Este programa incluye luces intermitentes que pueden causar crisis a individuos
con epilepsia fotosensible. Se advierte a la discrecionalidad del espectador.
-¿Un café? -Sí. Gracias, tío.
-¿Listo para la semana que viene? -¿Qué pasa?
Un curso de evasión de superhumanos. Debemos repetirlo.
Entiendo la necesitad. Es lo peor.
En la poli, se entrenaba cuerpo a cuerpo.
Si te vienen con un cuchillo, debes estar listo.
Pero esto es otra cosa.
¿Tengo que aprender a esquivar
a un tío que dispara rayos láser con los ojos
o controla mentes o manda de una patada el autobús escolar a la luna?
Así es este trabajo.
Estás muy tranquilo al respecto.
La última vez te lastimaste la espalda.
Joder, ni siquiera vas a estar, ¿no?
Lo siento por ti.
Estaré en Londres,
visitando sitios, comiendo comida india. Disfruta el láser.
¿Vas a estar fuera toda la semana?
Dos. Todas las vacaciones de Matt.
Le obsesionan los Beatles.
Quiere ir a Abbey Road y visitar Apple Records.
Quizá quede tiempo para ir a sitios que me gustan a mí.
¿Vais los dos solos?
¿Estás seguro, Steve?
Pensaba que os odiabais una barbaridad.
Puede que un poco.
A ver, Matt lo ha pasado mal.
Pero ha mejorado mucho.
Con lo que me contaste que hacía, los robos, las drogas,
¿cómo lo has metido en vereda?
Buenos días. No ha sido fácil.
Cuando Molly y yo empezamos a salir,
él vivía con su padre y estaba descontrolado.
El niño era un gilipollas de los buenos.
Ya viste el ojo morado que me dejó. Pero eso ha quedado atrás.
Miró fijamente a sus demonios y... Joder, los superó.
Yo nunca he hecho nada tan difícil.
Estamos muy orgullosos de él, del hombre en el que se está convirtiendo.
Quiere ir a Londres
y Molly y yo hemos ahorrado para que pueda ir.
Queríamos demostrarle cuánto valoramos su esfuerzo.
No tengo hijos propios. No estuve ahí cuando nació.
No le enseñé a montar en bici o a lanzar un balón.
Pero cuando se suba a la tarima y recoja el diploma,
ese será mi hijo.
Tómate el tiempo que necesites.
¿Y si hago chocolate caliente para animar a mi dulce chaval?
Como si tú no lloraras sobre mi hombro cuando no te dan una segunda cita.
Pero ¿qué...? ¿Qué ha sido...?
¡Teníamos que estar dentro!
No debí fiarme de los cálculos erróneos de un clon.
¿Clon? Yo no...
Este siempre ha sido el plan.
El presidente nos apunta, así que borramos la ilusión de su seguridad.
Matarlo no es suficiente. Tiene que ser un espectáculo.
Lo sabrías si fueras el original.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Qué gusto. Son como cosquillitas.
Yo prefiero más calibre.
Os ordeno...
¿Qué nos ordenas?
¡Mata a ese y adelante!
-¡Tu ojo es tan reemplazable como tú! -¡Yo soy el original!
¡Cuidado, Steve!
Perdón, llego tarde.
Red Rush, llévatelo de aquí.
¡Centraos en evacuar!
Nos ocuparemos de ellos cuando la zona esté despejada.
Seguimos nosotros.
¡Retroceded! Ayudadnos a evacuar civiles.
Sí, señora.
¡Mierda, corred!
War Woman.
Por favor, ¿podríais no meteros
y dejarnos matar al presidente? Tomaos el día libre.
No es nuestro estilo. Lo siento.
¡Esto no es un deporte con público! ¡Marchaos!
¡No!
¡Juntaos, juntaos, juntaos!
-No os mováis. Ya estáis a salvo. -Los tengo.
Ya están a salvo.
-Tú ocúpate del presidente. -¡Sí!
Perdonad. Normalmente no iría tan rápido, pero erais muchos...
Oh, no. Empieza uno y luego...
Perdonad... No puedo...
¡Ahora que está distraído!
Esta planta parece despejada. Yo subo y tú bajas.
Te tengo. Todo irá bien. Saldremos de esta.
No. No.
¿Y tú?
Detrás de ti.
De nada.
¡Saca a los soldados de aquí!
Seguimos nosotros. Muy peligroso para vosotros.
Cuando matemos a los Guardianes de la Tierra y al presidente,
no podrá detenernos nadie.
¡Cógeme la mano!
Ya lo tenía yo.
Todo despejado.
Nadie en el edificio. Quedamos nosotros.
Evacuación completa.
Ahora podemos centrarnos en acabar con esos bestias.
EL PERRO ESPIRITISTA
¿Qué, mamá? Salgo en un minuto.
-No tengo un minuto. -¡Mamá!
No queda jabón en mi baño. Y no flipes.
Yo te cambiaba los pañales. No tienes nada que no haya visto.
¡Sal de aquí!
Como ven, la situación es caótica mientras los Gemelos Mauler...
Papá está defendiendo la Casa Blanca.
-¿Él solo? -Con los Guardianes.
¿Contra quién luchan? Los Gemelos Mauler.
Parece que no vamos a desayunar juntos. Qué pena.
Es la Casa Blanca, mamá. Es importante.
A estas alturas, la reconstruyen dos veces al año.
Si no es el Doctor Sísmico, es la Liga de los Lagartos o quien sea.
Dudo que el presidente siga viviendo allí.
No llego tarde. Me voy a duchar.
No tan rápido. Ven aquí antes.
No me hagáis sacar el espray.
Vamos a quitarte el disfraz.
Vamos a poner límites.
La puerta del baño no debe abrirse
y los padres no hablan de sexo delante de sus hijos.
Deberías alegrarte
al ver que tus padres expresan su amor por el otro con pasión.
Deja de quejarte y prepárate para clase.
¿No os podéis esperar a que me vaya...
...a la universidad?
¿Qué te apetece? ¿París?
¿Qué tal aquella cafetería de Berlín?
Tengo antojo de salchichas.
¿Vais al Best Wurst? Me encanta ese sitio.
Tú tienes clase. Ya irás cuando desarrolles tus poderes.
El dedo en la llaga, papá.
Cualquier día asomarán, hijo.
Hasta los viltrumitas más tardíos los desarrollan
antes de cumplir 18 años.
-Ya verás. -Que no se haga ilusiones.
¡Adiós! ¡Pasadlo bien!
Yo iré caminando. Con los pies.
¡Buenos días!
Quería ablandar estos zapatos nuevos.
Los Gemelos Mauler han atacado la Casa Blanca. Qué mal.
-Lo he visto. -Qué fuerte que los Guardianes
dejaran que se acercaran tanto al presidente.
No entraron en el edificio. ¡Y Omni-Man también estaba!
Estás obsesionado con él.
Siempre defiendes al débil.
Eres fan de los Yankees, ¿no?
Claro. Es atractivo y tal. Y con ese bigote.
Vale. Cosas hetero. ¿Te apetece jugar hoy al Clash Crash?
Quiero la armadura de nivel 43.
No me vengas con el trabajo. No seas así.
¿Cuándo compraste el último cómic?
Son caros.
Perro Espiritista sale dos veces al mes este verano.
Vaya estupideces te gustan.
¡Déjalo, Todd!
¡Venga! Deja de fingir
Estás loca por mí. Me lo ha dicho Marcy.
Bueno, eres grande y fuerte, ¿no?
Ya ves que sí.
¿Y crees que por eso puedes acosarme?
No pases de mí.
¿Es que eres lesbiana?
Ay, Dios, ojalá. ¿Me dejarías en paz si lo fuera?
Suéltame para que busque una tía a la que besar.
No. Ese tío es el doble que tú.
Tú podrás quedarte mirando, pero yo no.
Puedo porque no soy Omni-Man y tú tampoco.
Vamos a ver.
Creo que Amber te ha dejado muy claro lo que piensa, Todd.
-¿Qué? ¿En serio, Grayson? -Mira...
¡Déjalo en paz!
¿Qué estáis mirando?
Gracias.
Ya.
Por los pelos.
Ya era hora.
Y una gran bienvenida a mi hijo favorito. He hecho pollo.
Y también he calentado salchichas alemanas
que te hemos traído hoy.
He tenido un día muy interesante.
Siento llegar tarde.
Un dragón estaba atacando Hong Kong.
-Lo he detenido. -Un dragón. Muy bien.
Mark iba a contarnos lo interesante que ha sido su día.
¡Adivinad quién tiene al fin sus poderes!
¿Estás seguro?
Bastante. He lanzado una bolsa de basura al espacio.
Genial, hijo, genial.
Si quieres, podemos entrenar mañana.
Qué emoción.
Temprano, Mark. Tú duerme bien.
Sí.
Vale, hijo, ten paciencia conmigo.
Esto va a ser un poco incómodo para los dos.
Habrás notado que no soy como los otros padres.
Mamá y yo pensamos que ya puedes saber la verdad.
Pensamos que eres lo bastante mayor como para que te cuente de dónde vengo.
A millones de kilómetros de aquí, en el espacio exterior,
está el planeta Viltrum.
Es un oasis fresco y azul que está solo en un sistema solar similar al nuestro.
Yo nací en ese planeta.
Los viltrumitas son muy parecidos a los humanos,
pero pueden volar y moverse superrápido y tienen una gran fuerza.
Al hacernos adultos,
nos vamos de Viltrum, exploramos la galaxia
y con nuestros poderes ayudamos a mundos menos avanzados.
Yo me ofrecí a mudarme a la Tierra y ser su único protector.
Entonces, conocí a tu madre
Y luego te tuvimos a ti.
Sé que esto es mucho que procesar,
pero eres mitad viltrumita, hijo.
Y te haces mayor.
Empezarás a cambiar dentro de unos años, cuando llegues a la pubertad.
Te saldrá acné,
te empezará a cambiar la voz,
te saldrá pelo en sitios raros
y empezarás a desarrollar superpoderes.
Igual que yo.
Superfuerza, supervelocidad, vuelo, todo el lote.
¿Lo entiendes?
¿Voy a poder volar?
Sí, hijo. Vas a poder volar.
Voy a poder volar.
No mires abajo. ¡Deja de mirar abajo!
No me voy a caer.
Voy a volar porque puedo volar.
Pero ¿y si aún no puedo?
No, no, no. Vale.
Papá siempre dice que es como un reflejo: no caeré si no quiero.
Y aunque caiga, puede que no duela o quizá...
¡A la mierda!
Ay, joder.
Ay, Dios.
No. Oh, no. No.
Vale.
6:00 HORA DE VOLAR CON PAPÁ
Ponte unos pantalones y vamos al cielo, hijo.
Voy a hacer café.
Es como andar, pero sin pensar en el equilibrio.
Como cuando eras un bebé.
Ahora eres un bebé volador.
Céntrate en mantenerte erguido
y en la dirección que quieres tomar.
-¿Entiendes? -Sí, creo que sí.
Pues no lo parece. Sígueme.
No, no.
Volar puede cansar.
Ir rápido es como tensar un músculo.
Mejoras si relajas ese músculo de vez en cuando.
Usa el impulso que creas para seguir avanzando.
Vale, como no quieres caer, relajarte puede ser complicado.
Es como mearte encima a propósito.
¿Qué?
Mearte encima a propósito.
Te pasas la vida intentando evitarlo,
así que dejarte llevar, mearte encima,
es casi imposible.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién iba a intentarlo?
Se te da mejor volar de lo que debería.
¿Practicaste anoche? ¿Por eso estás cansado?
No cambies de tema.
Aterriza allí.
Más despacio.
Aterriza, he dicho.
-¿Por qué no vas más despacio? -¡No puedo!
¡Para! ¡Para!
Vale. Digamos que eso cuenta como aterrizaje. Levanta.
Vamos a probar otra cosa.
Me estoy acostumbrando a esto.
Eso no es bueno. Intenta pegarme.
-¿En serio? -Sí.
Usa todo el cuerpo.
Puedes pegarme con el brazo,
pero si lo acompañas con los hombros, las cadera y las piernas,
darás mucho más fuerte.
Te llevará un tiempo pillarle el punto.
Vale.
Nosotros no tenemos limitaciones físico-espaciales.
Por eso volamos.
No tenemos que impulsarnos desde el suelo con los pies.
Podemos impulsarnos con todo.
Podemos aprovecharlo todo.
Bien.
Pero prueba así.
¿Cómo?
Papá.
Me has hecho daño.
Ya lo sé, hijo. No...
No quería darte tan fuerte. Lo siento.
¿Por qué has hecho eso?
Mark, si de verdad quieres dedicarte a lo mismo que yo,
debes prepararte para lo que sea.
Nadie va a moderar sus golpes.
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
Le he exigido bastante.
Es lo que necesita.
¿No le habrás exigido de más?
¿Me estás cuestionando?
¿Qué mosca te ha picado?
No lo sé.
Lo siento. Los poderes de Mark han llegado muy tarde. No estaba preparado.
Esto cambia las cosas.
No puedo evitar pensar que nuestras vidas serían mejores
si no los hubiera desarrollado.
Jolín, tío. ¿Te sigue doliendo la paliza de Todd? ¿Qué pasa?
No, estoy bien.
Sí, claro. Estás genial.
Oye, Mark Grayson.
No veo que Amber esté por aquí para protegerte el culo.
Todd, por favor. No...
¿"No"?
¿"No" qué? ¿Que te no pegue otra vez?
¿O qué? ¿Me estás amenazando?
¿Quieres repetir lo que pasó la última vez?
Pégame.
Venga. Pégame todo lo fuerte que puedas.
Otra vez.
Otra vez. Más fuerte.
¡Engendro!
Tío, ¿qué te ha pasado?
Necesito pegarle a algo.
Se acaba de ir, Mark. Has perdido la oportunidad.
Disparos. ¿Dónde están los disparos?
Allí.
¡Mierda!
¡Joder!
Vamos.
¡Tú no corras con nosotros, idiota!
Tienes que quedarte atrás para que escapemos.
Me habéis traído para que os proteja.
Y no puedo si dejo que os disparen.
Cállate y ayúdanos a cruzar la valla.
Es lo que quería hacer.
¿Quién coño eres tú?
Yo...
Aún me lo estoy pensando. ¿Alguna sugerencia?
¿"Capitán al que Voy a Reventar"?
Eso no es fácil de decir.
¿Algo más?
¿Qué tal "Machacamalos"?
No, suena muy infantil. ¿Cómo se te ocurre?
Estás ridículo.
Vámonos de aquí.
La verdad, creo que te has saltado unos cuantos pasos.
Pues yo lo he visto bien.
No te lo parecerá,
pero has ocasionado más daños de los necesarios.
Creo que no estás preparado.
Pégame.
-¿Qué? -Que me pegues. ¡Venga!
Antes no estaba listo, pero ya sí. Puedo soportarlo.
Vamos.
-No te voy a pegar. -Nunca me habías pegado.
Me asusté y no fue para tanto. Puedo aguantar. Soy fuerte.
-Sé que... -¡No, no lo sabes!
Crees que no puedo con esto.
Pégame y verás que te equivocas.
Papá, por favor. Por favor, pégame.
Ay, hijo.
Soy fuerte y puedo con esto.
Es lo que siempre he soñado.
Quiero hacer lo que tú haces.
Quiero ser como tú.
Lo serás, hijo.
Lo serás.
Déjame compensarte esto.
Sígueme.
¿Me llevas de compras?
Sí.
SASTRE
¿Os han visto?
¿Por quién me tomas?
Perdón, perdón. Es que tengo que preguntar.
Vestidos de fiesta de día, supertrajes indestructibles por la noche.
Soy Art Rosenbaum, chaval.
Un placer conocerte al fin. Me han hablado mucho de ti.
Lo mismo digo.
-¿Tú padre no te ha hablado de mí? -Pues...
Es adolescente. Apenas se acuerda de nada que no vea en el espejo.
Espera, ¿supertrajes?
¿Me voy a comprar uno? ¿Tú haces los de mi padre?
Es espabilado el chaval.
No puedes ir por ahí en pijama.
¡Ostras! ¡Qué pasada!
¿Ya me has hecho uno? ¿Es sorpresa?
Normalmente hablamos
y hago algo personalizado.
Pero tengo uno que puede valer.
¿Qué te parece?
Creo que ir de naranja y amarillo es muy llamativo. ¿Papá?
No es tu mejor obra, Art.
No me culpes por intentar mover mercancía no vendida.
Me gustan las gafas. Así no me molestará el viento al volar.
Pero yo esperaba algo más...
...no sé, ¿icónico?
¿Cómo no? Eso es lo que todo el mundo quiere.
Algo icónico. Un símbolo.
Algo que los niños dibujen en el margen del cuaderno
mientras sueñan con molar tanto como tú.
Aunque eso también cuesta mucho crearlo.
Pero, mira, siendo quien es tu padre,
estoy dispuesto a dejarme la piel con este,
pero necesito que me ayudes.
-¿Has elegido ya nombre? -No lo he pensado mucho.
Tener nombre ayuda.
Darkwing tiene las alas oscuras
y Red Rush es rojo y veloz.
¿Lo pillas? Si me das un punto de partida, te haré algo icónico.
Piénsalo y vuelve.
¿Mark?
¡Mark!
¿Mark?
¿Qué ha sido eso?
-Estoy practicando el aterrizaje. -Sí, ya lo veo.
Sí, perdona por el jardín.
¿Qué haces?
Necesito practicar, mamá.
No sé aterrizar bien y no vuelo rápido. Tengo que mejorar.
Mark, tienes que dormir.
-Tengo que practicar. -Es medianoche.
Mañana, yo trabajo y tú tienes clase.
Entra ahora mismo.
Oblígame.
¿Eso te hace sentir fuerte?
¿Saber que no puedo obligarte a nada?
¿Es lo que necesitas?
Esto es importante.
¿Recuerdas que de pequeño
hablábamos casi a diario antes de que te acostaras?
¿Que tú me contabas que algún payaso se había metido con tu pelo
y yo te contaba algún problema mío de niña para que te sintieras mejor?
No podemos hablar volando, pero...
...sigo estando aquí.
Antes éramos tú y yo
y tu padre loco salvamundos con superpoderes.
Ahora sois tú y él y tu madre aburrida del montón.
-Mamá... -Tranquilo, cariño. Lo entiendo.
Tienes que dejar la vida normal conmigo
y acostumbrarte a ser algo más, como tu padre.
Sí, pero eso es lo que me preocupa.
No tengo nada que ver con papá.
Soy más como tú. No tengo nada de especial.
Eso ha sido una puñalada trapera.
Ah, o... Ya sabes lo que digo.
Con todo lo que él ha hecho, ¿cómo puedo estar a su altura?
¿Quién dice que debas hacerlo?
No tienes que ser el gran Omni-Man.
Tienes que ser el gran tú.
¿Y si el gran yo no es suficiente?
Mark, qué tontería, ¿cómo no va a ser suficiente el gran tú?
Gracias.
Te quiero, mamá aburrida sin poderes y del montón.
Te quiero, hijo gilipollas.
Pareces cansado.
Estoy bien.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Ah, sí? ¿Qué cosas?
Vas a insistir si te doy largas, así que...
Tengo miedo, papá.
¿Y si no puedo hacer esto?
-¿La oyes? -Sí.
Prepárate.
-¿Estabas nervioso? -Sí.
-Pero la has cogido, ¿no? -Sí.
Ser superhéroe no es muy distinto.
Este es el principio de un largo viaje para los dos.
Por el camino, vas a tener que hacer cosas
que no quieres hacer o que crees que no puedes hacer.
No pasa nada por asustarse. Es normal dudar de uno mismo,
pero si lo superas y haces lo que hay que hacer,
te irá bien.
¿Crees que podrás, Mark?
Sí.
Los chicos de tu edad se creen invencibles
y eso los retiene, los hace imprudentes.
Pero tú eres distinto.
Tú sí eres invencible.
Lo tengo.
Muy bien, chaval. Pues a trabajar.
Mierda.
¡Pero si no me llegáis a la suela de los zapatos!
Ese edificio tiene un agujero. ¡Mirad!
¡Mierda!
¿Despejado?
¿Quién?
Será mejor que te rindas, porque soy...
INVENCIBLE
A ver, es una persona pez.
Deberías ser más amable con él.
Le ha tenido que costar hacer amigos.
Tiene un océano de amigos, pero tienes razón. Yo...
¡Corred!
¡Quiero ver el miedo en vuestros ojos! El mismo miedo...
¿Qué es esto?
Hago lo que puedo para ser su amigo.
¡Josef! ¡Me lo prometiste!
Ay, mierda.
¿Cómo va a funcionar esto
si no mantengo tu interés ni en una conversación?
¿Mantener mi interés? Olga, por favor.
Tú no ves las cosas como yo.
Mi percepción es igual de rápida.
La conversación más breve para mí dura horas.
Pura agonía.
Pero contigo es un regalo.
Tu voz es como la música.
Eres una mujer atenta, compasiva y preciosa.
Te escucho cada palabra.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Eso es una...
Emergencia de Guardianes. Lo siento mucho.
Lo entiendo. Vete.
¡Denver está perdido, Inmortal!
Me voy a matar y me voy a llevar toda la ciudad conmigo.
Me he forrado el traje con plutonio...
En caso de duda, se mandan al espacio.
¡Por fin algo de acción!
¡Holly, espera!
Por favor, no me hagas perder más tiempo.
Son buenas noticias.
Con el lanzamiento de Haven Storm 4.0,
la cuota de mercado subirá un mínimo del 10 %.
Nos espera un año espectacular.
El nuevo lanzamiento de Haven Storm iba a ser gratis.
No me preocupan estos accionistas.
Quiero un gran año para el mundo.
¿No haces ya bastante por el mundo?
Ni yo ni nadie.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ya casi estás! ¡Tú puedes!
¡Lo has conseguido! ¡Lo has conseguido!
¡Mierda! ¡Perdón!
Vale, ya está.
¿Estás bien?
Sí. Lo hemos conseguido.
Nunca me había expandido tanto.
Ha sido intenso.
Jo, tío. Llévame contigo.
Venga, puedo ayudar.
No, Nikki. Sabes que nuestro trabajo es muy peligroso para los niños humanos.
¡Jo, tío!
Lo estás haciendo genial. Eso es.
Sí, así, así. Sigue así.
Sí, sí, sí, aguanta ahí. Aguanta ahí.
¿Qué es ese pitido?
¡Que ya hemos terminado! Bravo a todos.
Estamos dentro.
-Sam. -¿Qué?
Darkwing.
Tranquilo. No puede estar en todas partes.
Por suerte, no tengo que estar en todas partes.
Solo donde me necesitan.
Sé lo que hay en este edificio y quién lo quiere.
Habladme de vuestro jefe.
¿Nos tomas por unos chivatos?
Vendré a veros mañana.
¡Wing Jet!
Darkwing, ¿por qué nos has reunido aquí?
¿Yo?
Nosotros no hemos sido.
Ay, Dios. ¿Qué está pasando? ¿Es malo?
-¿Qué? -¡Omni-Man!
¡No!
-¡No! -¡No!
¿Por qué has hecho eso?
Oh, no.
-¿Estás bien? -Sobreviviré.
Debe de estar controlándole alguien. Él no haría algo así.
Da igual, es él o nosotros.
Nos elijo a nosotros.
¿Por qué?
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Roger Peña