht bereit. Jetzt bin ich es. Ich kann das ab.
Na los!
Das tue ich nicht. - Du hattest mich nie geschlagen.
Es hat mich erschreckt, aber ich habe es verkraftet. Ich bin stark.
Das weiß ich. - Nein!
Du denkst, ich kann das nicht. Aber du irrst dich!
Bitte, Dad! Bitte schlag mich einfach.
Ach, mein Sohn. - Ich bin stark genug, und ich kann das.
Das will ich, seit ich denken kann.
Ich will das tun, was du tust.
Ich will einfach so sein wie du.
Das wirst du, mein Sohn.
Das wirst du.
Ich mache das wieder gut.
Komm mit.
Gehst du mit mir einkaufen? - Ja, tue ich.
ARTS SCHNEIDEREI
Wurdet ihr gesehen? - Mit wem sprichst du?
Tut mir leid, aber ich muss eben fragen.
Tagsüber Abschlussballkleidung, nachts unzerstörbare Superheldenanzüge.
Ich bin Art Rosenbaum, Kleiner.
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich habe viel von dir gehört.
Ebenso.
Dein Vater hat mich nie erwähnt, oder? - Na ja ...
Er ist ein Teenager. Er vergisst alles, was er nicht jeden Tag im Spiegel sieht.
Moment. Superheldenanzüge? Kriege ich ein Kostüm?
Machen Sie Dads Kostüme? - Schlaues Kerlchen.
Du kannst nicht ewig im Pyjama rumlaufen.
Oh Mann, das ist fantastisch! Haben Sie schon eins da?
Normalerweise unterhalten wir uns erst, und ich fertige was Maßgeschneidertes.
Aber ich habe eins, das passen könnte.
Was meinst du?
Ich bin mir mit dem Orange und Gelb nicht so sicher. Etwas schrill. Dad?
Nicht dein bestes Werk, Art. - Man will ja auf nichts sitzenbleiben.
Mir gefällt die Schutzbrille. Die hält den Wind beim Fliegen ab.
Aber ich hatte eher was ... Kultiges im Sinn.
Natürlich, das wollen ja alle.
Kultig. Mit Symbolcharakter.
Was die Kids auf ihre Heftränder kritzeln,
während sie davon träumen, so cool wie du zu sein.
Aber das ist schwer zu bewerkstelligen.
Aber bei dem Papa bin ich gern bereit, mich ordentlich reinzuhängen.
Ich brauche allerdings deine Hilfe.
Hast du schon einen Namen? - Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.
Ein Name würde helfen. Darkwing hat dunkle Flügel.
Red Rush ist ein roter Blitz, wenn er an dir vorbeiläuft. Klar?
Gib mir einen Anhaltspunkt, und ich denk mir was aus.
Komm wieder, wenn du was hast.
Mark?
Mark!
Mark?
Was war das denn?
Ich übe das Landen. - Das sehe ich.
Ja, also ... Tut mir leid wegen des Gartens.
Was wird das? - Ich muss üben, Mom.
Ich lande nicht gut, fliege nicht schnell ...
Ich muss besser werden. - Mark, du musst schlafen.
Ich muss üben. - Es ist mitten in der Nacht.
Ich muss morgen arbeiten, du musst zur Schule. Geh sofort rein.
Zwing mich doch.
Fühlst du dich so stark?
Wenn du weißt, dass ich dir körperlich unterlegen bin? Brauchst du das?
Das ist wichtig.
Weißt du noch? Als du klein warst, haben wir jeden Abend geredet.
Du hast mir erzählt, wenn sich einer über dein Haar lustig gemacht hat.
Ich habe dir von meinen Mädchenproblemen erzählt, damit du dich besser fühlst.
Ich kann nicht in den Wolken mit dir reden, aber ...
Aber ich bin immer noch hier.
Es gab mal dich und mich und deinen irren, weltrettenden Superheldendad.
Jetzt gibt es dich und ihn, und deine langweilige, alte, normale Mom.
Mom ... - Schon gut, Schatz, ich verstehe schon.
Du musst das normale Leben hinter dir lassen.
Und du musst dich daran gewöhnen, etwas Besonderes zu sein, wie dein Dad.
Aber genau darum mache ich mir Sorgen. Ich bin überhaupt nicht wie Dad.
Ich bin eher wie du. Ich bin nichts Besonderes.
Autsch, der Stich ging genau ins Herz.
Du weißt, was ich meine.
Nach all dem, was er getan hat, wie soll ich diese Erwartungen erfüllen?
Wer sagt, dass du das musst?
Du musst nicht der größte Omni-Man aller Zeiten werden.
Du musst nur das Beste aus dir selbst machen.
Und was, wenn das nicht genug ist?
Mark, du dummer Junge. Wie könnte das Beste von dir nicht genug sein?
Danke. Ich liebe meine langweilige, kraftlose, unspektakuläre Mom.
Und ich liebe meinen rotzfrechen Sohn.
Du wirkst müde.
Mir geht's gut. Ich mache mir wohl nur gerade zu viele Gedanken.
Ach so? Worüber denn?
Du lässt wahrscheinlich nicht locker, wenn ich drum herum rede, also ...
Ich habe Angst, Dad.
Was, wenn ich das nicht packe?
Hörst du das? - Ja. - Mach dich bereit.
Warst du nervös? - Ein bisschen.
Aber du hast ihn gefangen. - Ja.
Ein Superheld zu sein, ist das Gleiche.
Das ist der Beginn einer langen Reise für dich und mich.
Dabei musst du manchmal Dinge tun,
die du nicht tun willst oder denen du dich nicht gewachsen fühlst.
Es ist normal, Angst zu haben und sich selbst infrage zu stellen.
Aber wenn du dich überwindest und tust, was getan werden muss,
wird es gutgehen.
Glaubst du, du schaffst das, Mark? - Ja.
Jugendliche in deinem Alter halten sich oft für unbesiegbar und werden sorglos.
Das Ding ist aber: Du bist anders.
Du bist tatsächlich unbesiegbar ...
"Invincible".
Ich hab's. - Gut, Kleiner, dann fangen wir mal an.
Mist.
Jungs, habt ihr euch nicht ein bisschen übernommen?
Das Gebäude da hat ein Loch. Seht doch!
Scheiße!
Alles sauber?
Wer ... - Gib einfach auf. Ich bin ...
Ich meine nur, er ist ein Fischwesen.
Du solltest netter zu ihm sein. Er findet sicher nicht leicht Freunde.
Er hat den ganzen Ozean voller Freunde.
Aber du hast recht, ich ...
Lauf!
Ich will Angst in deinen Augen sehen!
Die gleiche Angst!
Was ist das denn?
... geb mir Mühe, mich mit ihm anzufreunden.
Josef, du hast es versprochen. - Oh, Mist.
Wie soll das funktionieren, wenn du nicht mal eine Unterhaltung durchhältst?
Olga, ich bitte dich.
Meine Wahrnehmung ist so schnell wie ich selbst.
Das kürzeste Gespräch erscheint mir wie Stunden. Es ist Agonie.
Aber mit dir ist es ein Geschenk.
Deine Stimme ist wie Musik.
Du bist eine aufmerksame, mitfühlende, schöne Frau.
Ich hänge an deinen Lippen.
Meinst du das ernst? - Ja, tue ich.
Das ist ... - Guardians-Notruf.
Es tut mir leid. - Ich verstehe schon.
Geh ruhig.
Denver ist Geschichte, Immortal!
Ich fahre zur Hölle und nehme die ganze Stadt mit!
Mein Anzug ist mit Plutonium gefüttert!
Im Zweifel einfach in den Weltraum schleudern.
Endlich ist mal wieder was los!
Holly, warte mal! - Bitte, Conny.
Vergeude nicht meine Zeit. - Es sind gute Neuigkeiten.
Mit der Markteinführung von "Haven Storm 4.0"
wird unser Marktanteil um mindestens zehn Prozent steigen.
Uns steht ein tolles Jahr bevor.
"Haven Storm" sollte eigentlich kostenlos sein.
Die Aktionäre interessieren mich nicht. Ich will ein tolles Jahr für die Welt.
Tust du nicht schon genug für die Welt?
Das tut niemand von uns.
Na los!
Na los, du hast es fast geschafft. Gleich hast du es.
Geschafft, geschafft!
Mist. Entschuldige.
Fertig.
Geht es dir gut? - Ja. Wir haben es geschafft.
Ich habe mich noch nie so weit ausgedehnt.
Das war heftig.
Hey, Mann, nimm mich mit.
Ich kann dir helfen. - Nein, Nikki.
Die Angelegenheiten der Guardians sind zu gefährlich für Menschenkinder.
Och Mann.
Das machst du super.
Ja, genauso, genauso. Weiter so.
Oh ja, bleib so.
Was ist das für ein Piepen?
Die Szene ist im Kasten. Gut gemacht.
Wir sind drin. - Sam.
Was? - Darkwing.
Mach dir um den keine Sorgen. Der kann ja nicht überall sein.
Zum Glück muss ich nicht überall sein.
Nur da, wo ich gebraucht werde.
Ich weiß, was in diesem Gebäude ist und wer das will.
Erzählt mir über euren Boss. - Sehen wir etwa wie Ratten aus?
Ich komme morgen auf euch zurück.
Wing Jet.
Darkwing, warum hast du uns hergerufen?
Ich? - Keiner von uns hat den Alarm ausgelöst.
Was ist hier los? Ist es was Schlimmes?
Was ... - Omni-Man?
Nein! - Nein!
Warum hast du das getan?
Oh nein.
Geht es dir gut? - Ich bin am Leben.
Jemand muss ihn steuern. Er würde so was nie tun.
Wie dem auch sei, entweder er oder wir.
Ich entscheide mich für uns.
Warum?
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse