Dette programmet inneholder blinkende lys som kan utløse anfall for individer
med fotosensitiv epilepsi. Se med forbehold.
-Kaffe? -Ja visst. Takk.
-Klar for neste uke? -Hva skjer neste uke?
Overmenneskelig unnvikelsestrening. Vi må resertifiseres.
Jeg skjønner behovet. Det er det verste.
I forsvaret måtte man drive med nærkamp.
Du må være klar om en fyr truer med kniv.
Men dette er noe annet.
Jeg skal lære å dukke og rulle bort
fra en som skyter laserstråler fra øynene,
eller kontrollerer tanker, eller sparker skolebussen til månen?
Det er jobben.
Du tar det helt rolig.
Sist forstrakk du ryggen. Du...
Fanken, du skal vel ikke være her?
Det suger å være deg.
Jeg skal kose meg i London.
Sightseeing, spise indisk. Kos deg med lasersårene.
Blir du borte hele tiden? Hele hersens uka?
To. Hele ferien til Matt.
Han er besatt av The Beatles.
Han vil dra til Abbey Road og besøke Apple Records.
Kanskje jeg får se noe jeg vil om vi får tid.
Bare dere to?
Sikker på det, Steve?
Jeg trodde dere hatet hverandre dypt og inderlig.
Kanskje litt.
Matt har hatt det tøft.
Men han har tatt seg sammen.
Det du fortalte at gutten drev med, stjelingen, narkotikaen,
hvordan klarte du å snu det?
God morgen. Det var ikke enkelt.
Da Molly og jeg møttes,
bodde han hos faren sin, og han herjet rundt.
Gutten var en drittsekk.
Du så blåøyet han ga meg. Vi har lagt alt bak oss.
Han bekjempet problemene, og han... Pokker, han beseiret dem.
Jeg har aldri gjort noe så vanskelig.
Vi er så stolte over ham, over den mannen han blir.
Han vil reise til London,
Molly og jeg har spart nok til at det går.
Vi ville vise ham hvor mye vi setter pris på strevet hans.
Jeg har aldri hatt egne barn. Jeg var ikke der da han ble født.
Jeg lærte ham ikke å sykle eller å kaste ball.
Men når han går på scenen og tar imot vitnemålet,
er det sønnen min.
Bare ta den tiden du trenger.
Skal jeg lage kakao for å muntre opp kompisen min?
Som om du aldri gråter på min skulder når du ikke får en ny date.
Hva i... Hva var...
Vi skulle være inne!
Burde aldri ha stolt på feilberegningene til en klone.
Klone? Jeg er ikke...
Dette var planen hele tiden.
Presidenten vil ta oss, så vi knuser illusjonen om hans trygghet.
Det holder ikke å drepe ham, det må være et spetakkel.
Du hadde visst det om du var originalen.
Herregud!
Forfriskende. Det kiler.
Jeg foretrekker grovere kaliber.
Jeg beordrer...
Jeg beordrer dere...
Hva beordrer du?
Drep ham og gå videre!
-Øyet er like utskriftbart som deg. -Jeg er originalen!
Pass opp, Steve!
Beklager jeg er sen.
Red Rush, få mannen bort.
Fokuser på evakuering!
Vi kan takle disse to så fort området er klarert.
Vi tar over nå.
Trekk unna! Hjelp oss å evakuere sivile.
Ja.
Pokker, løp!
War Woman.
Kom igjen. Kunne du ikke stå over?
La oss drepe presidenten? Du har fortjent fri.
Ikke vår stil. Beklager.
Dette er ikke en tilskuersport! Stikk!
Nei!
Hold sammen!
-Ikke beveg dere. Dere er trygge. -Jeg har dem.
De er trygge.
-Beskytt presidenten. -På saken.
Beklager. Jeg pleier ikke å bevege meg så raskt, men dere var så mange...
Å nei. Det begynner med én, så...
Beklager... Jeg kan ikke...
Nå! Mens han er distrahert.
Denne etasjen ser tom ut. Jeg går opp, du går ned.
Jeg har deg. Det går bra. Vi kommer oss ut.
Nei.
Hva med deg?
Bak deg.
Ingen årsak.
Få soldatene vekk herfra!
Vi tar over. Det er for farlig for deg.
Når vi knuser Guardians of the Globe og dreper presidenten,
kan ingen stoppe oss.
Ta hånden min!
Jeg hadde ham.
Alt er klarert.
Bygningen er klarert. Det er bare oss.
Evakueringen gjennomført.
Vi kan slå oss løs og fokusere på å ta udyrene.
Hva er det, mamma? Jeg kommer om et minutt.
-Jeg har ikke et minutt. -Mamma!
Jeg har ikke såpe på badet. Skjerp deg.
Jeg skiftet bleier på deg. Det er ikke noe jeg ikke har sett.
Bare kom deg ut!
Som du kan se, er stedet absolutt kaos etter Mauler-tvillingene...
Ser ut som pappa redder Det hvite hus.
-Alene? -Guardians er også der.
Hvem kjemper de mot? Mauler-tvillingene.
Vi får visst ikke spise frokost sammen. Synd.
Det er Det hvite hus, mamma. Ganske viktig?
De gjenoppbygger det to ganger i året nå.
Er det ikke Doc Seismic, er det Lizard League eller noen andre.
Tviler på at presidenten fremdeles bor der.
Jeg er ikke for sen. Jeg skal dusje.
Ikke så fort. Kom hit først.
Ikke få meg til å hente sprayen.
La oss få av deg den drakten.
Grenser, folkens.
Badedører er lukket for en grunn,
og foreldre skal aldri snakke om sex foran barna.
Du burde være overlykkelig
over å se at foreldrene dine uttrykker sin kjærlighet lidenskapelig.
Ikke klag og gjør deg klar til skolen.
Kunne dere ikke ha ventet til jeg hadde dratt?
Til college?
Hva tenkte du? Paris?
Jeg tenkte mer på den lille kaféen i Berlin?
Jeg har hatt lyst på de pølsene.
Skal dere til Best Wurst? Jeg elsker det stedet.
Du har skole. Når kreftene dine slår til, kan du dra alene.
Du strør salt i såret, pappa.
Det skjer når som helst nå.
Selv de sent utviklede i Viltrum får kreftene sine
før 18-årsdagen sin.
-Bare vent. -Ikke oppmuntre ham.
Ha det! Kos dere!
Jeg skal spasere på bakken. Med føttene.
God morgen!
Jeg prøver bare å gå inn de nye skoene.
Mauler-tvillingene angrep Det hvite hus. Sprøtt, hva?
-Jeg så det. -Utrolig at Guardians of the Globe
lot dem komme så nær å drepe presidenten.
De kom seg ikke engang inn. Og Omni-Man var der også!
Du er Omni-manisk.
Bare hei på taperen.
Er du Yankees-fan?
Ja, han er kjekk. Og den barten.
Beklager. Heterogreier. Vil du spille Clash Crash i kveld?
Jeg håper på en nivå 43-brystrustning.
Ikke nevn den dumme jobben. Ikke vær sånn.
Når kjøpte du tegneserie sist?
De er kostbare.
De gir ut Seance Dog to ganger i måneden i sommer.
Du liker de teiteste tingene.
Kutt ut, Todd!
Kom igjen! Slutt med spillet.
Jeg vet du er gal etter meg. Marcy sa det.
Du er stor og sterk, ikke sant?
Ja visst.
Og derfor er det greit å plage meg?
Ikke bare gå.
Er du lesbisk?
Jeg skulle ønske det. Hadde du latt meg være i fred da?
Slipp meg, så jeg kan finne ei jente å kysse.
Ikke. Han er dobbelt så stor.
Kanskje du kan se på, men ikke jeg.
Jo, for jeg er ikke Omni-Man, ikke du heller.
Vi får se.
Amber har vært ganske tydelig på hva hun føler, Todd.
-Hva? Mener du det, Grayson? -Hør her...
La ham være!
Hva ser dere på?
Takk.
Ja.
Det var nære på.
Det var på tide.
Velkommen hjem til favorittsønnen min. Jeg har laget kylling.
Men jeg har også varmet opp ekte tysk bratwurst
som ble fløyet inn i dag, for deg.
Jeg hadde en interessant dag.
Beklager jeg er sen.
Jeg sverger, en drage angrep Hongkong.
-Jeg stoppet den. -En drage. Pent.
Mark skulle fortelle om sin interessante dag.
Gjett hvem som endelig får kreftene!
Er du sikker?
Ganske. Jeg kastet en søppelpose ut i lufta på jobb.
Det er bra.
Vi kan trene i morgen om du vil.
Så spennende.
I morgen tidlig, Mark. Sørg for å få deg søvn.
Ja visst.
Vent litt.
Dette blir litt pinlig. For begge to.
Du har kanskje lagt merke til at jeg ikke er som vanlige fedre.
Moren din og jeg synes du må vite sannheten nå.
Vi tror du er stor nok til at jeg kan fortelle hvor jeg virkelig kommer fra.
Millioner av kilometer herfra, ute i verdensrommet,
ligger planeten Viltrum.
Det er en kald, blå oase, alene i et solsystem som ligner på vårt.
Jeg ble født på den planeten.
Viltrumiter er svært like mennesker,
bortsett fra at vi kan fly, bevege oss i superfart og vi har stor styrke.
Når vi blir myndige,
forlater vi Viltrum og reiser ut i galaksen,
og bruker evnene til å hjelpe mindre utviklede verdener.
Jeg meldte meg til å reise til jorden og være dens beskytter.
Det var da jeg møtte moren din.
Og vi fikk deg.
Det er mye på en gang,
men du er halvt viltrumite.
Og du blir eldre.
Ting vil endre seg for deg om noen år, når du kommer i puberteten.
Du får kviser,
du kommer i stemmeskiftet,
du får hår på merkelige plasser,
og du kommer til å utvikle egne superkrefter.
Akkurat som meg.
Superstyrke og fart, flyving, alt sammen.
Forstår du?
Kommer jeg til å kunne fly?
Ja. Du kommer til å kunne fly.
Jeg kommer til å kunne fly.
Ikke se ned. Slutt å se ned!
Jeg faller ikke ned.
Jeg skal fly opp fordi jeg kan fly.
Hva om jeg ikke kan det ennå?
Nei. Ok.
Pappa har kalt det en refleks. Jeg faller ikke om jeg ikke vil.
Selv om jeg gjør det, er det kanskje ikke vondt, eller...
Drit i det!
Pokker.
Herregud.
Nei...
Ok.
6:00 FLYVING MED PAPPA
På med buksene og la oss dra opp i lufta.
Jeg setter på kaffe.
Det er litt som når du går og du ikke tenker på balansen lenger.
Men da du var baby, gjorde du det.
Du er en babyflyger nå.
Fokuser på å være oppreist.
Fokuser på å dra i den retningen du vil.
-Forstår du? -Ja, jeg tror det.
Det ser ikke sånn ut. Følg meg.
Nei.
Du kan bli sliten av å fly.
Rask bevegelse er som å spenne en muskel.
Du bør slappe av i den muskelen innimellom.
Bruk fremdriften til å få deg fremover.
Du vil ikke falle, så du vil slite med å slappe av.
Litt som å tisse i buksene med vilje.
Hva?
Tisse i buksene med vilje.
Du prøver å unngå å tisse i buksene hele livet,
så å bare gi slipp, tisse i buksene med vilje,
det er omtrent umulig.
Hvordan vet du dette? Hvem ville prøvd det?
Du er mye flinkere til å fly enn du burde.
Sen trening? Derfor du er sliten?
Ikke bytt tema.
Land der borte.
Sakk ned.
Land, sa jeg.
-Hvorfor sakker du ikke ned? -Kan ikke!
Stans! Bare stans!
Det teller vel som en landing. Opp med deg.
Kom igjen, vi skal prøve noe annet.
Jeg begynner å bli vant til dette.
Det er ikke bra. Prøv å slå meg.
-Seriøst? -Ja.
Bruk hele kroppen.
Du kan slå med armen,
men hvis du slår med skulderen, hoften og beina i tillegg,
blir slaget kraftigere.
Det tar en stund å få taket på det.
Ok.
Vi kan bevege oss fritt gjennom det fysiske rom.
Det er slik vi flyr.
Vi trenger ikke å bevege føttene og ta sats.
Vi kan ta sats fra hvor som helst.
Vi kan skape vår egen oppdrift.
Bra.
Prøv litt mer sånn.
Som hva da?
Pappa.
Du skadet meg.
Ja. Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke å slå så hardt. Beklager.
Hvorfor gjorde du det?
Mark, hvis du virkelig vil gjøre det jeg gjør,
må du være forberedt på alt.
Ingen vil holde tilbake slag.
Hvor dårlig gikk det?
Jeg presset ham ganske langt.
Det er det han trenger.
Presset du ham for langt?
Tviler du på meg?
Hva i svarte er det med deg?
Jeg vet ikke.
Unnskyld. Mark fikk kreftene så sent, så jeg var ikke forberedt.
Det forandrer ting.
Tenk om kanskje livet vårt hadde vært bedre
om han ikke hadde fått dem.
Jøss. Fremdeles øm etter at Todd banket deg? Hva skjer?
Nei, det går bra.
Det ser jammen slik ut.
Hei, Mark Grayson.
Jeg kan ikke se at Amber er her for å beskytte deg.
Todd, vær så snill. Ikke...
Ikke?
Ikke hva da? Ikke gi deg juling igjen?
Ellers? Truer du meg?
Trenger du en reprise på hva som skjedde sist?
Slå meg.
Kom igjen. Slå meg så hardt du kan.
Igjen.
Igjen. Hardere.
Misfoster!
Hva er det med deg?
Jeg trenger noe å slå.
Han gikk, Mark. Du gikk glipp av sjansen.
Skyting. Hvor ble det av skytingen?
Der.
Å, fanken!
Pokker ta!
Kom igjen.
Du skal ikke bli med oss, idiot!
Du skal bli igjen, så vi kan slippe unna.
Jeg ble med for å beskytte dere.
Umulig om jeg blir igjen og lar dem skyte meg.
Hold kjeft og få oss over gjerdet.
Det var meningen.
Hvem i svarte er du?
Jeg er...
Jeg har ikke bestemt meg. Noen forslag?
"Kapteinfyr med et hull slått gjennom seg"?
Det klinger ikke bra.
Noe annet?
Hva med "Rumpesparker"?
Nei, høres bevisst barnslig ut. Hva er det du tenker?
Du ser tåpelig ut.
La oss komme oss vekk.
Jeg tror du har hoppet over noen steg, Mark.
Det gikk visst helt fint.
Det virker ikke stort,
men du gjorde langt mer skade der nede enn du trengte.
Jeg tror ikke du er klar.
Slå meg.
-Hva? -Slå meg nå. Gjør det!
Jeg var ikke klar, nå er jeg det. Jeg tåler det.
Kom igjen.
-Jeg slår deg ikke. -Du har ikke slått før.
Det skremte meg, det var ikke for mye. Jeg tåler smerten. Jeg er sterk.
-Jeg vet du er det... -Nei!
Du tror ikke jeg kan.
Slå meg og la meg motbevise deg.
Vær så snill, pappa. Bare slå meg.
Gutten min.
Jeg er sterk nok, og jeg klarer det.
Det er alt jeg har ønsket så lenge jeg husker.
Jeg vil gjøre det du gjør.
Jeg vil være akkurat som deg.
Du vil bli det.
Du vil det.
La meg muntre deg opp.
Følg meg.
Skal vi på shopping?
Ja.
DRESSBUTIKK
Ble dere sett?
Hvem snakker du til?
Beklager. Jeg må bare spørre.
Ballkjoler om dagen, uknuselige superdrakter om natta.
Jeg er Art Rosenbaum.
Fint å endelig møte deg. Jeg har hørt mye om deg.
I like måte.
-Faren din har vel aldri nevnt meg? -Altså, jeg...
Han er tenåring. Han husker knapt noe han ikke ser i speilet.
Vent litt, superdrakter?
Får jeg en drakt? Lager du pappas drakter?
Denne gutten er skarp.
Du kan ikke løpe rundt i pyjamas.
Jøss! Kult!
Har du allerede en klar? En overraskelse?
Vanligvis starter vi med en samtale,
så lager jeg noe skreddersydd.
Men jeg har en som kan funke.
Hva syns du?
Jeg er usikker på det oransje og gule, det er lyst. Pappa?
Ikke ditt beste verk, Art.
Det er lov å prøve å selge usolgte varer.
Jeg liker brillene, jeg får ikke vind i øynene når jeg flyr.
Men jeg håpet på noe mer,
kanskje ikonisk?
Selvsagt. Det er det alle vil ha.
Ikonisk. Et symbol.
Noe barn tegner i margen på notatboka
mens de dagdrømmer om å være like kul som deg.
Men det er også vanskelig å lage.
Men siden faren din er den han er,
er jeg villig til å gjøre en innsats,
men jeg trenger litt hjelp.
-Har du bestemt deg for navn? -Jeg har ikke tenkt på det.
Det hjelper å ha et navn.
Darkwing har mørke vinger,
Red Rush løper forbi deg som et lyn.
Skjønner? Gi meg noe, så skal jeg strebe etter ikonisk.
Tenk på det og ta kontakt.
Mark?
Mark!
Mark?
Hva i svarte var det?
-Jeg øver på å lande. -Jeg ser det.
Beklager det med hagen.
Hva er det du driver med?
Jeg trenger trening.
Kan ikke lande bra eller fly fort. Jeg må bli bedre.
Du må sove, Mark.
-Jeg må trene. -Det er midt på natta.
Jeg må jobbe i morgen, du har skole.
Inn i huset, nå.
Tving meg.
Får det deg til å føle deg sterk?
Å vite at jeg ikke kan tvinge deg fysisk?
Er det det du trenger?
Dette er viktig.
Husker du da du var liten,
at vi snakket nesten hver kveld før du la deg?
Du fortalte om en dust som gjorde narr av håret ditt,
og jeg fortalte om jentedramaet jeg hadde opplevd, for at du skulle slappe av?
Jeg kan ikke snakke med deg mens vi svever i skyene, men...
...jeg er fortsatt her,
Det pleide å være oss to,
og den gale, verdensfrelsende, faren din med superkrefter.
Nå er det dere to og den kjedelige, gamle, normale moren din.
-Mamma... -Det er greit, vennen. Jeg forstår.
Du må bevege deg bort fra det normale livet
og bli vant til å bli mer som faren din.
Ja, men det er det som bekymrer meg.
Jeg er ikke som pappa.
Jeg er mer som deg. Jeg er ikke spesiell.
Den svei.
Å, pokk... Du skjønner hva jeg mener.
Etter alt han har gjort, hvordan kan jeg leve opp til alt det?
Hvem sier at du må det?
Du trenger ikke å være den beste Omni-Man.
Du må være den beste versjonen av deg selv.
Hva om den beste versjonen ikke er nok?
Mark, din tulling, hvordan kan den beste versjonen ikke være nok?
Takk.
Jeg er glad i min kjedelige, kraftløse, hverdagslige mamma.
Og jeg er glad i drittsekksønnen min.
Du virker trøtt.
Nei da.
Bare mye å tenke på.
Jaså? Hva da?
Du fortsetter bare å mase om jeg er ikke sier noe, så...
Jeg er redd.
Hva om jeg ikke klarer dette?
-Hører du det? -Ja.
Gjør deg klar.
-Var du nervøs? -Litt.
-Men du tok den? -Ja.
Å være superhelt er ikke annerledes.
Dette er begynnelsen på en lang reise for deg og meg.
Underveis må du gjøre ting
du ikke har lyst til eller kanskje ikke tror du klarer.
Det er lov å være redd. Det er naturlig å tvile på seg selv,
men om du overvinner det og gjør det som kreves,
vil du klare deg bra.
Tror du at du klarer det, Mark?
Ja.
Ungdommer på din alder tror de er uovervinnelige,
og det hindrer dem og gjør dem uforsiktige.
Saken er at du er annerledes.
Du er faktisk uovervinnelig.
Jeg har det.
Ok, gutt. La oss sette i gang.
Pokker.
Har dere gapt over mer enn dere kan svelge?
Det er et hull i bygningen. Se!
Fanken!
Er det klart?
Hvem?
Bare gi opp. Jeg er...
Han er en smart person.
Du burde være snillere mot ham.
Sikkert vanskelig for ham å få venner.
Han har et hav av venner, men du har rett. Jeg skal...
Løp!
Jeg vil se frykt i øynene dine! Den samme frykten...
Hva er dette?
Jeg skal gjøre mitt beste for å bli hans venn.
Josef! Du lovte!
Pokker.
Hvordan skal dette gå
hvis du ikke kan følge med på en samtale?
Følge med? Gi deg, Olga.
Du ser ikke ting på samme måte.
Min oppfatning er like rask som meg.
Den korteste samtalen kan virke som timer for meg.
Det er en pine.
Men med deg er det en gave.
Stemmen din er som musikk.
Du er en omtenksom, medfølende, vakker kvinne.
Jeg sluker hvert ord.
Mener du det?
Ja.
Det er...
Nødssituasjon for Guardians. Beklager.
Jeg forstår. Dra.
Denver er knust, Immortal!
Jeg takker for meg, og tar med meg byen i dragsuget.
Drakten min er laget av plutonium...
Er du i tvil, kast dem ut i rommet.
Endelig litt action!
Holly! Vent!
Ikke kast bort mer av tiden min, Connie.
Dette er gode nyheter.
Med tredje kvartals lansering av Haven Storm 4.0,
bør markedsandelen vår stige med minimum ti prosent.
Vi har et spektakulært år foran oss.
Den nye lanseringen til Haven Storm skal ikke koste.
Jeg er ikke bekymret for aksjonærene.
Verden må få et spektakulært år.
Gjør du ikke nok for verden?
Ingen av oss gjør det.
Kom igjen!
Kom igjen! Nesten fremme! Du klarer det!
Du klarte det!
Pokker! Unnskyld!
Har det.
Går det bra?
Ja. Vi klarte det.
Jeg utvidet meg aldri i den grad.
Det var intenst.
Ta meg med.
Jeg kan hjelpe til.
Nei, Nikki. Du vet at Guardians' greier er for farlige for et menneskebarn.
Jøss!
Du er så flink. Sånn ja.
Ja, akkurat sånn. Fortsett.
Ja, hold den posituren.
Hva er den pipingen?
Vi er ferdige! Bra jobbet, folkens.
Vi er inne.
-Sam. -Hva er det?
Darkwing.
Ikke tenk på ham. Han kan ikke være overalt.
Heldigvis slipper jeg å være overalt.
Bare der jeg trengs.
Jeg vet hva som er i bygningen og hvem som vil ha det.
Fortell meg om sjefen din.
Ser vi ut som tystere?
Jeg hører med dere i morgen.
Wing Jet!
Darkwing, hvorfor ba du oss komme hit?
Jeg?
Ingen av oss sendte ut signalet.
Herregud. Hva skjer? Er det ille?
-Hva? -Omni-Man!
Nei!
-Nei! -Nei!
Hvorfor har du gjort dette?
Å nei.
-Går det bra? -Jeg overlever.
Noen må kontrollere ham. Han hadde aldri gjort dette.
Uansett, det er ham eller oss.
Jeg velger oss.
Hvorfor?
Tekst: Bente
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso