Il programma contiene luci intermittenti che possono causare convulsioni
a chi soffre di epilessia fotosensibile. Visione a discrezione dello spettatore.
-Caffè? -Certo. Grazie, amico.
-Pronto per la prossima settimana? -Cosa c'è?
Addestramento di elusione di superumani. Devono ricertificarci.
Capisco la necessità. Ma non ha senso.
Nell'esercito facevo addestramento corpo a corpo.
Ti aggredivano col coltello e dovevi essere pronto.
Ma questa è un'altra cosa.
Dovrei imparare a rotolare via
da un tizio che spara raggi laser dagli occhi,
controlla le menti o spedisce a calci uno scuolabus sulla luna?
È il nostro lavoro.
Non ti scomponi.
L'ultima volta ti si è bloccata la schiena.
Cazzo, non ti presenterai nemmeno, vero?
Fa schifo essere te.
Vado a Londra a spassarmela.
Monumenti, cucina indiana. Goditi le ustioni da laser.
Stai via una settimana intera?
Due. Tutte le vacanze di Matt.
È ossessionato dai Beatles.
Vuole visitare Abbey Road e la Apple Records.
Anch'io voglio vedere delle cose, se abbiamo tempo.
Sarete voi due da soli?
Sei sicuro, Steve?
Credevo che vi odiaste con il calore furioso di mille soli.
Beh, diciamo 100.
Sai, Matt ha passato un brutto momento.
Ma adesso si è rimesso in sesto.
Mi hai detto che era nei guai con i furti e la droga,
come hai fatto a farlo smettere?
Buongiorno. Non è stato facile.
Quando mi sono messo con Molly,
lui viveva col padre ed era fuori controllo.
Era un vero stronzo.
Ti ricordi l'occhio nero che mi fece? Ora è acqua passata.
Ha affrontato i suoi demoni e li ha sconfitti.
È stata davvero dura per me.
Siamo paurosamente fieri di lui, dell'uomo che sta diventando.
Voleva andare a Londra
e io e Molly abbiamo racimolato la somma.
Per dimostrargli che davvero apprezziamo il suo impegno.
Non ho figli miei. E quando è nato lui io non c'ero.
Non gli ho insegnato ad andare in bici o a lanciare.
Ma quello che salirà sul palco e accetterà quel diploma
sarà mio figlio.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Potrei fare una cioccolata calda per confortare il mio amico.
Come se tu non piangessi sulla mia spalla quando ti scaricano.
Ma che... Cosa...
Saremmo dovuti sbucare all'interno!
Mai fidarsi dei calcoli approssimativi di un clone.
Clone? Io non sono...
Il piano è sempre il solito.
Il Presidente ci spara addosso e noi dimostriamo che non è al sicuro.
Ucciderlo non ci basta. Dev'essere uno spettacolo.
Lo sapresti, se fossi l'originale.
Oddio! Oddio!
Piacevole. È una specie di solletico.
Preferisco i grossi calibri.
Vi ordino...
Cosa ordini?
Uccidilo e muoviti!
-Il tuo occhio è sostituibile come te! -Io sono l'originale!
Steve, attento!
Scusate il ritardo.
Saetta Rossa, porta via quel tizio.
Prima l'evacuazione!
Una volta sgombrata l'area ci occuperemo di questi due.
Ora ci pensiamo noi.
Ripiegare! Aiutateci a evacuare i civili.
Sissignora.
Forza, muoversi!
War Woman.
Per stavolta non potevate starne fuori?
Fateci uccidere il Presidente. Meritate un giorno libero.
Non è nel nostro stile. Scusa.
Non è uno sport per il pubblico! Via!
No!
Rimanete uniti, non dividetevi!
-Fermi. Ora siete in salvo. -Ci penso io.
Sono al sicuro.
-Occupati del Presidente. -Ricevuto!
Scusa. Sarei andato più piano, ma eravate tanti e...
Oh, no. Comincia uno e poi...
Scusate... Non riesco a...
Adesso che è distratto.
Questo piano sembra libero. Io vado di sopra, tu di sotto.
Ti proteggo io. Ce la caveremo. Usciremo fuori di qui.
No. No.
E tu?
Dietro di te.
Non c'è di che.
Porta via quei soldati!
Ora ci pensiamo noi. Per voi è troppo pericoloso.
Annienteremo i Guardiani del Globo e uccideremo il Presidente,
poi nessuno potrà fermarci.
Prendi la mano!
Preso.
Cessato allarme.
L'edificio è vuoto. Ci siamo solo noi.
Evacuazione completata.
Ora possiamo concentrarci sui due energumeni.
Mamma, che c'è? Esco tra un minuto.
-Un minuto è troppo. -Mamma!
Nel mio bagno è finito il sapone. Rilassati.
Ti cambiavo i pannolini. Di te ho già visto tutto.
Vattene e basta!
Scontro sul prato della Casa Bianca per i Guardiani del Globo.
Papà deve aver salvato la Casa Bianca.
-Da solo? -Con i Guardiani.
Con chi hanno lottato? I Gemelli Mauler.
Credo che stamani non faremo colazione insieme. Peccato.
È la Casa Bianca, mamma. Piuttosto importante, no?
Ormai la ricostruiscono due volte l'anno.
Per colpa di Doc Sismic, la Lega dei Rettili o qualcun altro.
Dubito che il Presidente viva ancora lì.
Non è troppo tardi. Faccio una doccia.
Dove corri? Vieni qui.
Sto per prendere lo spray al peperoncino.
Ora togliti quel costume.
Non esageriamo, gente.
Ci si chiude in bagno per un motivo
e i genitori non devono parlare di sesso davanti ai figli.
Dovresti essere molto felice
di vedere i tuoi genitori così innamorati l'uno dell'altro.
Smetti di lamentarti e vai a scuola.
Non potete almeno aspettare che esca?
Per andare al college?
Che hai in mente? Parigi?
Pensavo a quel piccolo caffè di Berlino.
Vado pazzo per quei wurstel.
Andate al Best Wurst? Adoro quel posto.
Tu devi andare a scuola. Quando avrai i poteri, ci andrai da solo.
Metti il dito nella piaga, papà.
Possono manifestarsi da un giorno all'altro, ormai.
Anche chi aveva uno sviluppo tardivo su Viltrum
li manifestava prima dei 18 anni.
-Vedrai. -Non illuderlo troppo.
Ciao, divertitevi!
Posso solo camminare. Con i miei piedi.
'Giorno!
Cerco di ammorbidire un po' le scarpe nuove.
I Gemelli Mauler hanno attaccato la Casa Bianca. Assurdo.
-Ho visto. -È incredibile che i Guardiani
abbiano rischiato di far uccidere il Presidente.
Non sono nemmeno entrati. E c'era anche Omni-Man!
Sei fissato con Omni-Man.
Ti piace vincere facile?
Sei anche tifoso degli Yankees?
Certo, è sexy, come no? E quei baffi...
Scusa, ok. Parliamo di cose da etero. Ti va di giocare a Clash Crash stasera?
Punto all'armatura del livello 43.
Non inventarti l'idiozia del lavoro. Non fare così.
Da quanto non compri un fumetto?
Quella roba costa.
E in estate Seance Dog esce due volte al mese.
Ti piacciono quelle stupidaggini?
Falla finita, Todd!
Ma dai! Basta giochetti.
So che sei pazza di me. Me l'ha detto Marcy.
Beh, sei grosso e forte, vero?
Lo sai.
E credi che ciò ti dia il diritto di molestarmi?
Non te ne andare.
Che c'è, sei lesbica?
Oh, mio Dio, magari. Mi lasceresti in pace, nel caso?
Lasciami, vado a cercare una ragazza da baciare.
Fermo. È il doppio di te.
Forse tu puoi stare a guardare. Io no.
Posso perché non sono Omni-Man e neanche tu.
Vediamo.
Direi che Amber è stata piuttosto chiara, Todd.
-Cosa? Stai scherzando, Grayson? -Senti...
Lascialo stare!
Che c'è da guardare?
Grazie.
Figurati.
Per un pelo.
Era ora.
Bentornato, figlio prediletto. Ho fatto il pollo.
Ma ho anche riscaldato dei veri bratwurst tedeschi
arrivati con un volo speciale per te.
È stata una giornata interessante, la mia.
Scusate il ritardo.
Giuro su Dio, un drago ha attaccato Hong Kong.
-L'ho fermato. -Un drago. Forte.
Mark stava dicendo che ha avuto una giornata interessante.
Sapete chi ha i poteri, finalmente?
Sei sicuro?
Direi di sì. Ho lanciato nello spazio un sacco della spazzatura.
Ma è fantastico, figliolo. Splendido.
Se te la senti, domani possiamo allenarci.
Che emozione.
Di buon'ora, Mark. Fatti un bel sonno.
Senz'altro.
Ok, figliolo, ascoltami.
Sarà un po' imbarazzante per tutti e due.
Avrai notato che io non sono un papà come tutti gli altri.
Per me e tua madre è ora di dirti la verità.
Sei abbastanza grande per sapere da dove vengo in realtà.
A milioni di chilometri dalla Terra, nello spazio profondo,
c'è il pianeta Viltrum.
È una bella oasi azzurra, isolata in un sistema solare simile al nostro.
Io sono nato su quel pianeta.
Noi Viltrumiti siamo simili agli umani,
però possiamo volare, siamo super-veloci e possediamo una forza sovrumana.
Quando diventiamo adulti,
lasciamo Viltrum e ci avventuriamo nella galassia,
aiutando con i nostri poteri i mondi meno sviluppati.
Ho chiesto di trasferirmi sulla Terra come unico guardiano.
Così ho conosciuto tua madre.
E alla fine sei nato tu.
So che sono un bel po' di cose da metabolizzare,
ma tu sei per metà Viltrumita, figliolo.
E stai crescendo.
Tra qualche anno, con la pubertà, per te cambieranno un po' di cose.
Avrai l'acne,
la voce diverrà più grave e cambierà,
ti cresceranno i peli in dei posti assurdi
e inizierai a sviluppare i tuoi superpoteri.
Proprio come me.
Sarai fortissimo, velocissimo, potrai volare e tutto il resto.
Capisci?
Sarò in grado di volare?
Sì, figliolo. Sarai in grado di volare.
Sarò in grado di volare.
Non guardare in basso. Smettila!
Non cado.
Salirò verso l'alto perché posso volare.
E se fosse ancora presto?
No, no. Ok.
Papà dice che è come un riflesso. Se non voglio cadere, non cado.
E anche se cadessi, forse non sentirei male o magari...
'Fanculo!
Oh, merda.
Oddio.
No, no. Oh, no. No.
Ok.
ORE 6:00 LEZIONE DI VOLO CON PAPÀ
Mettiti i pantaloni che voliamo in cielo, ragazzo.
Metto su il caffè.
Adesso cammini senza pensare a stare in equilibrio.
Ma da piccolo lo facevi.
Pensa di essere un piccolo volatile.
Concentrati in modo da stare dritto.
E sulla direzione che vuoi prendere.
-Chiaro? -Sì. Credo di aver capito.
Non mi pare. Seguimi.
No, no.
Volare può essere molto stancante.
La velocità è come tendere un muscolo.
Ogni tanto è meglio rilassarlo.
Per andare avanti usa l'inerzia accumulata.
Ok, hai paura di cadere, quindi non riesci a rilassarti.
È come farsela nei pantaloni apposta.
Cosa?
Farsela nei pantaloni apposta.
Passiamo la vita cercando di non farcela addosso,
per cui rilassarsi per farsela addosso apposta
diventa quasi impossibile.
Come fai a saperlo? Hai provato?
Voli molto meglio di quanto dovresti.
Ti alleni di notte? Per quello sei stanco?
Non cambiare discorso.
Atterriamo là.
Rallenta.
Devi atterrare.
-Perché non rallenti? -Non ci riesco!
Fermo! Fermati!
Ok. Possiamo considerarlo un atterraggio. Alzati.
Dai, proviamo qualcos'altro.
Mi sto un po' abituando.
Non va bene. Prova a colpirmi.
-Davvero? -Sì.
Usa tutto il corpo.
Puoi colpirmi con il braccio,
ma se usi anche la spalla, i fianchi e le gambe,
sarai molto più potente.
Ci vorrà un po' per imparare.
Ok.
Noi possiamo liberamente spostarci nello spazio fisico.
È così che voliamo.
Non dobbiamo fare perno sui piedi e spingere sul terreno.
Possiamo spingere via qualsiasi cosa.
Possiamo creare un punto d'appoggio.
Bene.
Ma prova a fare così.
Così come?
Papà.
Mi hai fatto male.
Lo so, figliolo. Non volevo...
Non volevo colpirti così forte. Scusa.
Perché l'hai fatto?
Mark, se davvero vuoi diventare come me,
devi essere pronto a tutto.
Nessuno trattiene i colpi.
Allora, è andata molto male?
L'ho torchiato un bel po'.
È quello che gli serve.
Non avrai esagerato?
Hai da ridire?
Che diavolo ti prende?
Non lo so.
Scusa. Mark ha avuto i poteri tardi e non ero preparato.
Questo cambia le cose.
Sono convinto che la nostra vita sarebbe migliore
se non si fossero manifestati.
Cavolo, hai ancora dolore per le botte di Todd? Che succede?
No, sto bene.
Come no. Si vede che stai bene.
Ehi, Mark Grayson.
Non mi pare che ci sia Amber a pararti il culo, stavolta.
Todd, per favore, non...
Non?
Cosa? Non vuoi che ti faccia il culo di nuovo?
O forse mi stai minacciando?
Vuoi un'altra ripassata, idiota?
Colpiscimi.
Dai. Colpiscimi più forte che puoi.
Ancora.
Ancora. Più forte.
Svitato!
Amico, che storia è questa?
Voglio qualcosa da colpire.
Se n'è appena andato, Mark. Hai perso l'occasione.
Colpi d'arma da fuoco. Da dove arrivano?
Da là.
Merda!
Porca miseria!
Scappiamo.
Non dovevi scappare con noi, scemo!
Dovevi coprirci la fuga.
Mi avete portato per proteggervi.
Che senso ha aspettare che mi sparino?
Sta' zitto e portaci oltre il cancello.
L'ho fatto di proposito.
Tu chi diavolo sei?
Io...
Io sono...
Ci sto lavorando. Hai qualche idea?
"Capitan Tizio con un Buco in Pancia"?
Sembra uno scioglilingua.
Altre idee?
Che ne dici di "Spacca-Culi"?
No, suona volutamente infantile. Che ti salta in mente?
Sei ridicolo.
Andiamo via.
Credo che tu abbia saltato qualche passaggio.
A me sembra di essere andato bene.
Non te ne sei accorto,
ma hai fatto molti più danni del necessario.
Non credo che tu sia pronto.
Colpiscimi.
-Cosa? -Colpiscimi. Dai!
Prima non ero pronto, ora lo sono. Ce la faccio.
Forza.
-Non ti colpisco. -Non l'hai mai fatto.
Ho avuto paura, non era un dolore insopportabile. Sono forte.
-Lo so che... -No, non lo sai!
Non credi che possa farcela.
Colpiscimi e vedrai che ti sbagli.
Ti prego, papà. Colpiscimi, per favore.
Oddio, figliolo.
Sono abbastanza forte. Ce la faccio.
Non ho mai desiderato altro, da sempre.
Voglio fare ciò che fai tu.
Voglio essere come te.
Lo diventerai, figliolo.
Lo diventerai.
Voglio farmi perdonare.
Seguimi.
Mi porti a fare shopping?
Sì.
SARTORIA DI ART
Vi hanno visti?
Per chi ci hai presi?
Scusa. Solo che devo chiederlo.
Abiti da sera di giorno, super costumi indistruttibili di notte.
Sono Art Rosenbaum, giovanotto.
Finalmente ti conosco. Ho sentito tanto parlare di te.
Anch'io di lei.
-Tuo padre non mi ha mai nominato, eh? -Beh, io...
È giovane. Si ricorda a malapena quello che non vede allo specchio.
Super costumi?
Avrò un costume? È lei che fa i costumi a papà?
Sveglio, il ragazzo.
Non puoi andare in giro in pigiama.
Cavolo! Che meraviglia!
Me ne ha già fatto uno? È una sorpresa?
Prima si fanno due chiacchiere,
poi se ne fa uno personalizzato.
Ma stavolta dovrei averne uno adatto.
Che ne dici?
Non so, forse arancione e giallo sparano un po'. Che ne dici, papà?
Hai fatto di meglio, Art.
È normale cercare di dar via qualche rimanenza.
Gli occhiali mi piacciono. Devieranno il vento in volo.
Però speravo in qualcosa di un po' più,
come dire... iconico?
Ma certo. È il desiderio di tutti.
Vuoi essere un'icona. Un simbolo.
Qualcosa che i ragazzini disegnino sul diario
sognando di essere una leggenda come te.
Anche fare un bel lavoro è dura.
Senti, considerato chi è tuo padre,
mi impegnerò a dare il massimo in questo lavoro,
ma mi serve il tuo aiuto.
-Hai già scelto un nome? -In realtà non ci ho pensato.
Beh, avere un nome aiuta.
Darkwing ha le ali nere,
Saetta Rossa è un fulmine rosso che ti corre accanto.
Chiaro? Dammi qualcosa da cui partire e io lo renderò iconico.
Pensaci e torna da me.
Mark?
Mark!
Mark?
Che diavolo combini?
-Mi esercito negli atterraggi. -Sì, lo vedo.
Scusa per il giardino.
Che stai facendo?
Devo allenarmi, mamma.
Non so atterrare, volo lentamente. Devo migliorare.
Mark, devi dormire.
-Devo allenarmi. -Siamo in piena notte.
Io domani lavoro e tu hai scuola.
Torna subito in casa.
Costringimi.
Ti fa sentire più forte?
Sapere che fisicamente non posso obbligarti?
È quello che ti serve?
Per me è importante.
Ricordi che da piccolo
parlavi con me quasi ogni sera prima di dormire?
Mi raccontavi degli idioti che ti sfottevano per i capelli
e io ti parlavo dei miei drammi da ragazza per farti stare meglio.
Non posso parlarti mentre voliamo tra le nuvole,
ma io sono ancora qui.
Eravamo io, te
e il tuo folle, salvifico e super-potente papà.
Adesso siete voi due e la tua mamma noiosa e ordinaria.
-Mamma... -Tranquillo, tesoro, lo capisco.
Devi staccarti dalla vita normale con me
e abituarti a essere qualcosa di più, come tuo padre.
Ma è proprio quello che mi preoccupa.
Io non sono come papà.
Sono più simile a te. Non sono niente di speciale.
Questa per me è una coltellata al cuore.
Ah, non... Sai bene cosa intendo.
Con tutto quello che ha fatto, come posso essere all'altezza?
Chi dice che devi esserlo?
Non devi essere il più grande Omni-Man della storia.
Basta che tu sia il miglior te stesso.
E se non bastasse?
Che stupidaggine, Mark, come può non bastare?
Grazie.
Adoro la mia noiosa e ordinaria mammina senza poteri.
E io adoro quello stronzo di mio figlio.
Hai l'aria stanca.
Sto bene.
Solo che ho tante cose per la testa.
Ah, sì? Tipo?
Continuerai a insistere se sono evasivo, per cui...
Ho paura, papà.
E se non ci riesco?
-Senti? -Sì.
Preparati.
-Eri nervoso? -Un po'.
-Ma l'hai presa. -Sì.
Essere un supereroe è la stessa cosa.
Questo è l'inizio di un lungo viaggio per te e per me.
Lungo la strada, sarai costretto a fare cose
che non vuoi fare o che credi di non poter fare.
È normale aver paura e avere dubbi su se stessi,
ma se riuscirai a superarli e farai ciò che devi,
andrà tutto bene.
Pensi di riuscirci, Mark?
Sì.
Figliolo, i ragazzi della tua età si sentono invincibili,
e ciò li limita, li rende incauti.
Il fatto è che tu sei diverso.
Tu sei davvero invincibile.
Ce l'ho.
Ok, giovanotto. Mettiamoci al lavoro.
Merda.
Non pensate di aver fatto il passo più lungo della gamba?
Quell'edificio ha un buco. Guardate!
Merda!
Via libera?
Chi sei?
Ti conviene arrenderti. Io sono...
Dopotutto è un uomo pesce.
Dovresti essere più gentile con lui.
Non avrà tanti amici.
Ha un oceano di amici, ma hai ragione. Io...
Scappa!
Voglio vedere la paura nei tuoi occhi! La stessa paura...
Che succede?
Faccio del mio meglio per farmelo amico.
Josef! L'avevi promesso!
Oh, cazzo.
Come può funzionare
se niente che io dica desta il tuo interesse?
Non desta interesse? Olga, ti prego.
Non vedi le cose come le vedo io.
La mia percezione è veloce quanto me.
Una breve conversazione per me dura delle ore.
È un'agonia.
Ma con te è un dono.
La tua voce è una melodia.
Sei una splendida donna, premurosa e di buon cuore.
Io pendo dalle tue labbra.
Dici sul serio?
Certo.
È...
Emergenza dei Guardiani. Mi dispiace.
Capisco. Vai.
Denver è spacciata, Immortal!
Adesso vado e mi porto via tutta la città.
Ho foderato il costume di plutonio...
Nel dubbio, lanciali nello spazio.
Finalmente un po' d'azione!
Holly! Aspetta!
Dai, Connie. Non farmi perdere altro tempo.
Ho delle buone notizie.
Col lancio nel terzo trimestre di Haven Storm 4.0,
la nostra quota di mercato crescerà almeno del 10%.
Ci attende un anno fantastico.
Il nuovo lancio di Haven Storm doveva essere gratis.
Non mi preoccupano gli azionisti.
Voglio un anno fantastico per il mondo.
Non fai già abbastanza per il mondo?
Nessuno di noi lo fa.
Forza!
Dai, ci sei quasi! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta! Sì!
Merda! Scusa!
Ok, ho capito.
Tutto bene?
Sto bene. Ce l'abbiamo fatta.
Non ero mai arrivato a tanto.
È stato impegnativo.
Oh, cavolo. Portami con te.
Posso darvi una mano.
No, Nikki. Le missioni dei Guardiani sono pericolose per i giovani umani.
Oh, cavolo!
Bravissima. Così.
Sì, così, brava. Continua così.
Sì, sì. Ferma così.
Cos'è questo bip?
Abbiamo finito! Ottimo lavoro.
Siamo dentro.
-Sam. -Che c'è?
Darkwing.
Non preoccuparti. Non può essere ovunque.
Per fortuna non ho bisogno di essere ovunque.
Solo dove serve che sia.
So cosa c'è in questo edificio e so chi lo vuole.
Parlatemi del vostro capo.
Abbiamo l'aria degli infami?
Ne riparleremo domani.
Wing Jet!
Darkwing, perché ci hai fatti venire qui?
Io?
Non abbiamo dato noi l'allarme.
Oddio, che succede? È un brutto segno?
-Cosa? -Omni-Man!
No!
-No! -No!
Perché l'hai fatto?
Oh, no.
-Stai bene? -Me la caverò.
Dev'essere controllato da qualcuno. Non lo farebbe mai.
Non importa. O lui o noi.
Io scelgo noi.
Perché?
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo