Вспышки света в кадре могут вызвать приступ у страдающих
фотосенситивной эпилепсией. Просмотр на усмотрение зрителя.
- Кофе? - Конечно. Спасибо, старик.
- Готов к следующей неделе? - А что там?
Тренировка по уклонению от сверхлюдей. Ресертификация.
Я понимаю необходимость. Это хуже всего.
В войсках были тренировки по рукопашке.
На тебя кидаются с ножом - надо быть готовым.
Но это нечто другое.
Я должен научиться уворачиваться
от тех, кто может метать глазами лазеры,
или управлять разумом, или закинуть школьный автобус на луну?
Работа есть работа.
Ты чертовски спокоен.
Чёрт, в прошлый раз ты спину сорвал. Ты...
Блин, тебя же здесь не будет, да?
Не завидую я тебе.
Буду в Лондоне отрываться.
Достопримечательности, индийская еда, лазерные ожоги.
Тебя всё это время не будет? Всю чертову неделю?
Две. Все весенние каникулы Мэтта.
Он помешался на «Битлз».
Хочет поехать на Эбби-Роуд и посетить Apple Records.
Может, я даже увижу то, что сам хочу, если успею.
Вы едете вдвоем?
Ты в этом уверен, Стив?
Думал, вы друг друга ненавидите с яростью тысячи солнц.
Ну, может, сотни.
Мэтту было непросто.
Но он взял себя в руки.
Ты мне такое про него рассказывал: воровство, наркотики -
как ты смог его изменить?
Доброе утро. Было нелегко.
Когда мы с Молли познакомились,
он жил с отцом и его жизнь катилась под откос.
Парень был настоящим засранцем.
Ты видел фингал, что он мне поставил. Теперь это в прошлом.
Он взглянул в лицо своим демонам, и он... Проклятие, он поборол их.
Я никогда таких трудностей не преодолевал.
Мы так им гордимся, тем, каким человеком он становится.
Он хочет поехать в Лондон,
так что мы с Молли подсобрали на это деньжат.
Мы хотели показать, насколько мы ценим его упорный труд.
У меня нет родных детей. В его детстве меня не было.
Я не учил его ездить на велике и кидать мяч.
Но когда он пройдет по той сцене и получит диплом,
это будет мой сын.
Ты не спеши, не торопись.
Сделаю-ка я горячего какао, чтобы взбодрить моего малыша.
Типа ты не плачешь мне в жилетку, когда второе свидание срывается.
Какого... Что...
Мы должны были попасть внутрь!
Не надо было мне доверять неверным расчетам клона.
Клона? Я не...
План всегда был такой.
Президент угрожает нам, а мы разрушаем иллюзию его безопасности.
Нам мало просто убить его. Это должно стать зрелищем.
Ты бы знал, будь ты настоящим оригиналом.
О боже! Господи!
Освежает. Щекотно.
Я предпочитаю калибр покрупнее.
Я приказываю...
Приказываю...
Я приказываю тебе...
Что ты приказываешь?
Убей его и иди дальше!
- Твой глаз можно заменить, как и тебя! - Я подлинник!
Стив, осторожно!
Извините, опоздал.
Красный вихрь, убери парня.
Займись эвакуацией.
Разберемся с ними, когда очистим территорию.
Дальше мы сами.
Давай назад. Помоги эвакуировать народ.
Да, мэм.
Чёрт, бегите!
Женщина-воин.
Я тебя умоляю. Не могла пересидеть?
Дай нам убить президента. Ты заслужила выходной.
Это не в нашем стиле. Прости.
Тут вам не театр! Уходите!
Нет!
Держитесь вместе!
- Не двигайтесь. Вы в безопасности. - Давай мне.
Они в безопасности.
- Ты займись президентом. - Есть!
Извините. Обычно я так быстро не двигаюсь, но вас так много.
О нет. Если начал один, будут и...
Извините... Я не могу...
Сейчас! Пока он отвлекся.
На этом этаже чисто. Я пойду наверх, ты иди вниз.
Я помогу. С нами всё будет хорошо. Мы выберемся.
Нет.
А как же вы?
Позади тебя.
Не за что.
Выведите отсюда солдат!
Дальше мы сами. Для вас это слишком опасно.
Когда мы сокрушим Защитников планеты и убьем президента,
никто уже нас не остановит.
Хватай мою руку!
Он у меня.
Всё чисто.
В здании чисто. Остались лишь мы.
Эвакуация завершена.
Теперь можно не сдерживаться - завалим этих верзил.
СОБАКА-СПИРИТИСТ
Мам, ну что? Выйду через минуту.
- Нет у меня минуты. - Мам!
В моей ванной мыло кончилось. Успокойся.
Я тебе подгузники меняла. Там ничего такого, чего я не видела.
Да уйди ты уже!
Боксеры-близнецы устроили полный хаос...
Похоже, папа спасает Белый дом.
- Один? - Защитники тоже там.
С кем они бьются? Боксеры-близнецы.
Похоже, совместный завтрак отпадает. Облом.
Это же Белый дом, мам. Это вроде как важно?
Да они его теперь дважды в год отстраивают.
Если не Док Сейсмик, то Лига ящериц или кто-то еще.
Сомневаюсь, что президент еще там живет.
Почти не опоздал. Я в душ.
Не так быстро. Сначала иди сюда.
Не вынуждайте брать освежитель.
Давай снимем с тебя этот костюм.
Уважайте границы, народ.
В туалете не просто так есть дверь,
а родителям нельзя говорить про секс перед детьми.
Ты должен радоваться,
видя, как твои родители страстно выражают свою любовь друг к другу.
Хватит ныть, собирайся в школу.
Не могли дождаться, пока я уеду?
В колледж?
Как думаешь, Париж?
Мне хочется в ту кафешку в Берлине.
Так сосисок захотелось.
Ребята, вы в «Бест Вурст» собрались? Обожаю его.
У тебя школа. Когда силы появятся, слетаешь туда сам.
Не сыпь мне соль на рану, папа.
Они уже скоро появятся, сынок.
Даже поздние гении на Вилтруме обретают силы
до своего 18-летия.
- Вот увидишь. - Не обнадеживай его.
Пока! Повеселитесь!
Я пойду пешочком. Ножками.
Доброе утро!
Да я тут просто туфли новые разнашиваю.
Боксеры-близнецы напали на Белый дом, да?
- Я видел. - Не верится, что Защитники
чуть не дали им убить президента.
Они даже в здание не прошли. Омни-Мэн тоже там был!
Ты такой Омни-маньяк.
За слабаков не болеем, да?
Ты большой фанат «Янкиз»?
Конечно, он такой привлекательный. И эти усы.
Извини, ладно. Мужиковская тема. Хочешь сыграть в «Клэш Крэш»?
Надеюсь получить доспехи 43-го уровня.
Не заводи про дурацкую работу. Не будь таким.
Ты когда комиксы покупал?
Они дорогие.
«Собака-спиритист» выходит дважды в месяц.
Странные штуки тебе нравятся.
Кончай, Тодд!
Да брось! Хватит в игры играть.
Я знаю, что ты по мне сохнешь. Марси сказала.
Ты большой и сильный, да?
Ты это знаешь.
Думаешь, это дает тебе право приставать ко мне?
Не уходи от меня.
Ты что, лесбиянка?
Боже, хотелось бы. Тогда бы ты оставил меня в покое?
Отпусти, пойду поищу девчонку и поцелую ее.
Не надо. Он больше тебя в два раза.
Можешь спокойно смотреть? Я - нет.
Могу, потому что я не Омни-Мэн, и ты тоже.
Посмотрим.
Кажется, Эмбер предельно ясно высказалась, Тодд.
- Что? Ты серьезно, Грэйсон? - Слушай...
Отвали от него!
На что уставились?
Спасибо.
Ага.
БУРГЕР МАРТ
Почти.
Как раз вовремя.
Добро пожаловать домой, мой любимый сын. Я приготовила курицу.
А еще я разогрела настоящие немецкие сосиски,
доставленные специально для тебя.
У меня был очень интересный день.
Пардон, опоздал.
Богом клянусь, на Гонконг напал дракон.
- Я его остановил. - Дракон. Мило.
Марк собирался рассказать, каким интересным был его день.
Угадайте, кто наконец обретает силы!
Ты уверен?
Вполне. На работе я зашвырнул в космос пакет с мусором.
Отлично, сынок, великолепно.
Если готов, можем завтра потренироваться.
Это так здорово.
Встанем спозаранку, Марк. Поспи хорошенько.
Конечно.
Ладно, сынок, послушай меня.
Это будет немного неловко. Для нас обоих.
Возможно, ты заметил, что я не такой, как обычные отцы.
Мы с мамой думаем, что пора тебе узнать правду.
Мы думаем, ты достаточно взрослый, чтобы рассказать тебе, откуда я родом.
В миллионах километров отсюда, в далеком космосе,
есть планета Вилтрум.
Это прекрасный голубой оазис, один в солнечной системе, как и наша планета.
На этой планете я родился.
Вилтрумиты очень похожи на людей,
но мы можем летать, двигаться на большой скорости и обладаем огромной силой.
Достигая совершеннолетия,
мы покидаем Вилтрум и отправляемся в галактику,
используя наши способности для помощи менее развитым мирам.
Я вызвался перебраться на Землю и защищать ее в одиночку.
Тогда я и встретил твою маму.
И потом у нас родился ты.
Знаю, сложно сразу всё это принять,
но ты наполовину вилтрумит, сынок.
И ты становишься старше.
Через пару лет всё начнет изменяться, когда ты достигнешь полового созревания.
У тебя будут прыщи,
голос начнет ломаться,
у тебя начнут расти волосы в необычных местах,
и начнут появляться суперсилы.
Как у меня.
Суперсила и скорость, ты будешь летать, полный комплект.
Понимаешь?
Я смогу летать?
Да, сынок. Ты сможешь летать.
Я смогу летать.
Не смотри вниз. Хватит смотреть вниз!
Я не упаду.
Я полечу вверх, потому что умею летать.
А что, если еще не умею?
Нет. Ладно.
Папа говорил, это как рефлекс. Не хочу падать - не упаду.
А если и упаду, может, это будет не больно, или может...
Да пошло оно всё!
Вот блин.
О боже.
Нет, нет. Нет.
Ладно.
06:00 ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ с ПАПОЙ
Надевай штаны, и полетели, мой мальчик.
Поставлю кофе.
Это как ходить и не думать о том, чтобы удерживать равновесие.
Но когда ты был малышом, ты думал.
Сейчас ты малыш в плане полета.
Старайся держаться вертикально.
Сосредоточься на направлении полета.
- Понимаешь? - Да. Кажется, понял.
А по виду не скажешь. Следуй за мной.
Нет.
В полете можно устать.
Лететь быстро - как напрягать мышцу.
Будет лучше время от времени эту мышцу расслаблять.
Используй созданный тобой импульс для движения вперед.
Так, падать ты не хочешь, так что с расслаблением будут проблемы.
Это как нарочно обмочить штаны.
Что?
Специально обмочиться.
Ты всю жизнь стараешься не писать в штаны,
поэтому, когда надо обмочиться специально,
это почти невозможно.
Откуда ты знаешь? Кто стал бы такое делать?
Ты летаешь намного лучше, чем должен бы.
Ночная тренировка? Ты поэтому устал?
Не меняй тему.
Приземляйся там.
Притормози.
Приземляйся, слышишь?
- Почему не замедляешься? - Не могу!
Стой! Просто остановись!
Ладно. Сойдет за посадку. Вставай.
Пошли, попробуем кое-что еще.
Я начинаю к этому привыкать.
Это нехорошо. Попробуй меня ударить.
- Серьезно? - Да.
Используй всё тело.
Ты можешь бить рукой,
но если бьешь плечом, бедрами и ногами,
удар будет куда сильнее.
Чтобы привыкнуть, понадобится время.
Ладно.
Мы можем свободно перемещаться в физическом пространстве.
Вот так мы летаем.
Нам не нужно использовать ноги и отталкиваться от земли.
Можно оттолкнуться от чего угодно.
Мы сами создаем движущую силу.
Хорошо.
Но попробуй лучше вот так.
Как?
Папа.
Ты сделал мне больно.
Знаю, сынок. Я не...
Я не хотел бить так сильно. Прости.
Зачем ты это сделал?
Марк, если ты и правда хочешь делать то, что делаю я,
ты должен быть готов ко всему.
Никто не станет бить вполсилы.
Насколько плохо всё прошло?
Я задал ему хорошую встряску.
Это то, что ему нужно.
А ты не перестарался?
Это допрос?
Чёрт, что на тебя нашло?
Не знаю.
Прости. Марк так поздно обрел силы, я был не готов.
Это всё меняет.
Я думаю, может, нам бы жилось лучше,
если бы он вообще их не получил.
Боже, чувак. Всё не отойдешь от взбучки Тодда? Что такое?
Ничего, я в норме.
Ладно, старик. Выглядишь нормально.
Эй, Марк Грэйсон.
Нигде не вижу Эмбер, некому защитить твою задницу.
Тодд, прошу. Просто не надо...
Не надо?
Не надо что? Снова надирать тебе зад?
Или что? Ты мне угрожаешь?
Хочешь повторить прошлый раз, задница?
Ударь меня.
Давай. Бей со всей силы.
Еще раз.
Еще. Сильнее.
Больной урод!
Чувак, что это с тобой?
Нужно что-то побить.
Он ушел, Марк. Ты упустил свой шанс.
Стрельба. Где стреляют?
Там.
Чёрт!
Проклятье!
Пошли.
Ты не должен бежать с нами, идиот!
Ты должен прикрывать, чтобы мы могли уйти.
Вы взяли меня защищать вас.
Я не смогу делать это, если меня подстрелят.
Заткнись и перенеси нас через забор.
Я так и планировал.
А ты кто еще такой?
Я...
Я над этим работаю. Есть предложения?
«Капитан Сквозная Дырка»?
Язык сломаешь.
Что-нибудь еще?
Как насчет «Надиратель Задниц»?
Нет, звучит как-то по-детски. Как думаешь?
Выглядишь смешно.
Полетели отсюда.
Если честно, думаю, ты кое-что упустил, Марк.
А мне кажется, всё получилось.
Может, ты так не думаешь,
но ты там причинил ущерба больше, чем следовало бы.
Не думаю, что ты готов.
Ударь меня.
- Что? - Ударь меня. Сделай это!
Тогда я был не готов, теперь готов. Я справлюсь.
Давай.
- Не буду я тебя бить. - Ты никогда не бил меня.
Меня это напугало, было не так и больно. Потерплю. Я силен.
- Я знаю, что ты... - Нет!
Знаю, ты думаешь, я не смогу.
Бей - я докажу, что ты неправ.
Прошу, пап. Просто ударь меня.
Сынок.
Я достаточно силен, и я справлюсь.
Сколько я себя помню, это всё, чего я хотел.
Я хочу делать то же, что и ты.
Я хочу быть как ты.
Ты будешь, сынок.
Будешь.
Позволь мне загладить вину.
Лети за мной.
Ведешь меня по магазинам?
Да.
ШВЕЙНОЕ АТЕЛЬЕ
Вас видели?
О чём ты?
Прости. Должен был спросить.
Днем - костюмы для выпускного, ночью - неразрушимые суперкостюмы.
Я Арт Розенбаум, парень.
Рад наконец познакомиться с тобой. Я столько о тебе слышал.
И я о вас.
- Папа ведь никогда обо мне не говорил? - Ну, я...
Он подросток. Помимо отражения в зеркале, он ничего не запоминает.
Погодите, суперкостюмы?
У меня будет костюм? Вы шьете папины костюмы?
А паренек сообразителен.
Ты же не можешь бегать в пижаме.
Вот блин! Круто!
Вы уже сшили для меня костюм? Сюрприз?
Обычно мы начинаем с беседы,
и я отшиваю что-то на заказ.
Но у меня есть кое-что подходящее.
Что думаешь?
Не уверен насчет оранжевого и желтого, как-то ярко. Пап?
Не лучшая твоя работа, Арт.
Не вините меня за попытку спихнуть залежалый товар.
Очки мне нравятся, они защищают от ветра в полете.
Но я рассчитывал на что-то более,
не знаю, культовое.
Ну конечно. Этого все хотят.
Знаковое. Символ.
Что-то, что дети будут рисовать на полях тетрадей,
мечтая стать такими же крутыми, как ты.
А еще это чертовски сложно воплотить.
Но, учитывая, кем является твой папа,
я с готовностью приложу все усилия,
но мне понадобится твоя помощь.
- Ты уже придумал имя? - Я об этом не думал.
Имя помогает.
У Темного Крыла темные крылья,
Красный Вихрь красным вихрем проносится мимо.
Понимаешь? Подбрось мне идею, а я состряпаю культовость.
Подумай об этом и дай знать.
Марк?
Марк!
Марк?
Чёрт, что это было?
- Практикую приземления. - Да, теперь я это вижу.
Прости, испортил газон.
Что ты делаешь?
Мне нужна практика, мам.
Я плохо приземляюсь, медленно летаю, мне надо стать лучше.
Марк, тебе нужно поспать.
- Мне нужно тренироваться. - Сейчас ночь.
Завтра я работаю, у тебя школа.
Немедленно иди в дом.
Заставь меня.
Так ты чувствуешь себя сильным?
Зная, что я физически не могу тебя заставить?
Это тебе нужно?
Это важно.
Когда ты был маленьким,
каждый вечер перед сном мы болтали, помнишь?
Ты рассказывал, как какой-то гад смеялся над твоей прической,
а я рассказывала тебе про свои девчачьи драмы, чтобы поддержать.
Я не могу разговаривать с тобой, пока мы парим в облаках, но...
но я всё еще здесь.
Раньше были мы с тобой
и этот твой безумный спасающий мир папа с суперсилами.
А теперь это ты и он, и твоя скучная, обычная старая мама.
- Мам... - Ничего, милый. Я понимаю.
Ты должен отойти от нормальной жизни со мной
и привыкнуть быть кем-то большим, как твой папа.
Да, но это меня и волнует.
Я вообще не похож на отца.
Я больше похож на тебя. Ничего особенного.
Как ножом по сердцу.
Вот бли... Ты понимаешь, о чём я.
После всего, что он сделал, как я могу быть настолько хорошим?
А кто говорит, что ты должен?
Ты не должен быть самым величайшим Омни-Мэном.
Ты должен быть величайшим собой.
А если величайшего меня недостаточно?
Марк, глупыш, как может быть недостаточно величайшего тебя?
Спасибо.
Я люблю свою скучную, беспомощную, повседневную, обычную маму.
А я люблю моего сына-засранца.
Выглядишь уставшим.
Я в порядке.
Просто столько всего на уме.
Да ну? Чего же?
Если промолчу, ты продолжишь допытываться, так что...
Мне страшно, пап.
Что, если я не справлюсь?
- Слышишь? - Да.
Приготовься.
- Нервничал? - Немного.
- Но ты его поймал? - Да.
Быть супергероем - это так же.
Для тебя и меня это начало долгого пути.
В процессе тебе нужно научиться делать то,
чего ты делать не хочешь или думаешь, что не сможешь.
Бояться - это нормально. Естественно сомневаться в себе,
но, если ты сможешь побороть это и сделать что должно,
ты отлично справишься.
Тебе это по силам, Марк?
Да.
Сынок, ребята твоего возраста думают, они непобедимы,
и это сдерживает их, делает их беспечными.
Но дело в том, что ты другой.
Ты действительно непобедим.
Я придумал.
Ладно, парень. За работу.
Блин.
Ребята, не думаете, что это вам не по зубам?
В этом здании дыра. Смотрите!
Чёрт!
Всё чисто?
Кто?
С таким же успехом можешь сдаться. Я...
НЕПОБЕДИМЫЙ
Я лишь хочу сказать, он же человек-рыба.
Тебе стоит быть с ним повежливее.
Наверно, ему трудно заводить друзей.
У него целый океан друзей, но ты права. Я буду...
Беги!
Я хочу видеть страх в твоих глазах! Тот же страх...
Что это такое?
Я делаю всё, чтобы подружиться с этим парнем.
Джозеф! Ты обещал!
Вот блин.
Как что-то получится,
если я не могу удержать твой интерес на одну беседу?
Удержать мой интерес? Ольга, прошу.
Ты не видишь всё так, как вижу я.
Мое восприятие быстро, как и я.
Самая короткая беседа с кем-либо кажется мне часами.
Это ужасно.
Но с тобой - это подарок.
Твой голос как музыка.
Ты вдумчивая, сострадательная, красивая женщина.
Я ловлю каждое твое слово.
Ты серьезно?
Да.
Это...
Тревога Защитников. Дико извиняюсь.
Я понимаю. Иди.
Денвер поджарится, Бессмертный!
Я ухожу и забираю с собой весь город.
Я зарядил свой костюм плутонием...
Когда сомневаешься, швыряй их в космос.
Ну наконец-то, экшен!
Холли! Погоди!
Пожалуйста, Конни. Не трать мое время.
Это хорошие новости.
С запуском «Хэйвен-Шторм 4.0» в третьем квартале
наша доля на рынке вырастет минимум на 10%.
У нас впереди впечатляющий год.
Запуск «Хэйвен-Шторм» должен был быть бесплатным.
За акционеров я не переживаю.
Я хочу впечатляющего года для мира.
Разве ты недостаточно делаешь для мира?
Никто не делает достаточно.
Давай!
Ну же! Почти получилось! Ты смог!
Ты сделал это!
Чёрт! Прости.
Так, есть.
Ты в порядке?
Я в норме. Мы сделали это.
Я никогда еще так не расширялся.
Это было тяжко.
Вот блин. Возьми меня с собой.
Давай, я могу помочь.
Нет, Никки. Ты же знаешь, дела Защитников слишком опасны для человеческих детей.
Ну блин!
Ты молодец. Вот так.
Да, вот так. Продолжай.
Да-да, вот так. Держи позу.
Что это пикает?
Сворачиваемся! Все отлично сработали.
Мы вошли.
- Сэм. - Что?
Темное Крыло.
О нём не волнуйся. Он не может быть повсюду.
К счастью, мне и не надо быть повсюду.
Только там, где я нужен.
Я знаю, что в этом здании. Знаю, кому это нужно.
Расскажите о вашем боссе.
Мы что, похожи на стукачей?
Займусь вами завтра.
Крыло Джет!
Темное Крыло, зачем ты созвал нас?
Я?
Никто из нас не давал сигнал.
Боже. Что происходит? Всё плохо?
- Что? - Омни-Мэн!
Нет!
- Нет! - Нет!
Зачем ты это сделал?
О нет.
- Ты в порядке? - Жить буду.
Должно быть, кто-то им управляет. Он бы никогда этого не сделал.
Тем не менее, либо он, либо мы.
Я выбираю нас.
Почему?
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер