Serialul conține lumini care pot provoca
crize persoanelor epileptice. Nerecomandat persoanelor sensibile.
- Cafea? - Sigur. Mersi.
- Gata pentru săptămâna viitoare? - Adică?
Cursurile de luptă cu supraoamenii. Ne înnoim atestatul.
Înțeleg că e nevoie. E groaznic.
În poliție, făceam antrenament corp la corp.
Să fii pregătit dacă te atacă un cuțitar.
Dar asta e cu totul altceva.
Trebuie să învăț să mă feresc
de unul care trage cu laser din ochi,
controlează mințile sau aruncă autobuzul școlar pe Lună?
Asta e meseria.
Vezi foarte calm situația.
Data trecută ți-ai distrus spatele.
La naiba! Nici măcar nu vii, așa e?
Nașpa de tine.
O să mă distrez la Londra.
Mă plimb, gust meniuri indiene. Baftă cu laserele!
O să lipsești o săptămână întreagă?
Două. Toată vacanța lui Matt.
E mare fan Beatles.
Vrea să mergem pe Abbey Road și la Apple Records.
Poate vizitez și eu câteva dintre obiectivele mele dacă avem timp.
Doar voi doi mergeți?
Ești sigur, Steve?
Credeam că vă urâți cu multă pasiune.
Nu chiar așa de multă.
Matt a trecut prin momente grele.
Dar și-a revenit.
Dar mi-ai zis că ia droguri, fură.
Cum l-ai dat pe brazdă?
Bună dimineața! N-a fost ușor.
Când m-am cuplat cu Molly,
el locuia cu tatăl lui și o luase razna complet.
Era un mare nemernic.
Ai văzut cum mi-a umflat ochiul. Acum nu mai e așa.
Și-a înfruntat demonii... și i-a înfrânt.
Eu n-am făcut niciodată ceva așa de greu.
Suntem nemaipomenit de mândri de el, de evoluția lui.
A vrut la Londra,
așa că am făcut un efort să-l ducem.
Am vrut să-i arătăm cât îi apreciem strădaniile.
Eu n-am avut copii. Nu eram acolo când s-a născut el.
Nu l-am învățat să meargă pe bicicletă, să arunce o minge.
Dar, când urcă pe podium să își ia diploma,
e fiul meu.
Sigur, stai cât vrei.
Să-i fac o cacao fierbinte bietului meu copilaș drăgălaș?
De parcă tu nu-mi plângi pe umăr când îți dă vreo damă cu flit.
Ce? Ce a fost...
Trebuia să ajungem înăuntru.
Cine m-a pus să mă bizui pe calculele eronate ale unei clone?
Clonă? Nu sunt...
Ăsta era planul de la bun început.
Președintele ne-a luat la ochi, îi arătăm cât valorează siguranța lui.
Nu e destul să-l ucidem. Trebuie să o facem în stil mare.
Ai ști asta dacă ai fi originalul.
Doamne! Dumnezeule!
Ce revigorant! Simt o gâdilătură plăcută.
Prefer un calibru mai mare.
Vă ordon...
Ce ne ordoni?
Ucide-l și mișcă!
- Ochiul tău e înlocuibil, ca și tine. - Eu sunt originalul!
Steve, ferește-te!
Scuze, am întârziat.
Red Rush, ia-l de aici!
Evacuarea!
De ăștia doi ne ocupăm când eliberăm perimetrul.
De aici ne descurcăm noi.
Retragerea! Să evacuăm civilii!
Da, să trăiți!
Drace! Fugiți!
War Woman!
Zău așa! Nu puteați sta deoparte?
Până-l ucidem pe președinte? Meritați o pauză.
Scuze, nu ne stă în fire.
Nu sunteți pe stadion! Mișcați!
Nu!
Nu vă împrăștiați!
- Nu mișcați! Sunteți în siguranță. - Îi iau eu.
Sunt la adăpost.
- Ai grijă de președinte! - Imediat!
Scuze, m-aș fi mișcat mai încet, dar erați foarte mulți.
Nu! Dacă începe unul...
Scuze. Nu pot...
Acum! Cât nu e atent.
Etajul ăsta e liber. Eu urc, tu cobori.
Sunt cu tine. O să fie bine. O să scăpăm.
Nu!
Dar tu?
Atenție! În spate!
Cu plăcere.
Duceți-i pe soldați de aici!
Ne ocupăm noi. E prea riscant pentru voi.
Îi zdrobim pe Gardieni și îl ucidem pe președinte,
apoi vom fi de neoprit.
Ia-mă de mână!
L-am prins.
Liber.
Clădirea e goală. Suntem doar noi.
Evacuarea e terminată.
Acum ne dezlănțuim și doborâm brutele astea.
CÂINELE SPIRITIST
Ce e, mamă? Ies într-un minut.
- Nu pot să aștept. - Mamă!
Nu mai am săpun în baie. Lasă fițele!
Ți-am schimbat scutecele. N-ai de ce să te ascunzi de mine.
Ieși odată!
După cum vedeți, la fața locului e haos, gemenii Mauler...
Se pare că tata salvează Casa Albă.
- De unul singur? - Cu Gardienii.
Cu cine se luptă? Gemenii Mauler.
Deci nu luăm micul dejun împreună. Nasol.
E Casa Albă, mamă. E important.
Deja o reconstruiesc de două ori pe an.
Dacă nu e Doc Seismic, e Liga Șopârlelor sau altcineva.
M-aș mira să mai stea președintele acolo.
N-am întârziat mult. Fac un duș.
Ușurel! Mai întâi vino încoace!
Nu mă faceți să vă stropesc cu apă.
Hai să te schimbi!
Fiți mai discreți!
Nu degeaba-s ușile băilor închise.
Și discuțiile despre sex de față cu copiii ar trebui interzise.
Zi mersi
că-ți vezi părinții exprimându-și dragostea reciprocă.
Nu te mai văita și pregătește-te de școală!
Nu puteați aștepta până plec de acasă?
La facultate?
Ce zici? Paris?
Mă gândeam la cafeneaua aia micuță din Berlin.
Mi-e poftă de cârnații ăia.
Mergeți la Best Wurst? Îmi place la nebunie.
Ai ore. Când îți apar puterile, te poți duce singur.
Pui sare pe rană, tată.
Nu mai e mult, fiule.
Până și întârziații de pe Viltrum își capătă puterile
înainte să facă 18 ani.
- O să vezi. - Nu-i da speranțe!
Pa! Distracție plăcută!
Eu o să merg pe jos. Cu picioarele.
Bună dimineața!
Îmi fac rodajul la pantofii ăștia noi.
Gemenii Mauler au atacat Casa Albă. Nebunie curată.
- Am văzut. - Nu pot crede că Gardienii
i-au lăsat să amenințe viața președintelui.
Nici n-au intrat în clădire. Și Omni-Man era acolo!
Ești mare Omni-Maniac!
Așa, ține cu ăia mai slabi!
Ești suporter Yankees, cred.
Sigur, arată trăsnet. Și mustața aia...
Scuze. Fără subiecte gay. Facem un Clash Crash diseară?
Sper să-mi iau o platoșă de nivelul 43.
Nu-mi spune că te duci la muncă! Nu fi așa!
Ți-ai mai luat benzi desenate?
Sunt scumpe.
Câinele Spiritist apare bilunar, toată vara.
Ce tâmpenii îți plac!
Las-o moartă, Todd!
Zău așa! Nu te mai prosti!
Știu că ești moartă după mine. Mi-a spus Marcy.
Ești un vlăjgan puternic, așa-i?
Doar știi.
Și crezi că de-aia poți să mă hărțuiești?
Nu fugi de mine!
Ce, ești lesbiană?
Doamne! Ce n-aș da! Atunci m-ai lăsa în pace?
Lasă-mă! Caut o fată, s-o sărut.
Nu. E de două ori cât tine.
Tu poți sta cu mâinile-n sân, dar eu nu pot.
Eu pot, fiindcă nu-s Omni-Man. Și nici tu nu ești.
Să vedem.
Cred că Amber s-a exprimat clar, Todd.
- Ce? Pe bune, Grayson? - Uite...
Lasă-l în pace!
La ce vă holbați?
Mulțumesc.
Da.
La mustață.
Era și timpul!
Bun venit fiului meu preferat! Am gătit pui.
Dar am încălzit și niște bratwurst nemțesc
adus special pentru tine.
Am avut o zi interesantă.
Scuze că am întârziat.
Zău, un dragon ataca Hong Kong-ul.
- L-am oprit. - Un dragon. Drăguț.
Mark ne spunea ce zi interesantă a avut.
Ghiciți cui i-au apărut puterile!
Ești sigur?
Da. Am aruncat un sac cu gunoi pe orbită.
Grozav, băiete! Extraordinar!
Dacă vrei, ne antrenăm mâine.
Ce palpitant!
În zori, Mark. Să dormi bine.
Sigur.
Bun, băiete. Fii atent!
O să fie cam ciudat. Pentru amândoi.
Poate ai observat că nu sunt ca alți tați.
Eu și mama ta credem că e timpul să afli adevărul.
Ești destul de mare ca să-ți spun de unde vin de fapt.
La miliarde de kilometri distanță, în spațiul îndepărtat,
se află planeta Viltrum.
O oază răcoroasă, albastră, singură într-un sistem solar ca ăsta.
Eu m-am născut pe acea planetă.
Viltrumienii se aseamănă cu pământenii,
doar că pot zbura, au o viteză fantastică și o forță extraordinară.
Când se maturizează,
părăsesc planeta Viltrum, cutreieră galaxia
și își pun puterile în slujba lumilor mai puțin dezvoltate.
Eu m-am oferit să vin pe Pământ, ca să-l protejez.
Așa am cunoscut-o pe mama ta.
Apoi te-am făcut pe tine.
Știu că e mult de digerat,
dar ești pe jumătate viltrumian, fiule.
Și crești.
Vei trece prin schimbări peste câțiva ani, la pubertate.
O să faci acnee,
o să ți se schimbe vocea,
o să-ți crească păr în locuri bizare
și o să ți se dezvolte superputerile.
Exact ca și mie.
Forță extraordinară, viteză, zbor, toate.
Înțelegi?
O să pot zbura?
Da, fiule. O să poți zbura.
O să pot zbura.
Nu privi în jos! Încetează!
Nu o să cad.
O să zbor, fiindcă pot.
Dar dacă nu pot încă?
Nu! Bun.
Tata zicea că e ca un reflex. Dacă nu vreau să cad, nu cad.
Și, chiar dacă o să cad, poate nu mă doare sau...
La naiba!
Fir-ar să fie!
Doamne!
Nu!
Bun.
06.00 ANTRENAMENT DE ZBOR CU TATA
Trage niște pantaloni pe tine și hai sus pe cer, băiete!
Pun de o cafea.
E ca atunci când mergi. Nu te gândești la echilibru.
Dar, când ești mic, o faci.
La zbor, ești ca un bebeluș.
Concentrează-te să stai drept.
Concentrează-te la direcția de zbor.
- Ai înțeles? - Da. Așa cred.
Nu prea pare. Urmează-mă!
Nu!
Zborul poate fi epuizant.
E ca suprasolicitarea musculară.
E mai bine să relaxezi mușchiul din când în când.
Folosește inerția ca să te propulsezi.
Te temi să nu cazi, de-aia nu te poți relaxa.
E ca și cum ai face intenționat pipi pe tine.
Ce?
Pipi pe tine, intenționat.
Toată viața te abții de la asta,
așa că să faci intenționat pipi pe tine, detașat,
e aproape imposibil.
De unde știi? Cine ar încerca așa ceva?
Zbori mult mai bine decât m-aș aștepta.
Ai exersat noaptea? De aici oboseala?
Nu schimba subiectul!
Aterizează acolo!
Încetinește!
Am zis să aterizezi.
- De ce nu încetinești? - Nu pot!
Oprește-te!
Bine. Să zicem că a fost o aterizare. Ridică-te!
Hai, o să încercăm altceva.
Încep să mă obișnuiesc.
Nu e bine. Încearcă să mă lovești!
- Pe bune? - Da.
Cu toată forța.
Poți lovi cu brațul,
dar, dacă folosești și umărul, șoldurile și picioarele,
ai mai multă forță.
O să dureze până îți iese.
Bine.
Noi ne putem deplasa ușor prin spațiul fizic.
Așa zburăm.
Nu trebuie să ne luăm avânt împingându-ne în pământ.
Ne putem lua avânt din orice.
Ne facem singuri pârghia.
Bine.
Încearcă mai degrabă așa.
Cum?
Tată.
Mă doare.
Știu, fiule. Nu am...
Nu am vrut să dau așa de tare. Iartă-mă.
De ce ai făcut asta?
Mark, dacă vrei să fii ca mine,
trebuie să fii pregătit pentru orice.
N-o să te menajeze nimeni.
Cât de rău a mers?
L-am solicitat mult.
Are nevoie de asta.
Nu ai exagerat cumva?
Nu mă crezi?
Ce naiba te-a apucat?
Nu știu.
Scuze. Mark a evoluat foarte târziu. Nu eram pregătit.
Asta schimbă lucrurile.
Mă tot gândesc că poate am fi dus-o mai bine
dacă nu-i apăreau puterile deloc.
Frate! Tot te mai doare de la bătaia cu Todd? Ce e?
Nu, n-am nimic.
Cum zici tu. Grozav arăți!
Mark Grayson!
Amber nu-i prin zonă, să-ți apere fundul.
Todd, te rog. Nu...
Nu?
Ce „nu”? Să nu-ți tăbăcesc iar fundul?
Sau ce? Mă ameninți?
Sau vrei să repetăm scena de data trecută, boule?
Lovește-mă!
Hai! Cât de tare poți.
Din nou.
Din nou. Mai tare.
Ciudatule!
Ce-i cu tine, băi?
Vreau un sac de box.
A plecat, Mark. Ai ratat ocazia.
Focuri de armă. Unde erau?
Acolo.
La naiba!
Să mergem!
Nu trebuia să fugi cu noi, tontule!
Trebuia să rămâi în urmă, să putem scăpa.
M-ați adus ca să vă protejez.
Nu pot s-o fac dacă stau să mă împuște.
Taci și trece-ne gardul!
A fost intenționat.
Tu cine dracu' ești?
Sunt...
Mă mai gândesc. Ai vreo sugestie?
„Căpitanul găurit de pumn”?
Parcă nu sună prea bine.
Altceva?
„Tăbăcitorul de funduri”?
Nu, sună pueril. Ce-i în capul tău?
Arăți penibil.
Hai să plecăm!
Sincer, cred că ai ars niște etape, Mark.
Mie mi s-a părut că a mers bine.
Nu pare cine știe ce,
dar ai făcut mai multe ravagii decât era cazul.
Nu cred că ești pregătit.
Lovește-mă!
- Ce? - Lovește-mă! Fă-o!
Nu eram pregătit. Acum sunt. Rezist.
Haide!
- Nu te lovesc. - Nici nu m-ai lovit.
M-am speriat. N-a fost cine știe ce. Rezist. Sunt puternic.
- Știu că ești... - Ba nu știi!
Știu că nu mă crezi în stare.
Lovește! Să vezi că te înșeli.
Te rog, tată! Lovește-mă!
Fiule...
Sunt puternic, pot s-o fac.
E tot ce-mi doresc de când mă știu.
Vreau să fac ce faci tu.
Vreau să fiu ca tine.
O să fii, băiete.
O să fii.
Lasă-mă să mă revanșez.
Urmează-mă!
Mergem la cumpărături?
Da.
CROITORIE
Ați fost văzuți?
Ce tot spui?
Scuze. Trebuia să întreb.
Fac rochii de bal ziua și supercostume indestructibile noaptea.
Sunt Art Rosenbaum, puștiule.
Încântat! Am auzit multe despre tine.
Asemenea.
- Nu ți-a vorbit despre mine, așa e? - Păi...
E adolescent. Uită tot ce nu vede în oglindă dimineața.
Stai așa! Supercostume?
Primesc un costum? Tu i le croiești tatei?
Îi merge mintea puștiului.
Doar n-o să umbli în pijamale.
Frate! Ce tare!
Mi-ai croit deja unul? E surpriză?
De obicei începem cu o discuție,
apoi croiesc ceva pe măsură.
Dar am ceva ce s-ar putea potrivi.
Ce părere ai?
Galben cu portocaliu... Cam țipător. Tată?
Nu e cel mai reușit.
Încercam și eu să plasez marfa nevândută.
Îmi plac ochelarii, mă apără de vânt când zbor.
Dar speram la ceva,
nu știu, mai emblematic.
Sigur că da. Asta vor toți.
Emblematic. Un simbol.
Ceva ce ar desena copiii pe marginea caietelor,
visând cu ochii deschiși să fie ca tine.
Dar așa ceva e tare greu de executat.
Însă, fiindcă ești fiul lui,
sunt dispus să fac un efort suplimentar,
dar trebuie să mă ajuți puțin.
- Ți-ai ales un nume? - Nu prea m-am gândit.
Numele ar fi de ajutor.
Darkwing are aripi negre.
Red Rush pare un iureș roșu.
Ai prins ideea? Dă-mi un reper și fac ceva emblematic.
Mai gândește-te și spune-mi.
Mark?
Mark!
Mark?
Ce naiba a fost asta?
- Exersez aterizările. - Da, văd.
Scuze pentru grădină.
Ce faci?
Trebuie să mă antrenez.
Aterizez prost, zbor încet. Trebuie să mă perfecționez.
Trebuie să dormi, Mark.
- Trebuie să mă antrenez. - E miezul nopții.
Mâine lucrez, iar tu ai școală.
Treci în casă!
Obligă-mă!
Te simți puternic spunând asta?
Știind că nu te pot forța să faci ceva?
De asta ai nevoie?
E important.
Mai știi când erai mic
și vorbeam seară de seară înainte de culcare?
Îmi spuneai care idiot te-a mai luat în râs,
iar eu îți povesteam prin ce trecusem la vârsta ta, ca să te alin?
Nu pot vorbi cu tine când te avânți spre cer,
dar să știi că sunt aici.
Eram noi doi
și nebunul de taică-tău, supereroul salvator al lumii.
Acum sunteți voi doi și mama ta normală și anostă.
- Mamă... - Nu-i nimic, puiule. Înțeleg.
Trebuie să te desprinzi de viața normală cu mine
și să devii ceva mai mult, ca tatăl tău.
Da, dar asta mă îngrijorează.
Nu sunt deloc ca tata.
Ție îți semăn. Nu am nimic special.
Răsucești cuțitul în rană.
Știi la ce mă refer.
La câte a făcut el, cum aș putea să-i fiu pe potrivă?
Cine spune că trebuie?
Nu trebuie să fii cel mai bun Omni-Man.
Fii cel mai bun tu!
Și dacă nu e suficient?
Prostuțule! Cum să nu fie?
Mulțumesc.
Îmi ador mama anostă, lipsită de puteri, mediocră și oarecare.
Și eu îmi ador fiul nesimțit.
Pari obosit.
N-am nimic.
Mă preocupă multe.
Da? Adică?
Dacă nu-ți spun, o să mă tot pisezi, așa că...
Sunt speriat, tată.
Dacă nu mă descurc?
- O auzi? - Da.
Fii pe fază!
- Ai avut emoții? - Puțin.
- Dar ai prins-o? - Da.
Așa e și când ești supererou.
Pornim la un drum lung împreună.
De-a lungul lui, va trebui să faci lucruri
pe care nu le vrei sau de care nu te simți în stare.
E normal să te temi. E firesc să te îndoiești de tine,
dar, dacă treci peste asta și faci ce e de făcut,
o să fie bine.
Poți face asta, Mark?
Da.
Fiule, cei de vârsta ta se cred invincibili,
iar asta îi trage înapoi, îi face nepăsători.
Dar tu ești altfel.
Tu chiar ești invincibil.
Știu.
Bine, puștiule. La treabă!
Fir-ar să fie!
Nu credeți că v-ați înhămat la ceva care vă depășește?
Clădirea aia are o gaură. Priviți!
La naiba!
Liber?
Cine...
Mai bine te dai bătut. Eu sunt...
INVINCIBILUL
Ideea e că e un om-pește.
Fii mai amabil cu el!
I-o fi greu să-și facă prieteni.
Are un ocean de prieteni. Dar ai dreptate. O să...
Fugiți!
Vreau să vă văd spaima în ochi! Aceeași spaimă...
Ce-i asta?
O să mă străduiesc să mă împrietenesc cu el.
Josef! Mi-ai promis!
Fir-ar să fie!
Ce relație o să avem
dacă nu-ți pot capta atenția în nicio discuție?
Să-mi captezi atenția? Zău așa, Olga.
Tu nu ai perspectiva mea.
Percepția mea e la fel de iute ca mine.
Cea mai scurtă conversație îmi pare că durează ore.
E un chin.
Dar, cu tine, e o binecuvântare.
Vocea ta e ca un cântec.
Ești o femeie superbă, atentă, plină de compasiune.
Îți sorb fiecare vorbă.
Serios?
Da.
Asta e...
O urgență pentru Gardieni. Iartă-mă.
Înțeleg. Du-te!
S-a zis cu Denverul, Nemuritorule!
O să sar în aer, și iau tot orașul după mine.
Mi-am căptușit costumul cu plutoniu...
Când ai dubii, zvârle-i în spațiu.
În sfârșit, am parte de acțiune!
Holly! Așteaptă!
Te rog, Connie! Nu-mi mai irosi timpul.
Am vești bune.
Cu lansarea Haven Storm 4.0 în trimestrul trei,
cota noastră de piață crește cu minim 10%.
Ne așteaptă un an fantastic.
Noua versiune trebuia să fie gratuită.
Nu-mi fac griji pentru acționari.
Vreau un an fantastic pentru lume.
Nu faci destul pentru lume?
Niciunul dintre noi nu face.
Haide!
Haide! Aproape ai ajuns! Hai, că poți!
Ai reușit!
La naiba! Scuze!
Bun. Gata.
Te simți bine?
Da. Am reușit.
Nu m-am mai extins atât de mult.
A fost palpitant.
Ia-mă cu tine!
Zău, vă pot ajuta.
Nu, Nikki. Treburile Gardienilor sunt prea periculoase pentru copii.
Fir-ar să fie!
Bravo! Așa.
Da, așa. Continuă!
Da! Nu te mișca!
Ce țiuie?
Încheiem aici! Felicitări tuturor!
Am intrat.
- Sam! - Ce e?
Darkwing.
Nu-ți bate capul cu el! Nu poate fi peste tot.
Din fericire, nici nu trebuie să fiu peste tot.
Doar unde e nevoie de mine.
Știu ce e în clădirea asta. Și cui îi trebuie.
Spuneți-mi despre șeful vostru!
Avem față de turnători?
Ne mai auzim mâine.
Wing Jet!
Darkwing, de ce ne-ai chemat aici?
Eu?
Deci nu noi am dat alerta.
Doamne! Ce se petrece? E de rău?
- Ce? - Omni-Man!
Nu!
- Nu! - Nu!
De ce ai făcut asta?
Nu!
- Ești teafăr? - O să supraviețuiesc.
Îl controlează cineva. El n-ar face așa ceva niciodată.
Dar e care pe care.
Eu țin cu noi.
De ce?
Subtitrarea: Liana Oprea
Redactor Monica Bildea