Dit programma bevat lichtflitsen die attaques kunnen veroorzaken bij mensen
met lichtflitsgevoelige epilepsie. Wees voorzichtig.
-Koffie? -Lekker.
-Klaar voor volgende week? -Wat is er dan?
Bovenmenselijken ontwijken. Hercertificering.
Ik snap waarom dat moet. Het is verschrikkelijk.
In het leger leerde je man-tegen-mangevechten.
Als iemand een mes heeft, moet je klaar zijn.
Maar dit is anders.
Ik moet leren wegrollen
voor iemand met laserogen,
hersencontrole of die een schoolbus naar de maan kan schoppen?
Dat is ons werk.
Jij bent kalm.
De vorige keer ging je door je rug.
Je gaat zeker niet?
Ik heb medelijden met je.
Ik ga lekker naar Londen.
De toerist uithangen, Indiaas eten. Geniet van de lasers.
Ga je de hele periode? De hele week?
Twee. Matts hele voorjaarsvakantie.
Hij heeft wat met The Beatles.
Hij wil naar Abbey Road en Apple Records.
Misschien kan ik zelf nog wat dingen bezoeken.
Alleen jullie twee?
Weet je dat zeker, Steve?
Jullie haatten elkaar toch met de kracht van 1000 zonnen?
Misschien 100.
Matt heeft het zwaar gehad.
Maar hij is er goed bovenop gekomen.
Wat hij deed, stelen, drugs,
hoe kom je daar bovenop?
Goedemorgen. Dat was niet makkelijk.
Toen Molly en ik wat kregen,
woonde hij bij zijn vader en was de draad kwijt.
Hij was echt een etter.
Je hebt mijn blauwe oog gezien. Dat ligt achter ons.
Hij heeft zijn demonen overwonnen.
Ik heb nog nooit zoiets moeilijks gedaan.
We zijn zo trots op de man die hij wordt.
Als hij naar Londen wil,
dan schrapen Molly en ik het geld bij elkaar.
We willen laten zien hoe we zijn harde werk waarderen.
Ik heb geen eigen kind. Ik was niet bij zijn geboorte.
Ik heb hem niet leren fietsen of een bal gooien.
Maar als hij straks op het podium staat voor zijn diploma,
is hij mijn zoon.
Neem alle tijd.
Zal ik chocolademelk voor je maken om je op te vrolijken?
Alsof jij niet bij mij uithuilt als je geen tweede date krijgt?
Krijg nou... Wat was...
We hadden binnen moeten zijn.
Ik kan niet vertrouwen op de berekeningen van een kloon.
Kloon? Ik ben geen...
Dit was het plan.
De president jaagt op ons, dus breken we de illusie van veiligheid.
Hem vermoorden, moet een spektakel zijn.
Als origineel had je dat geweten.
O, god.
Verfrissend. Het kietelt.
Ik heb liever een zwaarder kaliber.
Ik beveel...
Ik beveel jullie...
Wat beveel je?
Vermoord hem en ga verder.
-Je oog is net zo vervangbaar als jij. -Ik ben het origineel.
Steve, kijk uit.
Sorry, ik ben laat.
Red Rush, haal hem hier weg.
Focus op evacuatie.
We rekenen wel met die twee af als het veilig is.
Wij nemen het wel over.
Trek je terug en help burgers evacueren.
Ja, mevrouw.
Verdomme, rennen.
War Woman.
Kon je niet aan de kant blijven staan?
Ons de president laten vermoorden? Je verdient rust.
Dat is onze stijl niet.
Dit is geen sport met toeschouwers. Loop door.
Nee.
Bij elkaar blijven.
-Geen beweging. Jullie zijn veilig. -Ik heb ze.
Ze zijn veilig.
-Ga naar de president. -Doe ik.
Normaal ga ik niet zo snel, maar er waren er zoveel...
Het begint met één en dan...
