Το πρόγραμμα περιέχει αναλαμπές φωτός που ενδέχεται να προκαλέσουν κρίσεις
σε άτομα με φωτοευαίσθητη επιληψία. Συνιστάται προσοχή.
-Καφέ; -Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ, φίλε.
-Έτοιμος για την άλλη εβδομάδα; -Τι έχουμε;
Εκπαίδευση αποφυγής υπερανθρώπων. Για επαναπιστοποίηση.
Καταλαβαίνω την ανάγκη. Είναι ό,τι χειρότερο.
Όταν υπηρετούσα, δίναμε μάχες σώμα με σώμα.
Σε περίπτωση που μας επιτεθούν με μαχαίρι.
Αυτό εδώ, όμως, είναι διαφορετικό.
Πρέπει να μάθω πώς να ξεγλιστράω
από κάποιον που πετάει λέιζερ απ' τα μάτια του
ή ελέγχει τη σκέψη ή εκσφενδονίζει ολόκληρα πούλμαν στο φεγγάρι;
Έτσι είναι.
Εσύ το 'χεις πάρει ψύχραιμα.
Την τελευταία φορά πιάστηκες. Εσύ...
Να πάρει. Εσύ δεν θα είσαι καν εδώ, έτσι;
Δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.
Εγώ θα γλεντάω στο Λονδίνο.
Θα βλέπω αξιοθέατα, θα τρώω ινδικό. Καλά εγκαύματα.
Θα λείπεις όλο το διάστημα; Μια ολόκληρη εβδομάδα;
Δύο. Οι ανοιξιάτικες διακοπές του Ματ.
Έχει μανία με τους Beatles.
Θέλει να πάει στην Άμπι Ρόουντ, στην Apple Records.
Ίσως δω και τίποτα που θέλω εγώ αν μείνει χρόνος.
Και θα είστε οι δυο σας;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Νόμιζα ότι μεταξύ σας κυριαρχούσε ένα άσβεστο μίσος.
Καλά, ίσως έσβησε λίγο.
Θέλω να πω, ο Ματ έχει περάσει δύσκολα.
Αλλά φαίνεται να έχει συνέλθει.
Μ' αυτά που μου είπες πως έκανε ο μικρός, τις κλοπές, τα ναρκωτικά,
πώς το αλλάζεις αυτό;
Καλημέρα. Δεν ήταν εύκολο.
Όταν τα πρωτοφτιάξαμε με τη Μόλι,
ζούσε με τον πατέρα του και ήταν πραγματικά ανεξέλεγκτος.
Ο πιτσιρικάς ήταν μεγάλος αλήτης.
Είχες δει το μαυρισμένο μου μάτι. Όλα αυτά έχουν τελειώσει.
Αντιμετώπισε τους δαίμονές του και... Να πάρει η ευχή, τους νίκησε.
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι τόσο δύσκολο.
Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτόν, για τον άνδρα στον οποίον εξελίσσεται.
Αφού θέλει να πάει Λονδίνο,
μαζέψαμε λεφτά με τη Μόλι για να το κάνουμε.
Θέλαμε να του δείξουμε πόσο εκτιμούμε την προσπάθειά του.
Εγώ δεν έχω δικό μου παιδί. Δεν ήμουν εκεί στη γέννα.
Δεν του έμαθα ποδήλατο, ούτε να παίζει μπάλα.
Αλλά αυτός που θα ανέβει στη σκηνή και θα παραλάβει το απολυτήριό του,
αυτός θα είναι ο γιος μου.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Να σου φέρω λίγο ζεστό κακάο για να σου φτιάξω το κέφι;
Λες κι εσύ δεν μου κλαίγεσαι όταν δεν πάνε καλά τα ραντεβού σου.
Τι στο... Αυτό ήταν...
Θα έπρεπε να έχουμε βγει μέσα!
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τους εσφαλμένους υπολογισμούς ενός κλώνου.
Κλώνος; Εγώ δεν είμαι...
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Ο πρόεδρος μας στοχοποιεί, εμείς διαλύουμε την αίσθηση ασφάλειας.
Δεν αρκεί απλώς να τον σκοτώσουμε. Πρέπει να αποτελέσει θέαμα.
Θα το ήξερες αυτό αν ήσουν ο πρωτότυπος.
Θεέ μου!
Αναζωογονητικό. Με γαργαλάει κάπως.
Προτιμώ μεγαλύτερο διαμέτρημα.
Σας διατάζω...
Σας διατάζω να...
Τι μας διατάζεις;
Σκότωσέ τον και πάμε!
-Το μάτι σου είναι κι αυτό αναλώσιμο! -Εγώ είμαι ο πρωτότυπος!
Στιβ, πρόσεχε!
Συγγνώμη που άργησα.
Red Rush, απομάκρυνε τον τύπο.
Εκκένωσε το μέρος!
Θα ασχοληθούμε μ' αυτούς μόλις αδειάσει η περιοχή.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Βοηθήστε να εκκενώσουμε τους πολίτες.
Μάλιστα, κυρία.
Να πάρει, τρέξτε!
War Woman.
Έλεος. Δεν μπορούσατε να μην μπείτε στον χορό;
Να σκοτώναμε τον πρόεδρο; Σας αξίζει ένα ρεπό.
Δεν είναι το στιλ μας. Λυπάμαι.
Δεν θέλουμε θεατές εδώ! Φύγετε!
Όχι!
Μείνετε όλοι μαζί!
-Μην κουνηθείτε. Είστε ασφαλείς. -Τους έπιασα.
Είναι ασφαλείς.
-Αναλαμβάνεις τον πρόεδρο. -Έφυγα!
Συγγνώμη. Δεν θα το έκανα τόσο γρήγορα, αλλά ήσασταν πάρα πολλοί...
Όχι. Όταν αρχίζει ένας από εσάς, μετά...
Συγγνώμη... Δεν μπορώ...
Τώρα! Όσο είναι απασχολημένος.
Αυτός ο όροφος φαίνεται εντάξει. Εγώ πάω επάνω, εσύ κατέβα.
Εγώ είμαι εδώ. Θα τα καταφέρουμε. Θα ξεφύγουμε από εδώ.
Όχι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πίσω σου.
Παρακαλώ.
Να φύγουν οι στρατιώτες!
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα. Είναι επικίνδυνο.
Όταν τσακίσουμε τους Φύλακες της Υφηλίου και σκοτώσουμε τον πρόεδρο,
κανείς δεν θα μας σταματάει.
Πιάσε το χέρι μου!
Τον είχα.
Όλα εντάξει.
Και το κτίριο. Εμείς είμαστε μόνο.
Ολοκλήρωση εκκένωσης.
Τώρα μπορούμε να επικεντρωθούμε σ' αυτά τα κτήνη.
ΣΚΥΛΟΣ ΣΕ ΣΕΑΝΣ
Τι είναι, μαμά; Τελειώνω σε ένα λεπτό.
-Δεν έχω ένα λεπτό. -Μαμά!
Μου τελείωσε το σαπούνι. Χαλάρωσε.
Εγώ σου άλλαζα τις πάνες. Δεν υπάρχει κάτι που δεν έχω δει.
Βγες έξω!
Όπως βλέπετε, επικρατεί απόλυτο χάος, καθώς οι δίδυμοι Μόλερ...
Ο μπαμπάς μάλλον σώζει τον Λευκό Οίκο.
-Μόνος του; -Και με τους Φύλακες.=====
Ποιους πολεμούν; Τους δίδυμους Μόλερ.
Φαίνεται πως δεν θα φάμε πρωινό μαζί. Κρίμα.
Είναι ο Λευκός Οίκος. Κάπως σημαντικό.
Τον ξαναχτίζουν δύο φορές τον χρόνο πλέον.
Εξαιτίας του Doc Seismic ή της Λίγκας των Σαυρών.
Αμφιβάλλω αν ο πρόεδρος ζει ακόμα εκεί.
Δεν άργησα πολύ. Πάω να κάνω ντους.
Για περίμενε. Έλα εδώ πρώτα.
Κολλήσαμε απ' τα μέλια.
Έλα να βγάλουμε τη στολή.
Όρια, κόσμε!
Οι πόρτες του μπάνιου κλείνουν
και οι γονείς δεν μιλούν για σεξ μπροστά στα παιδιά.
Θα έπρεπε να είσαι περιχαρής
που οι γονείς σου εκφράζουν την αγάπη τους με τέτοιο πάθος.
Σταμάτα κι ετοιμάσου για το σχολείο.
Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να φύγω;
Για σπουδές;
Για πού έλεγες; Για Παρίσι;
Έλεγα για εκείνο το καφέ στο Βερολίνο.
Λιγουρεύομαι εκείνα τα λουκάνικα.
Θα πάτε στο Μπεστ Βουρστ; Το λατρεύω το μέρος.
Έχεις σχολείο. Όταν αποκτήσεις δυνάμεις, να πηγαίνεις κι εσύ.
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή, μπαμπά.
Θα εμφανιστούν από μέρα σε μέρα, γιε μου.
Κι όσοι αργούν να αναπτυχθούν, αποκτούν δυνάμεις
πριν από τα 18α γενέθλιά τους.
-Θα δεις. -Μην του δίνεις ελπίδες.
Αντίο! Καλή διασκέδαση!
Εγώ θα περπατάω στο έδαφος. Με τα πόδια μου.
Καλημέρα!
Προσπαθώ ν' ανοίξω λίγο τα καινούρια μου παπούτσια.
Οι δίδυμοι Μόλερ επιτέθηκαν στον Λευκό Οίκο. Τρελό;
-Το είδα. -Δεν το πιστεύω πως οι Φύλακες
τους άφησαν να πλησιάσουν τόσο τον πρόεδρο.
Δεν μπήκαν καν στο κτίριο. Και ήταν και ο Omni-Man εκεί!
Εσύ έχεις μεγάλη "Ομνιμανία".
Υποστηρίζεις το αουτσάιντερ.
Είσαι οπαδός των Γιάνκις;
Σίγουρα, είναι σέξι και τέτοια. Κι αυτό το μουστάκι.
Καλά, συγγνώμη. Θέματα για στρέιτ. Παίζουμε Clash Crash απόψε;
Ευελπιστώ για πανοπλία επιπέδου 43.
Μην αναφέρεις τη δουλειά. Μη γίνεσαι τέτοιος.
Πότε αγόρασες κόμικ πρόσφατα;
Είναι ακριβά πράγματα.
Ο Σκύλος σε Σεάνς βγαίνει δύο φορές τον μήνα.
Όλα τα χαζά σ' αρέσουν.
Κόφ' το, Τοντ!
Έλα! Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια.
Τρελαίνεσαι για εμένα. Μου το είπε η Μάρσι.
Είσαι μεγάλος και δυνατός, έτσι δεν είναι;
Αυτό ξαναπές το.
Και λες πως εξαιτίας αυτού μπορείς να με παρενοχλείς;
Μη γυρνάς την πλάτη σ' εμένα.
Μήπως είσαι λεσβία;
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν. Θα με άφηνες ήσυχη τότε;
Άφησέ με να πάω να βρω να φιλήσω ένα κορίτσι.
Ο τύπος είναι διπλάσιος από σένα.
Εγώ πάντως δεν μπορώ να κάτσω άπραγος.
Εγώ μπορώ, γιατί δεν είμαι ο Omni-Man, ούτε κι εσύ είσαι.
Για να δούμε.
Νομίζω πως η Άμπερ ήταν ξεκάθαρη για το πώς νιώθει, Τοντ.
-Τι; Σοβαρολογείς, Γκρέισον; -Κοίτα...
Άσ' τον ήσυχο!
Τι κοιτάτε εσείς;
Ευχαριστώ.
Ναι.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΑΡΤ
Παραλίγο.
Καιρός ήταν.
Με χαρά καλωσορίζω τον αγαπημένο μου γιο. Έφτιαξα κοτόπουλο.
Επίσης ζέστανα και αυθεντικό γερμανικό μπράτβουρστ,
που φέραμε ειδικά για εσένα.
Εγώ είχα μια αρκετά ενδιαφέρουσα μέρα.
Το ξέρω, άργησα.
Ένας δράκος επιτέθηκε στο Χονγκ Κονγκ.
-Τον σταμάτησα. -Ένας δράκος. Ωραία.
Ο Μαρκ θα μας έλεγε πόσο ενδιαφέρουσα ήταν η μέρα του.
Μάντεψε ποιος αποκτά δυνάμεις επιτέλους!
Είσαι σίγουρος;
Πέταξα μια σακούλα σκουπιδιών μέχρι το διάστημα στη δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου, υπέροχο.
Αν θέλεις, κάνουμε λίγη προπόνηση αύριο.
Είναι θαυμάσιο.
Πρωί πρωί, Μαρκ. Φρόντισε να κοιμηθείς λίγο.
Σίγουρα.
Λοιπόν, γιε μου, άκουσέ με λίγο.
Αυτό που πω θα προκαλέσει λίγη αμηχανία. Και στους δυο μας.
Ίσως να έχεις προσέξει πως δεν είμαι σαν τους συνηθισμένους μπαμπάδες.
Πιστεύουμε πως είναι ώρα να μάθεις την αλήθεια.
Πως είσαι αρκετά μεγάλος για να σου πω από πού πραγματικά κατάγομαι.
Εκατομμύρια χιλιόμετρα από εδώ, στα βάθη του διαστήματος,
υπάρχει ο πλανήτης Βίλτρουμ.
Είναι μια δροσερή, μπλε όαση, μόνη σε ένα ηλιακό σύστημα σαν το δικό μας.
Σ' αυτόν τον πλανήτη γεννήθηκα.
Στον Βίλτρουμ μοιάζουμε με τους ανθρώπους,
μόνο που πετάμε, είμαστε τρομερά γρήγοροι και έχουμε απίστευτη δύναμη.
Όταν ενηλικιωνόμαστε,
αφήνουμε τον Βίλτρουμ και εξορμούμε στον γαλαξία,
για να βοηθήσουμε τους λιγότερο αναπτυγμένους κόσμους.
Προσφέρθηκα να μετακομίσω στη Γη και να γίνω ο προστάτης της.
Τότε γνώρισα τη μητέρα σου.
Και στην πορεία κάναμε εσένα.
Ξέρω πως είναι πολλά για να τα χωνέψεις όλα μαζί,
αλλά κατά το ήμισυ κατάγεσαι απ' τον Βίλτρουμ, γιε μου.
Και μεγαλώνεις.
Θα αρχίσεις ν' αλλάζεις σε λίγα χρόνια, όταν θα μπεις στην εφηβεία.
Θα αποκτήσεις ακμή,
η φωνή σου θα σπάει καθώς θ' αρχίσει να αλλάζει,
θ' αρχίσεις να βγάζεις τρίχες σε περίεργα σημεία
και θα ξεκινήσεις να αναπτύσσεις τις δικές σου υπερδυνάμεις.
Ακριβώς όπως εγώ.
Απίστευτη δύναμη και ταχύτητα, θα πετάς, όλο το πακέτο.
Καταλαβαίνεις;
Θα μπορώ να πετάω;
Ναι, γιε μου. Θα μπορείς να πετάς.
Θα μπορώ να πετάω.
Μην κοιτάς κάτω. Σταμάτα να κοιτάς!
Δεν πάω προς τα κάτω.
Θα πάω προς τα πάνω, γιατί μπορώ να πετάω.
Κι αν δεν μπορώ ακόμα;
Όχι. Εντάξει.
Ο μπαμπάς λέει είναι αντανακλαστικό. Αν δεν θέλω, δεν θα πέσω.
Και να συμβεί, μπορεί να μην πονέσει ή μπορεί να...
Χέσ' το!
Να πάρει.
Θεέ μου.
Όχι.
Εντάξει.
6:00 ΠΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Ντύσου και φύγαμε για τον ουρανό, αγόρι μου.
Θα φτιάξω λίγο καφέ.
Είναι όπως όταν περπατάς και δεν σκέφτεσαι την ισορροπία σου πλέον.
Αλλά όταν ήσουν μωρό, το έκανες.
Τώρα είσαι μωρό που ίπταται.
Επικεντρώσου στο να μένεις όρθιος.
Επικεντρώσου στην κατεύθυνση που θέλεις να πας.
-Κατάλαβες; -Ναι. Νομίζω πως το καταφέρνω.
Δεν φαίνεσαι να το καταφέρνεις. Ακολούθησέ με.
Όχι.
Μπορείς να εξαντληθείς πετώντας.
Όπως όταν τεντώνεις έναν μυ.
Καλό θα είναι να χαλαρώνεις αυτόν τον μυ μια στο τόσο.
Χρησιμοποίησε την ορμή που χτίζεις για να σε προωθήσει.
Δεν θες να πέσεις, οπότε θα δυσκολευτείς με τη χαλάρωση.
Είναι λίγο σαν να κατουριέσαι πάνω σου επίτηδες.
Τι;
Να κατουριέσαι επίτηδες.
Όλη σου τη ζωή προσπαθείς να μην κατουρηθείς,
οπότε το να κατουρηθείς επάνω σου επίτηδες
είναι σχεδόν αδύνατον.
Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος το κάνει αυτό;
Πετάς πολύ καλύτερα από όσο θα έπρεπε.
Εξασκήθηκες; Γι' αυτό έχεις κουραστεί;
Μην αλλάζεις θέμα.
Προσγειώσου εκεί πέρα.
Πήγαινε πιο αργά.
Προσγειώσου, είπα.
-Γιατί δεν επιβραδύνεις; -Δεν μπορώ!
Σταμάτα! Απλώς σταμάτα!
Καλά. Υποθέτω πως μετράει για προσγείωση. Για σήκω.
Έλα, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Αρχίζω να το συνηθίζω λίγο.
Αυτό δεν είναι καλό. Προσπάθησε να με χτυπήσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με όλο σου το σώμα.
Ρίχνεις μπουνιά με το χέρι,
αλλά αν ρίχνεις και με τον ώμο, με τους γοφούς και τα πόδια σου
είναι πολύ πιο δυνατή.
Θα σου πάρει λίγο να το συνηθίσεις.
Εντάξει.
Εμείς μπορούμε να μετακινούμαστε ελεύθερα μέσα στον φυσικό χώρο.
Έτσι πετάμε.
Δεν χρειάζεται να στηριχτούμε στα πόδια και να σπρώξουμε.
Εκτοξευόμαστε από οπουδήποτε.
Δίνουμε μόνοι μας την ώθηση.
Ωραία.
Δοκίμασέ το κάπως έτσι.
Πώς έτσι;
Μπαμπά.
Με πόνεσες.
Το ξέρω, γιε μου. Εγώ δεν...
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά. Συγγνώμη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μαρκ, αν θέλεις πραγματικά να κάνεις αυτό που κάνω,
πρέπει να περιμένεις τα πάντα.
Κανείς δεν πρόκειται να σε λυπηθεί.
Πόσο άσχημα πήγαν τα πράγματα, λοιπόν;
Τον πίεσα πάρα πολύ.
Αυτό χρειάζεται, όμως.
Μήπως το παρατράβηξες;
Με αμφισβητείς;
Τι στον διάολο σε έχει πιάσει;
Δεν ξέρω.
Ο Μαρκ άργησε ν' αποκτήσει δυνάμεις. Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι μήπως θα ήταν καλύτερα
αν δεν τις είχε αποκτήσει.
Έλεος, φίλε. Πονάς ακόμα απ' το ξύλο του Τοντ; Τι τρέχει;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Καλά, φίλε. Σίγουρα φαίνεσαι μια χαρά.
Βρε τον Μαρκ Γκρέισον!
Και δεν βλέπω πουθενά την Άμπερ για να σε προστατεύσει.
Τοντ, σε παρακαλώ. Μη...
Να μη;
Να μη σου σπάσω τα μούτρα πάλι;
Αλλιώς τι; Με απειλείς;
Να επαναλάβουμε ό,τι συνέβη την τελευταία φορά;
Χτύπα με.
Εμπρός. Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.
Πάλι.
Πάλι. Πιο δυνατά.
Φρικιό!
Φίλε, τι σου συμβαίνει;
Θέλω να χτυπήσω κάτι.
Μόλις έφυγε, Μαρκ. Έχασες την ευκαιρία.
Πυροβολισμοί. Πού είναι οι πυροβολισμοί;
Εκεί.
Να πάρει!
Έλα. Πάμε.
Μην τρέχεις μαζί μας, ηλίθιε!
Εσύ μένεις πίσω για να ξεφύγουμε εμείς.
Με φέρατε για να σας προστατεύσω.
Αυτό δεν γίνεται αν με πυροβολήσουν.
Σκάσε και πέρασέ μας απ' τον φράχτη.
Αυτό ήθελα να κάνω.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Εγώ είμαι...
Είμαι...
Το δουλεύω ακόμα αυτό. Έχεις κάποια πρόταση;
"Ο Κάπτεν Κάποιος με μια Τρύπα στη Μέση";
Δεν λέγεται και πολύ εύκολα.
Τίποτε άλλο;
Μήπως "Ξυλοφορτωτής";
Ακούγεται υπερβολικά παιδικό. Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Φαίνεσαι γελοίος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ξέχασες ότι πρέπει να κάνεις κάποια βασικά πρώτα.
Μια χαρά εξελίχθηκε.
Μπορεί να μη φαίνεται,
αλλά έκανες μεγαλύτερη ζημιά από όση χρειαζόταν να κάνεις.
Δεν νομίζω πως είσαι έτοιμος.
Χτύπα με.
-Τι; -Ρίξε μου τώρα. Κάν' το!
Πριν δεν ήμουν έτοιμος. Τώρα είμαι. Θα το αντέξω.
Έλα.
-Δεν θα σε χτυπήσω. -Δεν με έχεις ξαναχτυπήσει.
Φοβήθηκα, δεν έγινε κάτι. Αντέχω τον πόνο. Είμαι δυνατός.
-Το ξέρω πως... -Δεν το ξέρεις!
Νομίζεις πως δεν μπορώ.
Ρίξε μου για να σε διαψεύσω.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Σε παρακαλώ, ρίξε μου.
Γιε μου.
Είμαι δυνατός και μπορώ να το κάνω.
Είναι το μόνο που ήθελα από τότε που θυμάμαι.
Να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Να γίνω σαν κι εσένα.
Θα γίνεις, γιε μου.
Θα γίνεις.
Άσε με να επανορθώσω.
Ακολούθησέ με.
Με πας για ψώνια;
Όντως.
ΡΑΦΤΑΔΙΚΟ
Σας είδαν;
Τι είναι αυτά που ρωτάς;
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.
Φορέματα για σχολικούς χορούς τη μέρα, άφθαρτες στολές τη νύχτα.
Είμαι ο Αρτ Ρόζενμπαουμ, μικρέ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ το ίδιο.
-Ο μπαμπάς σου δεν θα μ' έχει αναφέρει. -Βασικά, εγώ...
Έφηβος είναι. Με το ζόρι θυμάται κάτι αν δεν είναι στον καθρέφτη.
Μισό, στολές;
Θα πάρω στολή; Εσύ έφτιαξες τη στολή του μπαμπά;
Τα πιάνει γρήγορα αυτός.
Μην είσαι με τις πιτζάμες σου.
Πω, ρε φίλε! Άψογα!
Μου την έχεις ήδη φτιάξει; Είναι έκπληξη;
Συνήθως το συζητάμε λίγο
και τη φτιάχνω κατά παραγγελία.
Αλλά έχω μία που μπορεί να κάνει.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω για το πορτοκαλί και το κίτρινο. Είναι κάπως φανταχτερή. Μπαμπά;
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Είπα να σπρώξω εμπόρευμα που δεν έχει πουληθεί.
Μ' αρέσουν τα γυαλιά, προστατεύουν τα μάτια απ' τον αέρα.
Αλλά, ειλικρινά, ήλπιζα για κάτι πιο...
δεν ξέρω, πιο εμβληματικό;
Ασφαλώς. Όλοι αυτό θέλουν.
Κάτι εμβληματικό. Ένα σύμβολο.
Που θα το ζωγραφίζουν τα παιδιά στα τετράδιά τους,
ενώ ονειρεύονται πως είναι κουλ σαν κι εσένα.
Και πολύ δύσκολο να το καταφέρεις.
Για χάρη του μπαμπά σου, όμως,
έχω σκοπό να δουλέψω σκληρά γι' αυτήν,
αλλά θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
-Έχεις διαλέξει όνομα; -Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.
Το όνομα σίγουρα βοηθάει.
Ο Darkwing έχει σκούρα φτερά,
ο Red Rush περνάει σαν κόκκινη βολίδα.
Καταλαβαίνεις; Δώσε μου κάτι για να προχωρήσω.
Σκέψου το και πες μου.
Μαρκ;
Μαρκ!
Μαρκ;
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Κάνω εξάσκηση στην προσγείωση. -Ναι, το βλέπω.
Ναι, συγγνώμη για την αυλή.
Μα τι κάνεις;
Χρειάζομαι εξάσκηση.
Δεν προσγειώνομαι καλά, δεν πετάω καλά. Πρέπει να βελτιωθώ.
Μαρκ, πρέπει να κοιμηθείς.
-Πρέπει να εξασκηθώ. -Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Δουλεύω αύριο, εσύ έχεις σχολείο.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Ανάγκασέ με.
Νιώθεις δυνατός έτσι;
Να ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αναγκάσω;
Αυτό χρειάζεσαι;
Αυτό είναι σημαντικό.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός
που μιλούσαμε κάθε βράδυ πριν πέσεις για ύπνο;
Εσύ μου έλεγες για κάθε βλάκα που σε κορόιδευε για τα μαλλιά σου
και εγώ σου έλεγα τα κοριτσίστικα δράματα για να νιώσεις καλύτερα;
Δεν μπορώ να σου μιλάω πετώντας μέσα στα σύννεφα, όμως...
εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Κάποτε ήμασταν εσύ κι εγώ
κι αυτός ο τρελός πατέρας σου, ο υπερήρωας που έσωζε τον κόσμο.
Τώρα είσαι εσύ κι αυτός, και η βαρετή, φυσιολογική μαμά σου.
-Μαμά... -Δεν πειράζει, γλυκέ μου. Καταλαβαίνω.
Πρέπει να ξεφύγεις από την κανονική ζωή μαζί μου
και να συνηθίσεις να είσαι κάτι περισσότερο, όπως ο μπαμπάς σου.
Ναι, μα αυτό είναι που με ανησυχεί.
Δεν μοιάζω καθόλου με τον μπαμπά.
Είμαι σαν κι εσένα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αυτό κι αν ήταν μαχαιριά στην καρδιά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Με όλα όσα έχει κάνει, πώς μπορώ εγώ να ανταποκριθώ σ' αυτές τις προσδοκίες;
Ποιος λέει ότι πρέπει;
Δεν πρέπει να γίνεις ο καλύτερος Omni-Man που υπάρχει.
Απλώς πρέπει να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου.
Κι αν ο καλύτερος εαυτός μου δεν αρκεί;
Μαρκ, ανόητο αγόρι, πώς γίνεται ο καλύτερος εαυτός σου να μην αρκεί;
Ευχαριστώ.
Αγαπώ τη βαρετή, ανίσχυρη, καθημερινή, συνηθισμένη μαμά μου.
Κι εγώ αγαπώ τον κόπανο γιο μου.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μια χαρά είμαι.
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου, μάλλον.
Αλήθεια; Σαν τι, δηλαδή;
Εσύ θα συνεχίσεις να σκαλίζεις, παρά τις υπεκφυγές μου.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
-Το ακούς αυτό; -Το ακούω.
Ετοιμάσου.
-Αγχώθηκες; -Λιγάκι.
-Αλλά την έπιασες. -Όντως.
Δεν διαφέρει απ' το να είσαι υπερήρωας.
Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού για εμάς τους δύο.
Στην πορεία θα πρέπει να κάνεις πράγματα
που δεν θέλεις να κάνεις ή που νομίζεις ότι δεν μπορείς.
Δεν πειράζει να φοβάσαι. Είναι φυσικό να αμφιβάλλεις,
αλλά αν το ξεπεράσεις αυτό και κάνεις αυτό που πρέπει,
θα τα πας μια χαρά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Γιε μου, τα παιδιά της ηλικίας σου νιώθουν ανίκητα,
κι αυτό τα περιορίζει, τα κάνει απρόσεκτα.
Εσύ, όμως, είσαι διαφορετικός.
Είσαι όντως ανίκητος.
Το 'χω.
Εντάξει, μικρέ. Ας ξεκινήσουμε.
Να πάρει.
Παιδιά, μήπως υπερεκτιμήσατε κάπως τις δυνάμεις σας;
Το κτίριο έχει τρύπα. Κοιτάξτε!
Γαμώτο!
Όλα εντάξει;
Παράτα τα καλύτερα. Εγώ είμαι ο...
Ανίκητος
Απλώς εννοώ πως είναι ντροπαλό άτομο.
Να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.
Θα δυσκολεύεται να κάνει φίλους.
Μα έχει άπειρους φίλους, αλλά έχεις δίκιο. Θα...
Τρέξε!
Θέλω να δω τον φόβο στα μάτια σου! Τον ίδιο φόβο...
Τι είναι αυτό;
Κάνω ό,τι μπορώ για να γίνουμε φίλοι με τον τύπο.
Τζόζεφ! Μου υποσχέθηκες!
Να πάρει.
Πώς θα λειτουργήσουμε
αν δεν διατηρώ το ενδιαφέρον σου ούτε σε μία συζήτηση;
Να διατηρείς το ενδιαφέρον; Έλα, Όλγα.
Δεν αντιλαμβάνεσαι όπως εγώ.
Εγώ έχω ταχύτατη αντίληψη.
Η πιο σύντομη συζήτηση μου φαίνεται ότι παίρνει ώρες.
Είναι οδυνηρό.
Μα μ' εσένα είναι σαν δώρο.
Η φωνή σου είναι σαν μουσική.
Είσαι έξυπνη, συμπονετική, όμορφη γυναίκα.
Κρέμομαι από κάθε σου λέξη.
Το εννοείς αυτό;
Το εννοώ.
Αυτό είναι...
Σήμα κινδύνου των Φυλάκων. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Πήγαινε.
Το Ντένβερ έχει τελειώσει, Immortal!
Εγώ θα αφανιστώ, αλλά θα αφανίσω και ολόκληρη την πόλη.
Έχω βάλει πλουτώνιο στη στολή μου...
Αν έχεις αμφιβολία, εκσφενδόνισέ τους.
Επιτέλους, λίγη δράση!
Χόλι! Περίμενε!
Σε παρακαλώ. Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Είναι καλά νέα αυτά.
Η κυκλοφορία του Haven Storm 4.0 στο τρίτο τρίμηνο
θα αυξήσει το μερίδιο αγοράς κατά τουλάχιστον 10%.
Μας περιμένει μια θεαματική χρονιά.
Το νέο Haven Storm υποτίθεται θα ήταν δωρεάν.
Δεν με απασχολούν οι μέτοχοι.
Θέλω θεαματική χρονιά για τον κόσμο.
Δεν κάνεις αρκετά ήδη για τον κόσμο;
Κανείς μας δεν κάνει.
Έλα!
Έλα! Κοντεύεις να φτάσεις! Το 'χεις!
Τα κατάφερες!
Να πάρει! Συγγνώμη!
Εντάξει, το 'χω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Τα καταφέραμε.
Δεν έχω διασταλεί σε τέτοιο βαθμό ποτέ.
Αυτό ήταν έντονο.
Πω, ρε φίλε. Πάρε με μαζί σου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, Νίκι. Η δουλειά των Φυλάκων είναι επικίνδυνη για παιδιά ανθρώπων.
Πω, ρε φίλε!
Τα πας πολύ καλά. Αυτό είναι.
Ναι, έτσι. Συνέχισε έτσι.
Ναι, μείνε έτσι. Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό το σφύριγμα;
Τελειώσαμε! Μπράβο σε όλους σας.
Μπήκαμε.
-Σαμ. -Τι;
Ο Darkwing.
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να είναι παντού.
Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να είμαι παντού.
Μόνο εκεί που με χρειάζονται.
Ξέρω τι υπάρχει στο κτίριο. Ξέρω ποιος το θέλει.
Πείτε μου για το αφεντικό σας.
Σου μοιάζουμε για χαφιέδες;
Θα έρθω πάλι αύριο.
Στο τζετ!
Darkwing, γιατί μας κάλεσες εδώ;
Εγώ;
Κανείς δεν σήμανε συναγερμό.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Πόσο κακό είναι;
-Τι; -Omni-Man!
Όχι!
-Όχι! -Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ωχ, όχι.
-Είσαι καλά; -Θα ζήσω.
Κάποιος θα τον ελέγχει. Ο ίδιος δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Όπως και να 'χει, είναι αυτός ή εμείς.
Εγώ διαλέγω εμάς.
Γιατί;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη