Este episódio tem flashes que podem causar convulsões em alguém
com epilepsia fotossensível. Recomenda-se cautela.
-Café? -Claro. Valeu, cara.
-Pronto pra semana que vem? -O que vai rolar?
Treinamento de evasão super-humana. Renovação do certificado.
Eu entendo a necessidade. É um saco.
No exército, tinha treinamento corpo-a-corpo.
O cara vem com uma faca e temos que estar prontos.
Mas isso é outra coisa.
Preciso aprender a rolar
pra longe de um cara que solta laser pelos olhos,
ou que controla mentes, ou chuta um ônibus escolar para a lua?
Ossos do ofício.
Você está muito tranquilo.
Da última vez, você deslocou a coluna. Você...
Merda, você nem vai estar aqui, não é?
Que peninha de você.
Vou me divertir em Londres.
Passeios, comida indiana. Divirta-se com os lasers.
Vai ficar de folga o tempo todo? Uma semana?
Duas. São as férias do Matt.
Ele é obcecado pelos Beatles.
Quer ir na Abbey Road e visitar a Apple Records.
Vou tentar ver o que eu quero, se der tempo.
Vai ser só vocês dois?
Tem certeza, Steve?
Pensei que se odiassem com a fúria ardente de mil sóis.
Talvez de cem.
O Matt apanhou bastante da vida.
Mas ele tem se controlado.
Pelo que você disse, achei que o garoto estivesse roubando, usando drogas.
Como reverteu isso?
Bom dia. Não foi fácil.
Quando Molly e eu fomos morar juntos,
ele morava com o pai, e era descontrolado.
O garoto era um babaca.
Ele me deu um olho roxo. Mas isso tudo ficou pra trás.
Ele enfrentou os demônios dele, e... nossa, ele venceu.
Nunca fiz nada tão difícil assim na vida.
Estamos tão orgulhosos dele, do homem que está se tornando.
Ele quer ir pra Londres,
e Molly e eu arrumamos a grana para levá-lo.
Queríamos mostrar o quanto apreciamos o esforço dele.
Nunca tive filhos. Não estava lá quando ele nasceu.
Não o ensinei a andar de bicicleta ou jogar bola.
Mas quando ele subir naquele palco e receber o diploma,
pra mim, é o meu filho.
Tire a folga que precisar.
Que tal um chocolate quente pra animar, amigão?
Como se não chorasse no meu ombro quando leva um fora.
O que... Isso foi...
Era pra gente estar lá dentro!
Eu nunca devia ter confiado nos cálculos malfeitos de um clone.
Clone? Eu não sou...
Esse sempre foi o plano.
O presidente nos ataca e mostramos que a segurança dele é uma ilusão.
Não basta matá-lo. Tem que ser um espetáculo.
Saberia disso se você fosse o original.
Meu Deus!
Revigorante. Faz até cócegas.
Prefiro um calibre mais alto.
Eu ordeno...
Eu ordeno que você...
Ordena o quê?
Mata ele a anda logo!
-Seu olho é tão substituível quanto você! -Eu sou o original!
Steve, cuidado!
Desculpe o atraso.
Vento Vermelho, tire o cara daqui.
Foco na evacuação!
Cuidamos destes dois quando a área estiver livre.
Assumimos a partir daqui.
Recuar! Ajudem a evacuar os civis.
Sim, senhora.
Droga, rápido!
Mulher Marcial.
Por favor. Não pode ficar fora dessa?
Pra nós matarmos o presidente? Tira uma folga.
Não vai rolar. Desculpe.
Isto não é um jogo de futebol! Mexam-se!
Não!
Fiquem juntos!
-Calma. Estão seguros. -Deixa comigo.
Estão salvos.
-Cuida do presidente. -Pode deixar!
Foi mal. Normalmente não iria tão rápido, mas vocês são muitos...
Ai, não. Quando um começa, aí...
Foi mal... não dá...
Agora! Enquanto ele está distraído.
Este andar está limpo. Eu subo, você desce.
Eu protejo você. Vamos ficar bem. Vamos sair dessa.
Não.
E você?
Atrás de você.
De nada.
Tirem esses soldados daqui!
Assumimos daqui. Perigoso demais para vocês.
Quando destruirmos os Guardiões Globais e matarmos o presidente,
ninguém vai nos deter.
Pegue minha mão!
Eu ia pegá-lo.
Tudo em ordem.
O prédio está seguro. Somos só nós.
Evacuação completa.
Vamos mandar ver e acabar com os trogloditas.
CÃO MÍSTICO
Mãe, o que foi? Me dá um minuto.
-Não tenho um minuto. -Mãe!
Meu sabonete acabou. Pare de frescura.
Troquei suas fraldas. Não há nada aí que eu não tenha visto.
Dá pra sair?
Como podem ver, é um caos total, enquanto os Gêmeos Demolidores...
Parece que papai está salvando a Casa Branca.
-Sozinho? -Os Guardiões também.
Contra quem estão lutando? Os Gêmeos Demolidores.
Acho que não vamos tomar o café juntos. Que droga.
É a Casa Branca, mãe. É importante, não é?
Eles restauram aquilo duas vezes por ano, mesmo.
Se não é o Dr. Sísmico, é a Liga Lagarto, ou outro vilão.
Duvido que o presidente ainda more lá.
Ainda dá tempo. Vou tomar banho.
Não tão rápido. Vem aqui primeiro.
Não me obriguem a jogar água.
Te ajudo a tirar esse uniforme.
Me respeita, pessoal.
O banheiro tem porta por um motivo,
e os pais não deveriam falar de sexo na frente dos filhos.
Você deveria estar radiante
por ver seus pais expressando a paixão que têm um pelo outro.
Pare de reclamar e arrume-se pra escola.
Não dava pra esperar até eu sair de casa?
Para ir à faculdade?
O que prefere? Paris?
Na verdade, queria ir àquele café em Berlim.
Estou com desejo das salsichas.
Vocês vão ao Best Wurst? Adoro aquele lugar.
Você tem aula. Quando tiver seus poderes, vai poder ir sozinho.
Pegou na ferida, pai.
Eles vão aparecer a qualquer momento, filho.
Até os atrasados em Viltrum ganhavam poderes
antes dos 18 anos.
-Vai ver. -Não anima ele demais.
Tchau! Divirtam-se!
Vou andando no chão. Com meus pés.
Bom dia!
Preciso amaciar esses tênis novos.
Os Gêmeos Demolidores atacaram a Casa Branca. Doideira, né?
-Eu vi. -Não acredito que os Guardiões
quase deixaram eles matarem o presidente.
Eles nem entraram no prédio. E o Omni-Man também estava lá!
Você é um Omni-Maníaco.
Gosta de torcer pelo azarão.
Também é fã dos Yankees?
Claro, ele é gato e tal. E aquele bigode...
Desculpe. Papo de hétero. Topa jogar Clash Crash hoje à noite?
Estou querendo um peitoral nível 43.
Não vem com seu emprego idiota. Não seja o chato.
Qual foi a última HQ que comprou?
Essas coisas são caras.
Vão lançar dois Cão Místico por mês, no Verão.
Você curte cada besteira.
Corta essa, Todd!
Qual é! Pare com esse joguinho.
Sei que você é doida por mim. Marcy me contou.
Você é grande e forte, não é?
Pode crer.
E por isso acha que pode me assediar?
Não vai embora, não.
Você é lésbica, por acaso?
Meu Deus, quem me dera. Me deixaria em paz, se eu fosse?
Me larga. Preciso achar uma garota para beijar.
Nem tente. O cara é o dobro de você.
Você consegue ficar só olhando. Eu, não.
Consigo porque não sou o Omni-Man, e nem você.
Vamos ver.
Amber foi bem clara sobre o que sente, Todd.
-O quê? Está brincando, Grayson? -Olha...
Deixa ele em paz!
Estão olhando o quê?
Obrigada.
Tá.
Um já foi.
Aí sim, demorou.
Seja bem-vindo, meu filho favorito. Preparei um frango.
Mas também aqueci uma autêntica salsicha alemã
trazida especialmente para você.
Tive um dia bem interessante.
Desculpem.
Juro que um dragão estava atacando Hong Kong.
-Eu impedi. -Um dragão. Legal.
Mark ia nos contar como o dia dele foi interessante.
Adivinhem quem está adquirindo poderes!
Tem certeza?
Tenho. Lancei um saco de lixo para o espaço, no trabalho.
Isso é bom, filho, muito bom.
Se estiver a fim, podemos treinar amanhã.
Que emocionante!
Bem cedo, Mark. Trate de dormir bastante.
Claro!
Certo, filho, presta atenção.
Isso vai ser meio constrangedor. Pra nós dois.
Você já deve ter percebido que não sou como os outros pais.
Sua mãe e eu achamos que é hora de contar a verdade.
Achamos que você tem idade suficiente para saber de onde eu realmente venho.
A milhões de quilômetros daqui, no espaço sideral,
fica o planeta Viltrum.
É um oásis azul e frio, sozinho em um sistema solar parecido com o nosso.
Eu nasci nesse planeta.
Os viltrumitas são parecidos com os humanos,
só que podemos voar, somos supervelozes e superfortes.
Ao nos tornarmos adultos,
deixamos Viltrum e nos aventuramos pela galáxia,
usando nossos poderes para ajudar mundos menos avançados.
Eu me voluntariei a vir para a Terra e protegê-la.
Foi quando conheci sua mãe.
E depois tivemos você.
Sei que é muita coisa para assimilar de uma só vez,
mas você é metade viltrumita, filho.
E está crescendo.
As coisas começarão a mudar pra você quando atingir a puberdade.
Você vai ter espinhas,
sua voz vai começar a desafinar conforme ela for mudando,
vai nascer cabelo em lugares estranhos,
e você vai começar a desenvolver seus superpoderes.
Assim como eu.
Superforça e velocidade, voo, a coisa toda.
Está entendendo?
Eu vou poder voar?
Sim, filho. Vai poder voar.
Eu vou poder voar.
Não olhe pra baixo. Pare de olhar!
Eu não vou cair.
Vou voar para cima, porque eu posso voar.
Mas e se eu não ainda puder?
Não. Tudo bem.
Papai dizia que era como um reflexo. Se eu não quiser cair, não caio.
E mesmo que eu caia, talvez nem doa, ou talvez...
Que se dane!
Porcaria.
Meu Deus!
Não, não. Ah, não, não, não, não. Não.
Certo.
6H - VOAR COM PAPAI
Vista uma calça e vamos para o céu, garoto.
Vou fazer um café.
É como quando você anda e já não pensa mais em se equilibrar.
Mas, quando era bebê, você pensava.
Você é um voador bebê, agora.
Concentre-se em ficar vertical.
Concentre-se em ir na direção que deseja ir.
-Entendeu? -Sim. Acho que entendi.
Não parece que entendeu. Vem comigo.
Não.
Você pode se desgastar voando.
Voar rápido é como tensionar um músculo.
Vai ser melhor se você relaxar esse músculo, de vez em quando.
Deixa o impulso que conseguiu te carregar pra frente.
Tá bom, você não quer cair, então vai ser difícil relaxar.
É como mijar nas calças de propósito.
O quê?
Mijar nas calças de propósito.
Você passa a vida tentando não fazer isso,
então, relaxar, fazer xixi nas calças de propósito
é quase impossível.
Como sabe disso? Quem tentaria isso?
Você está voando bem melhor do que deveria.
Treinou de madrugada? Por isso está cansado?
Não mude de assunto.
Aterrisse ali.
Devagar.
Mandei aterrissar.
-Por que não desacelera? -Não dá!
Pare! De uma vez!
Tudo bem. Vamos considerar isso um pouso. Levanta.
Vamos lá, vamos tentar outra coisa.
Estou me acostumando a isso.
Isso não é bom. Tente me bater.
-Sério? -Sim.
Use seu corpo todo.
Você pode socar com seu braço,
mas se socar com o ombro, os quadris e as pernas também,
vai ser bem mais potente.
Demora um pouco para pegar o jeito.
Está bem.
A gente pode se mover livremente pelo espaço físico.
É assim que voamos.
Não precisamos nos impulsionar para cima com os pés.
O impulso vem de qualquer coisa.
Criamos nosso próprio apoio.
Bom.
Mas tente mais assim.
Como o quê?
Pai.
Você me machucou.
Eu sei, filho. Eu não...
Eu não queria bater tão forte. Sinto muito.
Por que fez isso?
Mark, se você quer mesmo fazer o que eu faço,
tem que estar preparado para tudo.
Os vilões não poupam ninguém.
E então, foi muito ruim?
Eu o pressionei bastante.
É disso que ele precisa.
Será que pressionou demais?
Está me questionando?
Que bicho que te mordeu?
Eu não sei. Eu...
Desculpe. Mark obteve seus poderes tão tarde, eu não estava pronto para isso.
Isso muda tudo.
Fico achando que nossas vidas seriam melhores
se ele não tivesse nenhum.
Puxa, ainda está dolorido por causa do Todd? O que houve?
Não, estou bem.
Beleza, cara. Você parece ótimo.
Ei, Mark Grayson.
Cadê a Amber hoje pra te proteger?
Todd, por favor. Não...
Não?
Não o quê? Não te dar outra surra?
Ou o quê? Está me ameaçando?
Quer uma reprise da última vez, idiota?
Pode bater.
Vai, bate o mais forte que conseguir.
De novo.
De novo. Mais forte.
Aberração!
Cara, o que há com você?
Preciso dar uns socos.
Ele foi embora, Mark. Você perdeu a sua chance.
Tiros. Onde é o tiroteio?
Lá.
Ah, merda!
Droga!
Vamos lá.
Não era para vir com a gente, idiota!
Devia ter ficado lá, pra gente poder fugir.
Vim para proteger vocês.
Mas não dá, se eu ficar pra trás levando tiro.
Cala a boca e vamos pular o portão.
Como eu planejei.
Quem é você?
Eu sou...
Sou...
Ainda não decidi. Alguma sugestão?
"Supercara com a fuça amassada"?
Achei meio grande.
Mais sugestões?
Que tal "Detonador"?
Não, muito infantil. O que eu estou pensando?
Você está ridículo.
Vamos sair daqui.
Acho que pulou algumas etapas, Mark.
Parece que deu tudo certo.
Pode não parecer,
mas você causou muito mais dano do que era necessário.
Acho que não está pronto.
Bate em mim.
-O quê? -Me bate, agora. Anda!
Não estava pronto antes, agora estou. Eu aguento.
Vamos lá.
-Não vou bater em você. -Nunca me bateu.
Me assustou, não foi demais. Eu aguento a dor. Sou forte.
-Eu sei que você é... -Não sabe!
Sei que acha que não consigo!
Me bate, e provo que está errado.
Por favor, pai. Por favor, bate em mim.
Filho.
Sou forte o bastante, e eu dou conta.
É tudo que eu quis, desde sempre.
Quero fazer o que você faz.
Quero ser como você.
E vai ser, filho.
Vai ser.
Eu vou compensar você.
Vem comigo.
Vai me levar às compras?
Vou.
ALFAIATARIA DO ART
Alguém viu vocês?
Com quem acha que está falando?
Desculpe. Só preciso perguntar.
Vestidos de baile de dia, trajes indestrutíveis à noite.
Sou Art Rosenbaum, garoto.
Prazer em finalmente conhecê-lo. Ouvi muito sobre você.
O prazer é todo meu.
-Seu pai nunca falou de mim, não é? -Bem, eu...
É um adolescente. Só se lembra do que vê no espelho de manhã.
Trajes indestrutíveis?
Vou ganhar um? Você faz os trajes do meu pai?
Esse garoto é rápido.
Não pode andar por aí de pijama.
Cara! Incrível!
Você já fez um para mim? Uma surpresa?
Normalmente, conversamos primeiro,
e faço algo personalizado,
mas tenho um que pode funcionar.
O que você acha?
Não sei se gosto do laranja e amarelo, é muito chamativo. Pai?
Não é um dos melhores, Art.
Não me culpe por tentar me livrar dos encalhados.
Gostei dos óculos. Vão proteger meus olhos do vento no voo.
Mas eu estava esperando algo mais...
sei lá, marcante?
Claro que estava. Isso é o que todo mundo quer.
Marcante. Um símbolo.
Algo que as crianças vão desenhar no caderno
enquanto sonham em ser tão legais quanto você.
Também é bem difícil de conseguir.
Mas, considerando quem é o seu pai,
estou disposto a me dedicar muito a esse seu traje.
Mas vou precisar da sua ajuda.
-Já escolheu um nome? -Ainda não pensei nisso.
Ter um nome ajuda.
O Asa Negra tem as asas negras,
Vento Vermelho deixa uma rajada vermelha ao passar.
Sacou? Me dê um nome pra me inspirar, e eu faço a mágica.
Pense e me dê uma resposta.
Mark?
Mark!
Mark?
O que foi aquilo?
-Estou praticando meus pousos. -É, eu percebi.
Desculpe pelo quintal.
O que está fazendo?
Preciso praticar, mãe.
Não consigo pousar bem nem voar rápido. Preciso melhorar.
Mark, você precisa dormir.
-Preciso praticar. -Estamos no meio da noite.
Eu trabalho amanhã, você estuda.
Entre agora mesmo.
Me obriga.
Isso faz você se sentir forte?
Saber que não posso te obrigar a fazer nada?
É disso que precisa?
Isto é importante.
Lembra quando era pequeno
e a gente conversa toda noite, antes de dormir?
Você me contava do boboca que tinha zoado do seu cabelo,
e eu te contava das minhas lutas femininas, para você se sentir melhor?
Não posso conversar com você voando pelas nuvens,
mas ainda estou aqui.
Costumava ser só eu e você,
e esse salvador do mundo cheio de poderes, que é o seu pai.
Agora é você e ele, e sua mãe chata e normal.
-Mãe... -Tudo bem, querido. Eu entendo.
Você tem que sair da sua vida normal comigo
e se acostumar a ser alguém especial, como seu pai.
Sim, mas é com isso que me preocupo.
Não sou nada como o papai.
Sou como você. Não tenho nada de especial.
Essa doeu no coração.
Não... você me entendeu.
Depois de tudo que ele fez, como posso me comparar a ele?
Quem disse que precisa?
Você não tem que ser o melhor Omni-Man de todos.
Só tem que ser o melhor você.
E se o meu melhor não for suficiente?
Mark, seu bobo, como o melhor de você não seria suficiente?
Obrigado.
Eu amo a minha mãe chata, normal e sem poderes.
E eu amo meu filho boboca.
Você parece cansado.
Estou bem.
Tenho muita coisa na cabeça.
Tipo o quê?
Vai continuar insistindo enquanto eu não contar, então...
Estou com medo, pai.
E se eu não der conta?
-Ouviu isso? -Sim.
Prepare-se.
-Estava nervoso? -Um pouco.
-Mas você pegou. -Peguei.
Ser um super-herói não é diferente.
Esse é o começo de uma longa jornada para nós.
Ao longo do caminho, vai precisar fazer coisas
que não quer fazer ou que acha que não consegue.
É normal ter medo. É natural duvidar de si mesmo,
mas se você encarar isso e fizer o que precisa ser feito,
vai se sair muito bem.
Consegue fazer isso, Mark?
Sim.
Filho, jovens da sua idade se acham invencíveis,
e isso prejudica eles, os torna imprudentes.
Mas você é diferente.
Você é mesmo invencível.
Já sei.
Está bem, garoto. Vamos ao trabalho.
Droga.
Não acham que estão sonhando alto demais?
Tem um buraco naquele prédio. Olhem!
Merda!
Tudo limpo?
Quem?
É melhor desistir. Eu sou...
INVENCÍVEL
Só estou querendo dizer que ele gosta de peixes.
Você devia ser mais gentil com ele.
Deve ser difícil para ele fazer amigos.
Ele tem um oceano inteiro de amigos, mas você tem razão. Vou...
Corram!
Quero ver medo em seus olhos! O mesmo medo...
O que é isso?
Vou fazer o possível pra ser amigo dele.
Josef! Você prometeu!
Droga.
Como vai dar certo,
se não presta atenção quando eu falo com você?
Não presto atenção? Olga, por favor.
Você não vê as coisas como eu.
Minha percepção é veloz demais.
A conversa mais breve com alguém, são horas para mim.
É uma agonia.
Mas com você, é uma alegria.
Sua voz é como música.
Você é uma mulher atenciosa, bondosa e linda.
Presto atenção em cada palavra.
Está falando sério?
Sim.
Isso é...
Emergência dos Guardiões. Sinto muito.
Eu entendo. Vá.
Denver já era, Imortal!
Vou explodir e levar a cidade toda comigo.
Forrei meu traje com plutônio...
Em caso de dúvida, jogue eles no espaço.
Finalmente, um pouco de ação!
Holly! Espere aí!
Connie, não desperdice o meu tempo.
É uma boa notícia.
Com o lançamento do Haven Storm 4.0 no meio do ano,
nossas ações vão subir 10%.
Vai ser um ano incrível pra empresa.
O lançamento do Haven Storm devia ser gratuito.
Não estou nem aí para os acionistas.
Quero um ano incrível para o mundo.
Já não faz o bastante pelo mundo?
Nenhum de nós faz.
Vamos lá!
Vamos lá! Está quase lá! Você consegue!
Você conseguiu!
Droga! Desculpe!
Está bem, entendi.
Você está bem?
Estou bem. Nós conseguimos.
Nunca me expandi até esse ponto.
Isso foi intenso.
Cara, me leva com você.
Vamos, posso ajudar.
Não, Nikki. O trabalho dos Guardiões é perigoso para crianças humanas.
Puxa!
Você está ótima. É isso.
Sim, assim. Continue.
Sim, fique assim. Espere.
O que é esse bip?
Acabamos! Ótimo trabalho, pessoal.
Entramos.
-Sam. -O quê?
Asa Negra.
Relaxe. Ele não pode estar em todos os lugares.
Felizmente, não preciso estar em todos os lugares.
Só onde sou necessário.
Sei o que há neste edifício. E sei quem o quer.
Fale sobre o seu chefe.
Parecemos ratos para você?
Falo com vocês amanhã.
Asa-jato!
Asa Negra, por que nos convocou?
Eu?
Nenhum de nós deu o alerta.
Meu Deus. O que está acontecendo? Isso é ruim?
-O quê? -Omni-Man!
Não!
-Não! -Não!
Por que fez isso?
Não.
-Você está bem? -Vou sobreviver.
Alguém deve estar controlando ele. Ele nunca faria isso.
Seja como for, somos nós ou ele.
Eu escolho nós.
Por quê?
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio