Les flashs lumineux de ce programme pourraient entraîner
des crises d'épilepsie. Ce contenu s'adresse à un public averti.
- Café ? - Oui. Merci, mec.
- Prêt pour la semaine prochaine ? - Quoi ?
On doit valider nos acquis en combat des forces surhumaines.
Je comprends, mais il n'y a pas pire.
À l'armée, on pratiquait le corps à corps.
On t'agressait au couteau, et tu devais être prêt.
Mais là, c'est différent.
Je dois apprendre à faire des roulades
pour éviter la vision laser d'un type
capable de contrôler mon esprit ou d'envoyer un bus sur la lune.
C'est le boulot.
Je te trouve très calme.
Pourtant, tu t'es abîmé le dos la dernière fois.
Non, tu n'y vas pas, c'est ça ?
Ça craint d'être toi.
Moi, je serai à Londres.
À faire le touriste, manger indien. Profite du laser.
Attends, tu seras absent toute la semaine ?
Deux semaines. Pour les vacances de Matt.
Les Beatles l'obsèdent.
Il veut aller à Abbey Road et visiter Apple Records.
J'aurais peut-être même l'occasion de voir des trucs.
Vous partez tous les deux ?
Tu es sûr de toi, Steve ?
Je croyais que vous vous détestiez.
Peut-être, oui.
Tu sais, Matt a eu la vie dure.
Mais il s'est ressaisi.
Tu me disais qu'il volait, et prenait de la drogue,
comment l'as-tu aidé ?
Bonjour. Ça n'a pas été facile.
Quand j'ai rencontré Molly,
le gamin vivait avec son père, c'était un vrai sauvage.
Un enfoiré.
Tu te souviens de mon cocard ? Enfin, c'est du passé.
Il a regardé ses démons intérieurs, et il les a affrontés.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur de ma vie.
On est tellement fiers de lui, de l'homme qu'il devient.
Bref. Il veut aller à Londres,
et Molly et moi, on a économisés pour l'occasion.
On tenait à lui montrer combien on apprécie ses efforts.
Je n'ai jamais eu de gosse. Je n'étais pas là à sa naissance.
Quand il a appris à faire du vélo ou à lancer une balle.
Mais le gamin qui montera sur scène pour chercher son diplôme,
c'est bel et bien mon fils.
Prends ton temps.
Tu veux un bon chocolat chaud pour te remonter le moral ?
Dit le type qui pleure sur mon épaule quand une femme le largue.
Qu'est-ce que... c'était...
On était censés arriver à l'intérieur !
Je n'aurais jamais dû faire confiance aux calculs erronés d'un clone.
Un clone ? Je ne suis pas...
Ça a toujours été le plan.
Le Président nous vise, alors on casse l'illusion de sa sécurité.
C'est pas suffisant de le tuer. Ça doit être un spectacle.
Tu le saurais si tu étais l'original.
Mon Dieu !
Sympa. Et ça chatouille un peu.
Je préfère les gros calibres.
Je vous...
Je vous ordonne...
Tu ordonnes quoi ?
Tue-le et on bouge !
- Ton œil est aussi remplaçable que toi ! - Je suis l'original !
Steve, attention !
Désolé du retard.
Red Rush, sors ce type d'ici.
Évacuez les lieux !
On s'occupera de ces deux-là une fois la zone dégagée.
On prend le relais.
Sortez. Aidez-nous à évacuer les civils.
Oui, madame.
Bon sang, courez !
War Woman.
Toujours là, à ce que je vois.
Laisse-nous tuer le Président. Prends un jour de repos.
C'est pas notre genre. Désolée.
C'est pas un match de foot, circulez !
Non !
Restez groupés !
- Ne bougez pas. Vous êtes en sécurité. - C'est bon.
Ils sont en sécurité.
- Occupe-toi du président. - Compris !
Désolé. D'habitude, je vais pas si vite, mais vous étiez nombreux...
Pas ça. Si l'un est malade, les autres...
Désolé, je ne peux pas...
Il est distrait. C'est le moment.
Rien à signaler à cet étage. Je monte, toi, descends.
Je suis là, ça va aller. On va s'en sortir.
Non.
Et vous ?
Derrière toi.
Je t'en prie.
Évacue les soldats !
On vous remplace, c'est trop dangereux.
Quand on aura tué les Gardiens du Globe et le président,
plus personne ne nous arrêtera.
Prenez ma main !
Je l'avais.
C'est bon.
Le bâtiment est vide. Il n'y a que nous.
Évacuation terminée.
Il est temps de se débarrasser de ces brutes.
Quoi ? Une minute, maman.
- J'ai pas le temps. - Maman !
J'ai plus de savon dans ma salle de bain. Ça va.
J'ai changé tes couches. J'ai vu tout ce qu'il y avait à voir.
Sors d'ici !
Les jumeaux Mauler propagent le chaos à...
Papa sauve la Maison-Blanche.
- Seul ? - Les Gardiens aussi sont là.
Qui affrontent-ils ? Les Jumeaux Mauler.
Je vais devoir déjeuner seule, on dirait. Dommage.
Maman, c'est la Maison-Blanche. C'est important.
Écoute, ils la reconstruisent deux fois par an.
Si c'est pas Doc Sismique, c'est la Ligue des Lézards.
Je doute que le Président y vive encore.
Presque à l'heure. Je vais me doucher.
Pas si vite. Viens ici.
Ne me forcez pas à utiliser le spray.
Viens, on va t'enlever ce costume.
Vous n'avez aucunes limites.
On n'ouvre pas une porte fermée
et on ne parle pas de sexe devant ses enfants.
Tu devrais être content
de voir tes parents exprimer leur amour avec passion.
Arrête de râler et prépare-toi pour l'école.
Vous auriez pu attendre que je quitte la maison.
Je suis au lycée !
À quoi tu pensais ? Paris ?
Je pencherais pour ce petit café à Berlin.
Je rêve de leurs saucisses.
Vous allez à Best Wurst ? J'adore cet endroit.
Tu as école. Tu pourras y aller quand tu auras tes pouvoirs.
Tu remues le couteau dans la plaie.
Ça arrivera d'un jour à l'autre, fiston.
Même sur Viltrum, un jeune a ses pouvoirs
avant ses 18 ans. Tu verras.
Ne lui donne pas de faux espoirs.
À plus, amusez-vous bien !
Je vais marcher sur le sol. Avec mes pieds.
Bonjour !
J'essaie d'assouplir mes nouvelles chaussures.
Les jumeaux Mauler ont attaqué la Maison-Blanche. C'est fou.
- J'ai vu. - Ils étaient à deux doigts
de tuer le Président. Les Gardiens ont merdé.
Ils ne sont même pas entrés. Et Omni-Man était là aussi !
Bon sang, Omni t'obsède.
T'es toujours du côté des perdants.
T'es aussi fan des Yankees ?
Bien sûr, il est canon. Et quelle moustache !
Désolé. Parlons hétéro. Motivé pour une soirée Clash Crash ?
J'espère atteindre le niveau 43.
Non, me sors pas l'excuse du boulot. Pas toi.
T'as déjà acheté une BD ?
C'est cher, ces trucs-là.
Ils publient Seance Dog deux fois par mois cet été.
T'as des passions débiles.
Laisse tomber, Todd !
Arrête de faire semblant.
Je sais que t'es folle de moi, Marcy me l'a dit.
C'est vrai que t'es grand et fort.
Plutôt, oui.
Et tu crois que ça te donne le droit de me harceler ?
Pas si vite.
T'es lesbienne, c'est ça ?
Si seulement. Tu me laisserais tranquille si c'était le cas ?
Lâche-moi que j'aille embrasser une fille.
Oublie. Il fait deux fois ta taille.
Reste spectateur, moi j'y vais.
Je ne suis pas Omni-Man, et toi non plus.
On va voir.
Amber a été claire sur ce qu'elle ressent, Todd.
- Quoi ? T'es sérieux, Grayson ? - Écoute...
Laisse-le tranquille !
Vous voulez ma photo ?
Merci.
Je t'en prie.
C'était pas loin.
Il était temps.
Bienvenue à mon fils préféré. J'ai fait du poulet.
Mais j'ai aussi réchauffé quelques saucisses,
ramenées tout droit d'Allemagne.
J'ai eu une journée assez intéressante.
Désolé du retard.
Un dragon attaquait Hong Kong. Je ne plaisante pas.
- Je l'ai arrêté. - Un dragon. Joli.
Mark s'apprêtait à me raconter sa journée.
Devinez qui a enfin ses pouvoirs !
En es-tu sûr ?
Oui. Au travail, j'ai jeté un sac poubelle dans l'espace.
C'est génial, fiston.
Si tu veux, on peut s'entraîner demain.
C'est formidable.
On se lèvera tôt, Mark, alors repose-toi bien.
Promis.
Bon. Sois indulgent avec moi, fiston.
Ça va être un peu gênant. Pour nous deux.
Tu as peut-être remarqué que je ne suis pas comme les autres pères.
Il est temps que tu saches la vérité.
Tu es assez grand pour savoir d'où je viens vraiment.
Je viens de la planète Viltrum, à des millions de kilomètres d'ici,
dans l'espace profond.
C'est une oasis bleue, froide et seule, dans un système solaire comme le nôtre.
Je suis né sur cette planète.
Les viltrumites sont semblables aux humains,
sauf qu'on est forts, qu'on peut voler et se déplacer rapidement.
Arrivé à l'âge adulte,
on quitte Viltrum pour s'aventurer dans la galaxie
et aider des mondes moins développés grâce à nos capacités.
Je me suis porté volontaire pour être l'unique protecteur de la Terre.
Là, j'ai rencontré ta mère.
Et tu es né.
Je sais que ça fait beaucoup d'informations,
mais tu es à moitié viltrumite, fiston.
Et tu grandis.
Dans quelques années, à l'adolescence, les choses changeront.
Tu auras de l'acné,
tu commenceras à muer,
tu auras des poils dans de drôles d'endroits
et tu commenceras à développer tes propres pouvoirs.
Tout comme moi.
Tu pourras voler, tu auras une force et une vitesse démesurées.
Tu comprends ?
Je vais pouvoir voler ?
Oui, fiston. Tu pourras voler.
Je vais pouvoir voler.
Ne regarde pas en bas. Arrête !
Je ne vais pas tomber.
Je vais voler parce que je peux voler.
Et si je ne peux pas encore ?
Non.
Selon papa, c'est un réflexe. Je ne tomberai pas si j'y crois.
Et même si je tombe, je ne me ferai peut-être pas mal...
Et puis merde !
Bon sang.
Mon Dieu.
Non, non !
D'accord.
6 H VOL AVEC PAPA
Mets ton pantalon, le ciel nous attend.
Je vais faire du café.
C'est un peu comme la marche. L'équilibre vient tout seul.
Mais bébé, tu y pensais.
Là, pour le vol, te revoilà un bébé.
Donc tu dois penser à rester bien droit.
Concentre-toi sur la direction que tu veux prendre.
- Compris ? - Oui. Je crois.
On dirait pas. Suis-moi.
Non.
Tu peux t'épuiser en volant.
Voler vite revient à contracter un muscle.
Alors essaie de te détendre de temps en temps.
Utilise ton élan pour avancer.
Bon, tu ne veux pas tomber, donc tu vas avoir du mal à de détendre.
C'est un peu comme te faire pipi dessus exprès.
Quoi ?
Te faire pipi dessus exprès.
On passe notre vie à essayer de ne pas le faire,
donc, lâcher prise, se pisser dessus exprès,
c'est mission impossible.
Comment le sais-tu ? Qui essayerait ça ?
Tu ne devrais pas déjà voler aussi bien.
Tu t'es entraîné hier soir ? D'où ta fatigue ?
Ne change pas de sujet.
Atterris là-bas.
Ralentis.
J'ai dit "atterris."
- Ralentis ! - Je ne peux pas !
Arrête ! Arrête-toi !
Bon. Ça compte quand même comme un atterrissage. Lève-toi.
Allez, on va essayer autre chose.
Je commence à m'y faire.
C'est pas bon. Essaie de me frapper.
- Vraiment ? - Oui.
Utilise tout ton corps.
Tu peux me frapper avec ton bras,
mais si tu utilises aussi ton épaule, tes hanches, et tes jambes,
ce sera plus puissant.
Tu prendras le coup de main.
D'accord.
Bon. On peut se déplacer librement dans l'espace.
On vole comme ça.
Pas besoin de pivoter sur nos pieds ou de sauter en l'air.
On peut repousser n'importe quoi
et créer notre propre effet de levier.
Bien.
Mais essaie comme ça.
Comment ?
Papa.
Tu m'as fait mal.
Je sais, fiston. Je ne...
Je ne voulais pas te frapper si fort. Désolé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Mark, si tu veux faire ce que je fais,
tu dois être prêt à tout.
Personne ne retiendra ses coups.
Ça s'est mal passé ?
J'y suis allé un peu fort.
Mais il en a besoin.
Un peu trop fort, non ?
Tu doutes de moi ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas.
Désolé. Mark a eu ses pouvoirs si tard, je ne m'y attendais pas.
Ça change tout.
Au fond, je me dis que nos vies seraient peut-être meilleures
s'il ne les avait pas eus du tout.
Bon sang, mec. Ça va pas ? T'as encore mal à cause de Todd ?
Non, ça va.
D'accord. Tu as l'air en pleine forme.
Mark Grayson.
Amber n'est pas là pour te protéger, bouseux.
Todd, s'il te plaît. Ne fais pas...
Ne fais pas quoi ?
Hein ? Te botter le cul ?
Sinon quoi ? Tu me menaces ?
T'as besoin d'un replay de la dernière fois ?
Frappe-moi.
Vas-y. Frappe-moi de toutes tes forces.
Encore.
Encore. Plus fort.
T'es taré !
Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin de me défouler.
Il vient de partir. Tu as loupé ta chance.
Où sont passés les coups de feu ?
Là.
Merde !
Bon sang !
On y va.
T'es pas censé courir avec nous, idiot !
Tu devais rester pour nous permettre de nous enfuir.
Je suis là pour vous protéger.
Mais impossible de le faire s'ils me tirent dessus.
Ferme-la. Emmène-nous de l'autre côté.
C'était voulu.
Qui es-tu ?
Je suis...
J'ai pas encore de nom. Des suggestions ?
"Le Capitaine Avec Un Trou" ?
C'est pas accrocheur.
Autre chose ?
Pourquoi pas "Botteur de Cul" ?
Non, c'est enfantin. Je peux trouver mieux.
Tu as l'air ridicule.
Allons-nous-en.
Tu as sauté quelques étapes, Mark.
Pourtant, ça s'est bien passé.
Ça n'en a pas l'air,
mais tu as fait beaucoup plus de dégâts que nécessaire.
Selon moi, tu n'es pas prêt.
Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi. Fais-le !
Je peux encaisser les coups, maintenant.
Allez.
- Je ne vais pas te frapper. - Tu ne m'as jamais frappé.
Avant, j'avais peur. Mais je supporte la douleur, je suis fort.
- Je sais que tu es... - Non !
Tu doutes encore de moi.
Frappe, tu verras que tu as tort.
S'il te plaît, papa. Frappe-moi.
Fiston.
Je suis assez fort, je peux le faire.
J'ai toujours voulu faire ça.
Je veux faire ce que tu fais.
Je veux être comme toi.
Tu le seras, fiston.
Un jour.
Laisse-moi me rattraper.
Suis-moi.
On va faire du shopping ?
Oui.
ATELIER DE COUTURE
On vous a vus ?
Tu sais à qui tu parles ?
Désolé. Je me dois de demander.
Tenues de bal le jour, costumes indestructibles la nuit.
Je m'appelle Art Rosenbaum, gamin.
Enchanté. J'ai souvent entendu parler de toi.
Moi aussi.
- Ton père n'a jamais parlé de moi. - Disons que...
C'est un ado. Il a une mémoire de poisson rouge.
Des costumes de super-héros ?
On va m'en faire un ? Vous faites ceux de papa ?
Perspicace, ton gamin.
Tu n'es pas présentable en pyjama.
Super ! C'est génial !
Vous en avez déjà un pour moi ?
En général, on discute, et ensuite,
je fais une tenue personnalisée.
Mais je pense en avoir une qui t'irait.
Qu'en penses-tu ?
L'orange et le jaune sont des couleurs assez criardes. Papa ?
Tu peux faire mieux, Art.
C'est normal d'essayer de fourger les invendus.
J'aime les lunettes, ce serait pratique en vol.
Mais j'espérais vraiment quelque chose
de plus emblématique. Vous voyez ?
Je comprends. C'est ce que tout le monde veut.
Emblématique. Un symbole.
Quelque chose que les enfants dessineront
tout en rêvant d'être aussi cool que toi.
Mais ce n'est pas une mince affaire.
Bon. Ton père étant qui il est,
je suis prêt à me surpasser pour ce costume,
mais tu vas devoir m'aider.
- Tu as déjà un nom ? - Je n'y ai pas vraiment pensé.
Eh bien, avoir un nom aide.
Darkwing a des ailes sombres,
Quand il court, Red Rush devient un point rouge.
Tu me donnes un élément, je te donne de l'emblématique.
Penses-y, et reviens me voir.
Mark ?
Mark !
Mark ?
C'était quoi, ça ?
- Je m'entraine à atterrir. - Oui, je vois ça.
Ouais, désolé pour le jardin.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de m'entraîner.
Je ne sais ni atterrir ni voler vite. Je dois m'améliorer.
Mark, tu as besoin de sommeil.
- Non, d'entraînement. - C'est le milieu de la nuit.
Demain, je travaille, et tu as cours.
Rentre immédiatement.
Force-moi.
Tu te crois fort ?
Parce que tu me bats physiquement ?
Ça te fait plaisir ?
C'est important.
Quand tu étais petit,
on parlait presque tous les soirs avant d'aller au lit.
Tu me parlais de l'idiot qui s'était moqué de tes cheveux,
je te racontais mes mésaventures avec les filles, et tu te sentais mieux.
Je ne peux pas te parler quand tu voles à travers les nuages,
mais je suis toujours là.
Avant, c'était toi et moi,
et le monde fou de super-héros de ton père.
Maintenant, c'est toi et lui, et ta vieille mère normale et ennuyeuse.
- Maman... - C'est rien. Je comprends.
Tu dois t'éloigner de la vie normale avec moi
et t'habituer à être comme ton père.
Oui, mais c'est ce qui m'inquiète.
Je ne suis en rien comme lui.
Je suis comme toi. Je n'ai rien de spécial.
Tu me brises le cœur avec tes mots.
Tu vois ce que je veux dire.
Après tout ce qu'il a accompli, comment veux-tu que je sois à la hauteur ?
Pourquoi le devrais-tu ?
Tu n'as pas à être le plus grand des Omni-Man.
Sois simplement la meilleure version de toi-même.
Et si ce n'est pas suffisant ?
Mark, mon imbécile de garçon, pourquoi ce ne serait pas suffisant ?
Merci.
J'aime ma mère. Ordinaire, ennuyeuse et dénuée de pouvoir.
Et j'aime mon trou du cul de fils.
Tu as l'air fatigué.
Ça va.
J'ai juste beaucoup de choses en tête.
Ah bon ? Comme quoi ?
Si je reste évasif, tu insisteras donc...
J'ai peur, papa.
Et si je n'y arrivais pas ?
- Tu l'entends ? - Oui.
Prépare-toi.
- Tu étais nerveux ? - Un peu.
- Mais tu l'as eue. - Oui.
Être un super-héros, c'est pareil.
C'est le début d'un long voyage pour toi et moi.
Et en chemin, tu devras faire des choses
qui te déplaisent ou dont tu te sens incapable.
C'est normal d'avoir peur. Il est naturel de douter de soi,
mais si tu persévères, et fais ce qui doit être fait,
tu t'en sortiras.
Tu peux faire ça, Mark ?
Oui.
Fiston, les enfants de ton âge se croient invincibles,
et ça les rend insouciants.
Mais toi, tu es différent.
Tu es invincible.
C'est bon.
Très bien. Mettons-nous au travail.
Merde.
Vous avez peut-être les yeux plus gros que le ventre, non ?
Ce bâtiment a un trou. Regardez !
Merde !
Tout est bon ?
Qui c'est ?
Tu ferais mieux d'abandonner. Je suis...
C'est un homme poisson.
Tu devrais être plus gentil avec lui.
Il doit avoir du mal à se faire des amis.
Il a tout un océan d'amis, mais tu as raison. Je vais...
Cours !
Je veux voir la peur dans tes yeux ! La même peur...
Qu'est-ce que c'est ?
Je fais de mon mieux pour devenir son ami.
Josef ! Tu m'avais promis.
Merde.
Ça ne marchera jamais
entre nous si tu ne survis pas à une conversation.
Survivre ? Olga, arrête.
Je suis différent.
Mon sens de la perception est accru.
La conversation la plus brève me semble durer des heures.
C'est de l'agonie.
Mais avec toi, c'est le bonheur.
Ta voix est comme de la musique.
Tu es attentionnée, bienveillante et belle.
Je me délecte de chaque mot.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
C'est...
Urgence des Gardiens. Je suis désolé.
Je comprends. Vas-y.
C'est la fin pour Denver, Immortel !
Je vais me tuer, et toute la ville sombrera avec moi.
J'ai doublé mon costume de plutonium...
Au moindre doute, les envoyer dans l'espace.
Enfin, un peu d'action !
Holly ! Attends !
Arrête de me faire perdre mon temps, Connie.
C'est une bonne nouvelle.
Avec notre déploiement de Haven Storm 4.0,
notre part du marché devrait augmenter de 10 % minimum.
L'année s'annonce spectaculaire.
Le nouveau Haven Storm était censé être gratuit.
Je ne m'inquiète pas pour les actionnaires.
Mais pour le monde entier.
Tu n'en fais pas déjà assez, pour le monde ?
Aucun de nous ne le fait.
Allez !
Allez, t'y es presque ! Tu vas y arriver !
Tu l'as fait ! T'as réussi !
Merde ! Désolé !
C'est bon.
Ça va ?
Je vais bien. On a réussi.
Je ne me suis jamais étendu à ce point-là.
C'était intense.
La chance. Emmenez-moi avec vous.
Allez, je peux aider.
Non, Nikki. Le travail des Gardiens est trop dangereux pour les enfants humains.
Pas cool.
Tu déchires. C'est ça.
Vas-y, comme ça. Continue.
Oui, tiens la pause. Super.
C'est quoi, ce bip ?
On arrête là. Bon boulot à tous.
C'est ouvert.
- Sam. - Quoi ?
Darkwing.
T'inquiète pas. Il ne peut pas être partout.
Heureusement, je n'ai pas besoin d'être partout.
Seulement là où il faut.
Je sais ce qu'il y a dans ce bâtiment et qui le veut.
Parlez-moi de votre patron.
Tu nous prends pour des mouchards ?
Je reviendrai demain.
Wing Jet !
Darkwing, pourquoi nous avoir fait venir ici ?
Moi ?
Aucun de nous n'a lancé l'alerte.
Mon Dieu. Que se passe-t-il ? C'est grave ?
- Quoi ? - Omni-Man !
Non !
Pourquoi t'as fait ça ?
Oh, non.
- Ça va ? - Je survivrai.
Quelqu'un doit le contrôler. Il ne ferait jamais ça.
Quoi qu'il en soit, c'est lui ou nous.
Je nous choisis nous.
Pourquoi ?
Traduit par: Mathilde Mazé
Superviseur créatif : Anouch Danielian