Sorry... Ik kan me niet...
Nu. Terwijl hij afgeleid is.
Deze etage is veilig. Ik ga omhoog, jij omlaag.
Het komt goed. We komen hier weg.
Nee.
En jij dan?
Achter je.
Graag gedaan.
Haal die soldaten weg.
Wij doen dit. Dit is te gevaarlijk.
Als we de Guardians of the Globe en de president doden,
houdt niemand ons tegen.
Pak mijn hand.
Ik heb hem gered.
Alles veilig.
Het gebouw is leeg. Alleen wij nog.
Evacuatie afgesloten.
Nu kunnen we die bruten aanpakken.
Mama, wat? Ik ben zo klaar.
-Dat duurt te lang. -Mama.
Mijn zeep is op. Wind je niet op.
Ik heb je luiers verschoond. Ik heb alles al gezien.
Ga gewoon weg.
Zoals je ziet, gaat het er chaotisch aan toe als de Mauler Tweeling...
Papa redt het Witte Huis.
-Alleen? -De Guardians zijn er ook.
Tegen wie vechten ze? De Mauler Tweeling.
Dan gaan we niet samen ontbijten. Jammer.
Het is het Witte Huis. Nogal belangrijk.
Het wordt twee keer per jaar herbouwd.
Dan weer Doc Seismic, de Lizard League of wat anders.
De president woont er al vast niet meer.
Ik ben niet te laat. Ik ga douchen.
Niet zo snel. Kom hier.
Ik pak de plantensproeier, hoor.
Laten we dat kostuum uittrekken.
Grenzen, mensen.
Badkamerdeuren zijn niet zomaar dicht
en ouders praten niet over seks waar hun kinderen bij zijn.
Je moet dolblij zijn
dat je ouders zo hun liefde aan elkaar tonen.
Hou op met huilen en pak je schoolspullen.
Kun je niet wachten tot ik weg ben?
Naar de universiteit?
Waar denk je aan? Parijs?
Eerder dat cafeetje in Berlijn.
Ik heb trek in die worstjes.
Gaan jullie naar Best Wurst? Daar ben ik dol op.
Jij moet naar school. Als je je krachten krijgt, kun je zelf.
Wrijf het er maar in, pap.
Ze moeten zo langzamerhand komen.
Zelfs laatbloeiers op Viltrum krijgen hun krachten
voor hun 18e verjaardag.
-Wacht maar af. -Rustig aan.
Dag. Veel plezier.
Ik loop over de grond. Met mijn voeten.
Goedemorgen.
Ik loop deze nieuwe schoenen in.
De Mauler Tweeling bij het Witte Huis, gestoord toch?
-Heb ik gezien. -Ongelooflijk dat de Guardians
ze bijna de president laten vermoorden.
Ze waren buiten. En Omni-Man was er ook.
Jij bent zo'n Omni-Maniak.
Je bent echt voor de underdog.
Zeker een fan van de Yankees?
Ja, hij is knap. En die snor.
Goed, hetero-gedoe. Wil je vanavond Clash Crash spelen?
Ik hoop op een borstpantser van level 43.
Ga nu niet over die stomme baan beginnen.
Koop jij stripboeken?
Die dingen zijn duur.
En Seance Dog komt twee keer per maand uit.
Jij houdt echt van domme dingen.
Hou op, Todd.
Geen spelletjes meer.
Marcy heeft gezegd dat je gek bent op me.
Nou, je bent groot en sterk.
Inderdaad.
Mag je me daarom lastigvallen?
Loop niet weg.
Ben je soms lesbisch?
Was dat maar zo. Liet je me dan met rust?
Laat me los, dan kan ik een meisje zoeken.
Niet doen. Hij is enorm.
Misschien kun jij toekijken, ik niet.
Omdat ik Omni-Man niet ben en jij ook niet.
Eens kijken.
Amber laat duidelijk merken wat ze vindt.
-Meen je dat nou, Grayson? -Luister...
Laat hem met rust.
Waar kijken jullie naar?
Dank je.
Ja.
Dat was net aan.
Dat werd tijd.
En een groot welkom voor mijn favoriete zoon. Ik heb kip.
Maar ik heb ook authentieke Duitse braadworst,
speciaal voor jou ingevlogen.
Ik heb een interessante dag gehad.
Sorry, ik ben laat.
Een draak viel Hongkong aan.
-Ik heb hem gestopt. -Een draak. Leuk.
Mark wilde over zijn interessante dag vertellen.
Raad eens wie zijn krachten heeft.
Zeker weten?
Ja. Ik heb een vuilniszak de ruimte in gegooid.
Dat is geweldig, jongen.
We kunnen morgen trainen, als je wilt.
Wat spannend.
Vroeg in de morgen. Zorg dat je goed slaapt.
Zeker weten.
Blijf even goed luisteren.
Dit wordt voor ons allebei gênant.
Misschien heb je gemerkt dat ik anders ben dan andere vaders.
Het wordt tijd dat je de waarheid kent.
Je bent oud genoeg om te weten waar ik vandaan kom.
Miljoenen kilometers hiervandaan, diep in de ruimte,
is de planeet Viltrum.
Een koele, blauwe oase in een zonnestelsel zoals dit.
Ik ben op die planeet geboren.
Viltrumieten lijken op mensen,
maar we kunnen vliegen, zijn supersnel en hebben grote kracht.
Als we volwassen worden,
verlaten we Viltrum en gaan het heelal in.
Met onze krachten helpen we minder ontwikkelde werelden.
Ik heb me aangeboden als beschermer van de aarde.
Daar heb ik je moeder ontmoet.
Uiteindelijk hebben we jou gekregen.
Dit is veel om ineens te verwerken,
maar je bent half-Viltrumiet, zoon.
En je wordt ouder.
Als je in de puberteit komt, gaan er dingen veranderen.
Je krijgt puistjes,
je stem breekt,
er gaat haar groeien op vreemde plekken
en je krijgt je eigen superkrachten.
Net als ik.
Superkracht en -snelheid, vliegen, alles.
Begrijp je?
Zal ik kunnen vliegen?
Ja. Je zult kunnen vliegen.
Ik zal kunnen vliegen.
Niet omlaag kijken.
Ik ga niet naar beneden.
Ik ga vliegen, omdat ik dat kan.
Maar wat als ik dat nog niet kan?
Nee. Oké.
Volgens papa is het een reflex. Ik moet gewoon niet vallen.
En anders doet het geen pijn of...
Krijg wat.
Verdorie.
O, god.
Nee. O, nee, nee. Nee.
Oké.
6.00 VLIEGEN MET PAPA
Doe een broek aan en we gaan de lucht in.
Ik zet wel koffie.
Het is net als met lopen. Je denkt niet meer aan de balans.
Als baby deed je dat wel.
Je bent nu een babyvlieger.
Je moet je concentreren.
Concentreer je op de richting waar je heen wilt.
-Begrepen? -Ik denk het wel.
Zo te zien niet. Volg mij.
Nee.
Je kunt jezelf uitputten met vliegen.
Snel gaan is alsof je een spier spant.
Je moet die spier soms ontspannen.
Gebruik het momentum om naar voren te gaan.
Je wilt niet vallen, dus is het moeilijk om je te ontspannen.
Het is net als expres in je broek plassen.
Wat?
Expres in je broek plassen.
Je wilt je hele leven niet in je broek plassen,
dus het loslaten en expres in je broek plassen,
is bijna onmogelijk.
Hoe weet je dat? Waarom probeer je zoiets?
Je bent beter in vliegen dan zou moeten.
's Nachts geoefend? Ben je daarom moe?
Verander niet van onderwerp.
Land daar.
Rem af.
Ik zei landen.
-Waarom rem je niet af? -Dat kan ik niet.
Stop gewoon.
Dat telt ook als een landing. Sta op.
We gaan iets anders proberen.
Ik begin er al aan te wennen.
Dat is niet goed. Probeer me te slaan.
-Echt? -Ja.
Gebruik je hele lichaam.
Je kunt met je arm slaan,
maar als je ook slaat met je schouder, heupen en benen,
is het veel krachtiger.
Het duurt even voor je het doorhebt.
Oké.
Wij kunnen ons vrij in de fysieke ruimte bewegen.
Zo vliegen we.
We hoeven ons niet van de grond af te zetten.
Wij kunnen ons van alles afzetten.
We kunnen onze eigen hefboom maken.
Mooi.
Maar probeer het meer zo.
Hoe?
Papa.
Je hebt me pijn gedaan.
Ik weet het.
Ik wilde niet zo hard slaan. Het spijt me.
Waarom heb je dat gedaan?
Als je wilt doen wat ik doe,
moet je op alles voorbereid zijn.
Niemand houdt zich in.
Hoe slecht is het gegaan?
Ik heb hem hard aangepakt.
Dat heeft hij nodig.
Misschien te hard?
Twijfel je aan me?
Wat heb jij toch?
Ik weet het niet.
Marks krachten zijn zo laat gekomen. Ik was hier niet op voorbereid.
Dat maakt het anders.
Ik blijf denken dat het beter geweest zou zijn
als hij ze niet gekregen had.
Heb je nog last van Todds klappen? Wat is er?
Het gaat wel.
Dat zie ik.
Hé, Mark Grayson.
Ik zie Amber niet om je te beschermen.
Doe het alsjeblieft niet.
Niet?
Niet wat? Je weer in elkaar meppen?
Bedreig je me soms?
Moet ik herhalen wat vorige keer gebeurd is?
Sla me.
Sla zo hard als je kunt.
Nog een keer.
Nog een keer. Harder.
Griezel.
Wat heb jij toch?
Ik moet iets slaan.
Hij is weggelopen. Je hebt je kans gemist.
Waar is het schieten gebleven?
Daar.
Shit.
Verdomme.
We gaan.
Jij moet niet meelopen.
Jij moet blijven, zodat wij kunnen vluchten.
Ik moet jullie beschermen.
Dat kan ik niet als ik me laat neerschieten.
Hou je kop en help ons over het hek.
Dat wilde ik doen.
Wie ben jij?
Ik ben...
Daar werk ik nog aan. Heb je een suggestie?
'Kapitein Gast met een gat in zijn lichaam'?
Dat bekt niet lekker.
Iets anders?
Misschien 'Kontenschopper'?
Dat is kinderachtig. Doe toch normaal.
Je ziet er belachelijk uit.
Laten we gaan.
Je hebt wat stappen overgeslagen.
Het is goed afgelopen.
Het lijkt niet zo,
maar je hebt veel meer schade aangericht dan nodig was.
Je bent er nog niet klaar voor.
Sla me.
-Wat? -Sla me nu.
Ik was er niet klaar voor. Nu wel. Ik kan het aan.
Kom op.
-Ik sla je niet. -Je hebt het al eerder gedaan.
Ik schrok. Het was niet zo erg. Ik ben sterk genoeg.
-Dat weet ik... -Niet waar.
Je denkt dat ik dit niet kan.
Sla me. Laat me het bewijzen.
Sla me alsjeblieft.
O, zoon.
Ik ben sterk genoeg en ik kan dit.
Ik heb nooit wat anders gewild.
Ik wil doen wat jij doet.
Ik wil zijn zoals jij.
Dat zul je zijn, zoon.
Dat zul je zijn.
Ik zal het goedmaken.
Volg me.
Gaan we winkelen?
Ja.
KLEERMAKER
Hebben ze jullie gezien?
Tegen wie heb je het?
Ik moet het vragen.
Overdag baljurken en 's avonds onvernielbare superpakken.
Ik ben Art Rosenbaum.
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.
Ik ook over jou.
-Heeft hij het nooit over me gehad? -Nou...
Hij is een tiener. Hij herinnert zich niks wat hij niet kan zien.
Superpakken?
Krijg ik een kostuum? Heb je papa's kostuums gemaakt?
Dit is een slimme.
Je kunt niet in je pyjama rondrennen.
Dat is geweldig.
Heb je er al een voor me? Een verrassing?
We beginnen meestal met een gesprek
en dan maak ik iets op maat.
Maar ik heb wel iets.
Wat vind je ervan?
Is dat oranje en geel niet wat schreeuwerig?
Niet je beste werk.
Mag ik ook wat onverkoopbaars slijten?
De bril is leuk om de wind uit mijn ogen te houden.
Maar ik hoopte op iets meer...
iets iconischer?
Natuurlijk. Dat wil iedereen.
Iconisch. Een symbool.
Iets wat kinderen in de kantlijn tekenen
als ze erover dromen om zo cool als jij te worden.
Het is ook heel lastig om te doen.
Maar omdat je vader is wie hij is,
wil ik hier wel wat werk aan besteden,
maar met jouw hulp.
-Heb je al een naam? -Daar heb ik niet over nagedacht.
Een naam helpt.
Darkwing heeft donkere vleugels,
de Red Rush is een rode flits als hij rent.
Geef me een idee en ik werk naar iconisch toe.
Denk erover na.
Mark?
Mark.
Mark?
Wat was dat?
-Ik oefen landen. -Dat zie ik.
Excuses voor de tuin.
Wat doe je?
Ik moet oefenen.
Ik kan niet goed landen of vliegen. Ik moet beter worden.
Je moet slapen.
-Ik moet oefenen. -Het is midden in de nacht.
Ik moet werken, jij naar school.
Ga naar binnen.
Dwing me maar.
Voel je je zo sterk?
Als je weet dat ik fysiek niks kan doen?
Wil je dat?
Dit is belangrijk.
Weet je nog dat vroeger
we iedere avond praatten voor je naar bed ging?
Je vertelde welke etter om je haar gelachen had
en ik vertelde over mijn meisjesproblemen, zodat je je beter voelde.
Ik kan niet praten als we door de lucht vliegen,
maar ik ben er nog.
Vroeger was het jij en ik,
en die gekke, wereldreddende, supersterke vader van je.
Nu is het jij en hij, en je saaie, normale moeder.
-Mama... -Ik begrijp het wel.
Je moet weg van het normale leven met mij
en gewend raken aan meer, zoals je vader.
Maar daar maak ik me zorgen om.
Ik ben niet zoals papa.
Ik ben meer zoals jij. Niks bijzonders.
Wrijf het er maar in.
Je snapt wat ik bedoel.
Hoe kan ik me waarmaken na alles wat hij gedaan heeft?
Wie zegt dat dat moet?
Je hoeft niet de beste Omni-Man ooit te zijn.
Je moet alleen de beste jou zijn.
En als dat niet genoeg is?
Hoe kan de beste jij niet genoeg zijn?
Dank je.
Ik ben dol op mijn saaie, krachteloze, normale moeder.
En ik ben dol op mijn vervelende zoon.
Je ziet er moe uit.
Het gaat wel.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Wat dan?
Omdat je toch blijft aandringen...
Ik ben bang.
Wat als ik dit niet kan?
-Hoor je hem? -Ja.
Bereid je voor.
-Was je nerveus? -Een beetje.
-Maar heb je hem gevangen? -Ja.
Een superheld zijn, is niet anders.
Dit is het begin van een lange reis voor ons.
Onderweg moet je dingen doen
die je niet wilt doen of misschien denkt niet te kunnen.
Je mag bang zijn en aan jezelf twijfelen,
maar als je dat overwint en doet wat er gedaan moet worden,
komt het goed.
Kun je dat?
Ja.
Kinderen van jouw leeftijd denken dat ze onoverwinnelijk zijn.
Daardoor worden ze teruggehouden, achteloos.
Jij bent anders.
Jij bent onoverwinnelijk.
Ik weet het.
Goed, we gaan aan het werk.
Verdorie.
Overschatten jullie jezelf niet?
In dat gebouw zit een gat. Kijk maar.
Shit.
Alles veilig?
Wie?
Je kunt het beter opgeven. Ik ben...
Ik bedoel dat hij een vissenmens is.
Je moet aardiger tegen hem zijn.
Vrienden maken moet moeilijk zijn.
Hij heeft een oceaan vol vrienden, maar je hebt gelijk. Ik zal...
Rennen.
Ik wil angst in je ogen zien. Dezelfde angst...
Wat is dit?
Ik probeer bevriend te worden met hem.
Josef. Je hebt het beloofd.
Verdorie.
Hoe wordt dit wat
als ik je interesse niet voor één gesprek kan vasthouden?
Mijn interesse? Hou op, Olga.
Je ziet dingen anders.
Mijn perceptie is ook snel.
Het kortste gesprek duurt uren voor mij.
Het is afzien.
Met jou is het een geschenk.
Jouw stem is als muziek.
Je bent een bedachtzame, medelevende, mooie vrouw.
Ik geniet van ieder woord.
Meen je dat?
Ja.
Dat is...
Guardians-noodoproep. Het spijt me.
Ik begrijp het. Ga maar.
Denver gaat eraan, Immortal.
Ik maak mezelf af en ik neem de hele stad mee.
Mijn pak zit vol plutonium...
Bij twijfel gooi je ze de ruimte in.
Eindelijk actie.
Holly. Wacht even.
Alsjeblieft. Verspil mijn tijd niet.
Dit is goed nieuws.
Als Haven Storm 4.0 uitkomt in het 3e kwartaal
moet ons marktaandeel minstens tien procent stijgen.
Er wacht ons een spectaculair jaar.
De nieuwe versie van Haven Storm moest gratis zijn.
Het gaat niet om de aandeelhouders.
Het gaat om de wereld.
Doe je niet genoeg voor de wereld?
Dat doet niemand.
Kom op.
Je bent er bijna. Je kunt dit.
Het is je gelukt.
Verdorie. Sorry.
Ik heb het.
Ben je in orde?
Het gaat goed. Het is gelukt.
Ik heb mezelf nog nooit zo uitgestrekt.
Dat was intens.
Neem mij met je mee.
Ik kan helpen.
Nee, Nikki. Guardians-zaken zijn te gevaarlijk voor mensenkinderen.
Man.
Je doet het echt goed.
Ja, zo. Blijf doorgaan.
Ja, hou die vast.
Wat is dat gepiep?
We zijn klaar. Goed gedaan, allemaal.
We zijn binnen.
-Sam. -Wat?
Darkwing.
Maak je geen zorgen. Hij kan niet overal zijn.
Gelukkig hoef ik niet overal te zijn.
Alleen waar ik nodig ben.
Ik weet wat er in dit gebouw is en wie het wil.
Vertel me over je baas.
Zien wij eruit als verraders?
Ik kom morgen wel terug.
Wing Jet.
Waarom heb je ons hier laten komen?
Ik?
Dus het signaal is niet van ons.
Wat is er? Is het erg?
-Wat? -Omni-Man.
Nee.
-Nee. -Nee.
Waarom doe je dit?
O, nee.
-Alles goed? -Ik leef nog.
Iemand heeft hem onder controle. Hij zou dit nooit doen.
Hoe dan ook, het is hij of wij.
Ik kies voor ons.
Waarom?
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen