Cette émission contient des lumières clignotantes pouvant provoquer des crises
aux individus photosensibles. Pour public averti.
-Un café? -Bien sûr. Merci.
-Prêt pour la semaine prochaine? -Qu'y a-t-il?
On doit être recertifiés pour les évasions surhumaines.
Je comprends la nécessité, mais c'est chiant.
Dans l'armée, on s'entraînait au corps à corps.
Si on t'attaque au couteau, il faut être prêt.
Mais ça, c'est autre chose.
Je dois apprendre à éviter et à fuir
un gars qui tire des lasers de ses yeux
ou qui contrôle l'esprit, ou qui peut botter un autobus sur la lune?
C'est ça notre travail.
Tu es étrangement calme.
La dernière fois, tu t'es fait une entorse.
Merde, tu n'y seras même pas, c'est ça?
Je ne voudrais pas être à ta place.
Je vais m'amuser à Londres.
Jouer au touriste, manger indien. Profite bien des lasers.
Tu seras absent tout ce temps? Toute la semaine?
Deux. Pour la relâche de Matt.
Il est obsédé des Beatles.
Il veut aller sur Abbey Road et visiter Apple Records.
Je verrai peut-être même des choses qui m'intéressent.
Ce sera juste vous deux?
Tu en es sûr, Steve?
Vous vous détestez avec la furie brûlante de 1 000 soleils.
Peut-être de 100.
Enfin, Matt, il ne l'a pas eu facile, tu sais.
Mais il se reprend vraiment en main.
Avec ce que tu m'as raconté de ce jeune, les vols, la drogue,
comment as-tu changé ça?
Bonjour. Ça n'a pas été facile.
Au début de ma relation avec Molly,
il vivait avec son père, il faisait ce qu'il voulait.
C'était vraiment un petit con.
Tu as vu mon oeil au beurre noir. Mais c'est derrière nous.
Il a affronté ses démons, et... C'est fou, mais il les a conquis.
Je n'ai jamais rien fait de si dur dans ma vie.
On est si fiers de lui, de l'homme qu'il devient.
Il veut aller à Londres,
Molly et moi, on a économisé pour rendre ça possible.
On voulait lui montrer qu'on apprécie ses efforts.
Je n'ai pas eu d'enfant. Je n'étais pas là à sa naissance.
Je ne lui ai pas appris à faire du vélo.
Mais lorsqu'il traversera la scène pour accepter son diplôme,
c'est mon fils qui graduera.
Prends le temps qu'il te faut.
Un peu de chocolat chaud pour réconforter mon ami sentimental?
Comme si tu ne pleurais pas quand tu n'as pas de second rendez-vous.
Qu'est-ce que...
On devait arriver à l'intérieur!
Je n'aurais jamais dû me fier aux calculs faillibles d'un clone.
Un clone? Je ne suis pas...
C'était ça, le plan.
Le président nous cible, alors on détruit son illusion de sécurité.
Ça ne suffit pas de le tuer, on doit en faire un spectacle.
Tu le saurais si tu étais l'original.
Oh, mon Dieu!
Rafraîchissant. Ça chatouille.
Je préfère un plus haut calibre.
J'ordonne...
Je vous ordonne...
Tu ordonnes quoi?
Tue-le, on continue!
-Ton œil est aussi remplaçable que toi! -Je suis l'original!
Steve, attention!
Désolé du retard.
Red Rush, sors-le de là.
Priorité à l'évacuation!
On s'occupera d'eux quand la zone sera dégagée.
On peut s'en occuper.
Repliez-vous! Évacuez les civils.
Oui, madame.
Merde, courez!
Guerrière.
Sérieusement. Vous ne pouviez pas rester à l'écart?
Nous laisser tuer le président? Vous méritez un congé.
Pas notre style. Désolée.
Ce n'est pas un spectacle! Dégagez!
Non!
Restez ensemble!
-Ne bougez pas. Vous êtes en sûreté. -Je les ai.
Ils sont en sûreté.
-Occupe-toi du président. -Oui!
Désolé. D'habitude, je vais moins vite, mais vous êtes si nombreux...
Non. Ça commence avec un, puis...
Désolé, je ne peux pas...
Profitons-en pendant qu'il est distrait.
Cet étage est dégagé. Je monte, tu descends.
Je suis là. Ça va aller. On va s'en sortir.
Non.
Et vous?
Derrière toi.
Ça fait plaisir.
Sortez ces soldats d'ici!
On s'en occupe. C'est trop dangereux pour vous.
Quand on aura écrasé les Gardiens du Globe et tué le président,
plus personne ne nous arrêtera.
Prenez ma main!
Je l'avais.
Dégagé.
Le bâtiment est dégagé. Il n'y a que nous.
Évacuation complète.
On peut se déchaîner et vaincre ces brutes.
Maman, quoi? Je sors dans une minute.
-Je n'ai pas une minute. -Maman!
Je n'ai plus de savon. Calme-toi.
J'ai changé tes couches. Il n'y a rien ici que je n'ai jamais vu avant.
Mais sors!
Comme vous pouvez le voir, c'est le chaos alors que les Frères Barbares...
On dirait que Papa sauve la Maison-Blanche.
-Seul? -Les Gardiens sont là aussi.
Ils affrontent qui? Les Frères Barbares.
Il ne rentrera pas pour déjeuner. Dommage.
C'est la Maison-Blanche. C'est un peu important.
Ils la rebâtissent deux fois par an, maintenant.
Si ce n'est pas Doc Sismique, c'est la Ligue des Lézards ou un autre.
Je ne crois pas que le président y vive encore.
Je ne suis pas trop tard. Je vais me doucher.
Pas si vite. Reviens ici.
Ne me faites pas sortir le vaporisateur.
Bon, retirons ton costume.
Les limites!
La porte des toilettes reste fermée,
et les parents ne doivent pas parler de sexe devant leurs enfants.
Tu devrais être enchanté
de voir tes parents passionnément exprimer leur amour.
Arrête de te plaindre et prépare-toi.
Vous ne pouvez pas attendre que je parte?
Pour l'université?
Tu pensais à quoi? Paris?
J'avais envie de retourner au café à Berlin.
Ces saucisses me font mourir d'envie.
Vous allez à Best Wurst? J'adore cet endroit.
Tu as de l'école. Quand tu auras tes pouvoirs, tu pourras y aller seul.
Remue le couteau dans la plaie, papa.
Ils se révéleront d'un jour à l'autre.
Même les tardifs de Viltrum ont leurs pouvoirs
avant ce qui serait leur 18e anniversaire.
-Tu verras. -Pas de faux espoirs.
Salut! Amusez-vous!
Je vais marcher au sol. Avec mes pieds.
Bonjour!
Oui, j'essaie de casser mes nouveaux souliers.
Les Frères Barbares ont attaqué la Maison-Blanche. C'est fou.
-J'ai vu. -Je n'arrive pas à croire
que les Gardiens les ont laissé approcher le président.
Ils ne sont même pas entrés. Et Omni-Man était là!
Tu es un Omni-Maniaque.
Bon, si tu aimes les perdants...
Tu aimes aussi les Yankees, j'imagine?
Oui, il est sexy et tout ça. Et sa moustache...
Désolé, ok. Discussion hétéro. Un peu de Clash Crash, ce soir?
Je veux une armure de niveau 43.
Ne me dis pas que tu dois travailler. Ne fais pas ça.
Achètes-tu des bandes dessinées?
C'est dispendieux.
Ils publient Seance Dog deux fois par mois tout l'été.
Tu aimes vraiment des trucs poches.
Arrête ça, Todd!
Allez! Arrête de jouer.
Je sais que tu es folle de moi. Marcy me l'a dit.
Eh bien, tu es grand et fort, non?
Comme tu vois.
Et ça te donne le droit de me harceler?
Ne t'en va pas.
Quoi, es-tu lesbienne?
Mon Dieu, j'aimerais ça. Me laisserais-tu tranquille?
Lâche-moi, je dois trouver une fille à embrasser.
Non. Il fait deux fois ta taille.
Tu peux rester à regarder, mais pas moi.
Je ne suis pas Omni-Man, et toi non plus.
Voyons voir.
Amber a été claire, Todd.
-Quoi? Tu es sérieux, Grayson? -Écoute...
Laisse-le tranquille!
Qu'est-ce que vous regardez?
Merci.
Oui.
Passé proche.
Il était temps.
Bienvenue à mon fils préféré. J'ai fait du poulet.
J'ai aussi réchauffé de l'authentique bratwurst allemande
fraîche d'aujourd'hui, juste pour toi.
Ma journée a été... intéressante.
Désolé du retard.
Je vous jure, un dragon a attaqué Hong Kong.
-Je l'ai arrêté. -Un dragon. Génial.
Mark se préparait à nous raconter sa journée.
Devinez qui a enfin ses pouvoirs!
Tu en es sûr?
Oui. J'ai lancé un sac poubelle dans l'espace, au travail.
C'est génial, mon grand, génial.
Si tu veux, on peut s'entraîner demain.
C'est excitant.
À la première heure, Mark. Repose-toi bien.
Oui.
OK, mon grand, pardonne-moi.
Ça va être un peu malaisant. Pour nous deux.
Tu as peut-être remarqué que je ne suis pas comme les autres pères.
Ta mère et moi croyons qu'on doit te dire la vérité.
On te croit assez vieux pour apprendre d'où je viens vraiment.
À des millions de kilomètres d'ici, au fond l'espace,
se trouve la planète Viltrum.
C'est une oasis bleue, seule dans un système solaire similaire au nôtre.
Je suis né sur cette planète.
Les Viltrumites sont très similaires aux humains,
sauf qu'on peut voler, bouger très vite, et on possède une grande force.
À l'âge adulte,
on quitte Viltrum pour parcourir la galaxie
et utiliser nos pouvoirs pour aider des mondes moins développés.
Je me suis proposé pour être l'unique protecteur de la Terre.
J'y ai rencontré ta mère.
Et puis, on t'a eu.
Je sais que ça fait beaucoup à accepter,
mais tu es à moitié Viltrumite, mon grand.
Et tu grandis.
Tu subiras des changements dans quelques années avec la puberté.
Tu auras de l'acné,
ta voix va craquer quand elle commencera à changer,
tu auras des poils à des endroits étranges,
et tu développeras tes propres pouvoirs.
Comme moi.
Super force, super vitesse, le vol, tout ça.
Tu comprends?
Je vais pouvoir voler?
Oui, mon grand. Tu vas pouvoir voler.
Je vais pouvoir voler.
Ne regarde pas en bas. Arrête de regarder!
Je m'en vais dans les airs.
Je vais voler parce que je le peux.
Et si je ne peux pas encore?
Non. OK.
Papa dit que c'est comme un réflexe. Je vais tomber juste si je le veux.
Et même si je tombe, ça ne fera pas mal, ou...
Tant pis!
Oh, non!
Mon Dieu.
Non.
OK.
6 H VOL AVEC PAPA
Habille-toi, on s'envole, mon garçon.
Je vais faire du café.
C'est comme marcher, tu ne penses plus à t'équilibrer.
Mais tu y pensais, bébé.
Tu es un bébé du vol, maintenant.
Tu dois te concentrer pour rester droit.
Concentre-toi sur la direction où tu veux aller.
-Tu comprends? -Oui. Je crois.
On ne dirait pas. Suis-moi.
Non.
Tu peux t'épuiser à voler.
La vitesse, c'est comme tendre un muscle.
Il vaut mieux relaxer ce muscle de temps à autre.
Utilise ton élan pour te pousser vers l'avant.
Relaxer c'est difficile, parce qu'on a un peu peur de tomber.
C'est comme uriner dans ses pantalons exprès.
Quoi?
Uriner dans ses pantalons exprès.
Tu passes ta vie à te retenir,
alors te soulager dans tes pantalons,
c'est presque impossible.
Comment tu le sais? Qui essaierait ça?
Tu es bien meilleur en vol que tu ne devrais l'être.
Entraînement de nuit? C'est pour ça, ta fatigue?
Ne change pas le sujet.
Atterris là-bas.
Ralentis.
Je t'ai dit d'atterrir.
-Tu ne ralentis pas? -Je ne peux pas!
Arrête! Mais arrête!
J'imagine que ça compte comme un atterrissage. Lève-toi.
Allez, on va essayer autre chose.
Je commence un peu à m'y habituer.
Il faut pas. Essaie de me frapper.
-Vraiment? -Oui.
Utilise tout ton corps.
Tu peux frapper avec le poing,
mais en utilisant aussi l'épaule, les hanches et les jambes,
c'est bien plus puissant.
Ça prend du temps à comprendre.
D'accord.
Nous, on peut librement se déplacer dans l'espace physique.
C'est comme ça qu'on vole.
On n'a pas à pivoter sur nos pieds et à pousser sur le sol.
On peut se pousser de n'importe quoi.
On peut créer notre effet levier.
Bien.
Mais essaie comme ça.
Comme quoi?
Papa.
Tu m'as fait mal.
Je sais, mon grand. Je...
Je ne voulais pas frapper si fort. Désolé.
Pourquoi tu as fait ça?
Mark, si tu veux vraiment faire ce que je fais,
tu dois être prêt à tout.
Personne ne retiendra ses coups.
Alors, ça a mal été?
Je l'ai poussé plutôt loin.
Il en a besoin.
Tu ne l'as pas poussé trop loin?
Tu doutes de moi?
Mais qu'est-ce qui te prend?
Je ne sais pas.
Désolé. Mark a eu ses pouvoirs si tard, je n'étais pas prêt.
Ça change les choses.
Je me dis que ça aurait peut-être été mieux
s'il n'avait pas eu ses pouvoirs.
Wow, tu as encore mal à cause de la raclée de Todd? Ça va?
Non, ça va.
Ok. Tu as l'air d'aller super bien.
Hé, Mark Grayson.
Je ne vois pas Amber pour protéger ton petit derrière.
Todd, s'il te plaît. Ne fais pas...
Quoi?
Ne fais pas quoi? Te botter le cul?
Ou quoi? Tu me menaces?
Tu veux que je te démolisse comme la dernière fois?
Frappe-moi.
Allez. Frappe-moi aussi fort que tu peux.
Encore.
Encore. Plus fort.
Monstre!
Mon gars, qu'est-ce qui te prend?
Je dois frapper quelque chose.
Il est parti, Mark. Tu as manqué ta chance.
Coups de feu. Où sont passés les coups de feu?
Là.
Merde!
Ouch!
Allons-y.
Tu n'es pas censé courir avec nous!
Tu dois rester derrière pour qu'on puisse s'enfuir.
Je suis là pour vous protéger.
Je ne peux pas faire ça en restant derrière.
Ferme-la et fais-nous traverser.
C'était voulu.
Mais qui es-tu?
Je suis...
J'y travaille. Des suggestions?
"Capitaine transpercé par un coup de poing"?
Ça se dit mal.
D'autres idées?
Pourquoi pas "Botteur de cul"?
Non, c'est trop enfantin. Mauvaise idée.
Tu as l'air ridicule.
On s'en va.
Honnêtement, je crois que tu as sauté des étapes, Mark.
Ça a bien marché.
Ça peut te paraître anodin,
mais tu as fait plus de dégâts que tu ne le devais.
Tu n'es pas prêt.
Frappe-moi.
-Quoi? -Frappe-moi maintenant. Fais-le!
Je n'étais pas prêt avant, mais maintenant oui.
Allez.
-Je ne te frapperai pas. -Tu ne m'avais jamais frappé avant.
Ça m'a fait peur, mais je peux tolérer la douleur. Je suis fort.
-Je sais que... -Non, tu ne sais pas!
Tu m'en crois incapable.
Laisse-moi te prouver le contraire.
S'il ta plaît, papa. Frappe-moi.
Oh, Mark.
Je suis assez fort, je suis capable.
C'est ce que je veux depuis toujours.
Je veux faire comme toi.
Je veux être comme toi.
Tu le seras, mon grand.
Tu le seras.
Laisse-moi me racheter.
Suis-moi.
Tu m'emmènes magasiner?
Oui.
TAILLEUR
As-tu été vu?
À qui parles-tu?
Désolé. Je devais le demander.
Des robes de bal de jour, des costumes indestructibles la nuit.
Je suis Art Rosenbaum.
Enchanté d'enfin te rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Moi aussi.
-Ton père n'a jamais parlé de moi, non? -Je...
C'est un adolescent. Il ne se souvient que de ce qu'il voit dans le miroir.
Un instant, des costumes?
Je vais avoir un costume? Vous faites ceux de Papa?
Il est rapide.
Tu ne peux pas traîner en pyjama.
Génial!
Il y a en a déjà un pour moi? Une surprise?
On commence par une conversation,
puis je fais du sur-mesure.
Mais j'ai peut-être quelque chose.
Qu'en dis-tu?
Je ne suis pas certain de l'orange et du jaune. C'est intense. Papa?
Ce n'est pas ton meilleur.
On ne peut pas me blâmer d'essayer de vendre des invendus.
J'aime les lunettes. Elles protègeraient mes yeux quand je vole.
Mais j'espérais quelque chose de plus,
je ne sais pas, emblématique?
Bien sûr. C'est ce que tout le monde veut.
Emblématique. Un symbole.
Quelque chose que les jeunes dessineront dans leurs cahiers
en rêvant d'être aussi cool que toi.
C'est aussi très dur à produire.
Mais écoute, pour ton père,
je suis prêt à remonter mes manches,
mais je vais avoir besoin de ton aide.
-As-tu choisi un nom? -Je n'y ai pas encore pensé.
Ça aiderait.
Darkwing a des ailes sombres,
Red Rush est une tache rouge quand il court.
Tu comprends? Donne-moi une piste, et je trouverai un emblème.
Penses-y, puis reviens me voir.
Mark?
Mark!
Mark?
Mais qu'est-ce que tu fais?
-Pratique d'atterrissage. -Oui, je vois.
Désolé pour la cour.
Que fais-tu?
Je dois m'entraîner, maman.
J'atterris mal et je vole lentement. Je dois m'améliorer.
Mark, tu as besoin de dormir.
-Je dois m'entraîner. -C'est la nuit.
Je travaille demain, tu as de l'école.
Rentre maintenant.
Essaie pour voir.
Ça te fait te sentir fort?
Savoir que je ne peux pas physiquement te forcer?
C'est ce qu'il te faut?
C'est important.
Quand tu étais petit,
on discutait presque toutes les nuits avant de te coucher.
Tu me racontais que des cons se moquaient de tes cheveux,
et je te racontais mes drames de fillette pour te réconforter.
Je ne peux pas te parler en volant dans les airs,
mais je suis encore là.
Avant, c'était toi et moi,
et ton père fou surpuissant qui sauvait le monde.
Maintenant, c'est lui et toi, et ta vieille mère normale et ennuyante.
-Maman... -Ça va, chéri. Je comprends.
Tu dois t'éloigner de ta vie normale avec moi
et t'habituer à être plus, comme ton père.
Oui, mais c'est ce qui m'inquiète.
Je ne suis pas comme Papa.
Je suis plus comme toi. Je ne suis pas spécial.
Comme un poignard dans le cœur.
Enfin... Tu comprends.
Après tout ce qu'il a fait, comment je peux en être digne?
Tu n'as aucune obligation.
Tu n'as pas à être le plus grand Omni-Man.
Tu as juste à être le plus grand toi.
Et si le plus grand moi ne suffit pas?
Mark, c'est n'importe quoi! Comment le plus grand toi ne suffirait pas?
Merci.
J'aime ma mère ennuyante, sans pouvoir et ordinaire.
Et j'aime mon salaud de fils.
Tu as l'air fatigué.
Ça va.
J'ai juste l'esprit ailleurs.
Ah oui? Qu'y a-t-il?
Tu vas continuer à fouiner si je te fuis, alors...
J'ai peur, Papa.
Peur de ne pas y arriver.
-Tu l'entends? -Oui.
Prépare-toi.
-Étais-tu nerveux? -Un peu.
-Mais l'as-tu attrapée? -Oui.
Être un super héros, c'est la même chose.
C'est le début d'une longue aventure pour toi et moi.
En chemin, tu devras faire des choses
que tu ne veux pas faire, ou que tu crois ne pas pouvoir faire.
Tu as le droit d'avoir peur. C'est normal de douter de soi.
Mais si tu peux passer par-dessus ça et faire ce qui doit être fait,
tout ira bien.
Peux-tu faire ça, Mark?
Oui.
Les enfants de ton âge se croient invincibles,
ça leur nuit parce que ça les rend imprudents.
Toi, tu es différent.
Tu es vraiment invincible.
Je l'ai.
Bien. Au travail.
Merde.
Vous ne prenez pas un peu une trop grosse bouchée?
Je viens de faire un trou dans un bâtiment. Regardez!
Merde!
C'est dégagé?
Qui?
Tu devrais abandonner. Je suis...
Je dis juste que c'est un homme poisson.
Tu devrais être plus gentil avec lui.
Il doit avoir peu d'amis.
Il a tout un océan d'amis, mais tu as raison. Je...
Courez!
Je veux voir la peur dans vos yeux! La même peur...
Qu'est-ce que c'est?
J'essaie d'être ami avec lui.
Josef! Tu as promis!
Merde.
Comment ça va fonctionner
si je n'ai pas ton intérêt pendant qu'on discute?
Mon intérêt? Olga, s'il te plaît.
Tu ne vois pas les choses comme moi.
Ma perception est très rapide.
La plus courte des conversations me paraît durer des heures.
C'est agonisant.
Mais avec toi, c'est un cadeau.
Ta voix est musicale.
Tu es une belle femme attentionnée et pleine de compassion.
Je suis pendu à tes lèvres.
Tu es sincère?
Oui.
C'est...
Urgence Gardiens. Je suis désolé.
Je comprends. Vas-y.
Denver est cuite, l'Immortel!
Je tire ma révérence et j'emmène toute la ville avec moi.
J'ai doublé ma veste avec du plutonium...
Dans le doute, on les envoie dans l'espace.
Enfin, de l'action!
Holly! Attends!
Connie, tu me fais perdre mon temps.
C'est une bonne nouvelle.
Avec le dernier lancement de Haven Storm,
nos parts du marché devraient monter d'au moins 10 %.
On a une année spectaculaire devant nous.
Le nouveau lancement de Haven Storm devait être gratuit.
Je ne m'inquiète pas des actionnaires.
Je veux une super année pour le monde.
N'en fais-tu pas assez pour le monde?
Personne n'en fait assez.
Allez!
Allez! Tu y es presque! Tu es capable!
Tu as réussi!
Merde! Désolée!
Bon, je l'ai.
Ça va?
Ça va. On a réussi.
Je ne m'étais jamais étiré à ce point.
C'était intense.
Emmène-moi avec toi.
Allez, je peux aider.
Non, Nikki. Les affaires des Gardiens sont trop dangereuses pour les enfants.
Oh, non!
Tu t'en sors très bien. Voilà.
C'est fantastique. Comme ça. Continue.
Oui, garde la pose.
C'est quoi, ces bips?
C'est terminé! Bon travail, tout le monde.
C'est ouvert.
-Sam. -Quoi?
Darkwing.
Ne t'en fais pas pour lui. Il ne peut pas être partout.
Heureusement, je n'ai pas à être partout.
Juste là où on a besoin de moi.
Je sais ce qu'il y a dans l'immeuble et qui le veut.
Parlez-moi de votre patron.
On a l'air de traitres?
Je reviendrai vous voir demain.
Aile volante!
Darkwing, pourquoi nous avoir appelés ici?
Moi?
Aucun de nous n'a sonné l'alerte.
Oh, non. Qu'est-ce qui se passe? C'est pas bon signe?
-Quoi? -Omni-Man!
Non!
-Non! -Non!
Pourquoi as-tu fait ça?
Non.
-Ça va? -Je vais survivre.
Quelqu'un doit le contrôler. Il ne ferait jamais ça.
Peu importe, c'est lui ou nous.
Ce sera nous.
Pourquoi?
Sous-titres : Mael Paradis
Direction artistique : Elsa Deland