Programmet innehåller blinkande bilder som kan orsaka anfall
för de med ljuskänslig epilepsi. Tittare tittar på egen risk.
-Kaffe? -Absolut. Tack.
-Redo för nästa vecka? -Vad händer då?
Övermänsklig undanmanöverträning. Vi måste bli omcertifierade.
Jag förstår. Det suger.
I kåren tränades vi i närstrid.
Blir du anfallen med kniv måste du vara redo.
Men det är något mer.
Jag ska lära mig att undvika
killen som skjuter lasrar från sina ögon,
eller kontrollerar sinnen, eller sparkar skolbussen till månen?
Det är vårt jobb.
Du tar det väldigt lugnt.
Förra gången stukade du ryggen. Du...
Du kommer inte ens att vara här?
Tråkigt.
Jag ska chilla i London.
Se sevärdheterna, äta indisk mat. Njuta av laserbränning.
Kommer du att vara borta hela veckan?
Två veckor. Hela Matts vårlov.
Han är besatt av The Beatles.
Han vill till Abbey Road och besöka Apple Records.
Jag kanske får se saker jag vill se om vi hinner.
Är det bara ni två?
Är du säker på det, Steve?
Jag trodde ert hat för varann sken starkare än 1 000 solar.
Kanske 100.
Matt har haft det svårt.
Men han har tagit sig samman.
Han stal och tog droger,
hur vände du på det?
God morgon. Det var inte lätt.
När jag och Molly först träffades
bodde han med sin pappa och han var vild.
Ungen var en riktig skitstövel.
Du såg blåtiran han gav mig. Det ligger bakom oss nu.
Han vann över sina demoner.
Jag har aldrig gjort något så svårt.
Vi är så stolta över killen, över mannen han är på väg att bli.
Så han vill åka till London,
Molly och jag lyckades skrapa ihop tillräckligt.
Vi ville visa hur mycket vi uppskattar hans hårda arbete.
Jag har aldrig haft barn. Jag var inte där när han föddes.
Jag lärde honom inte att cykla eller kasta boll.
Men när han går upp på scen för att ta emot sitt betyg,
då är det min son.
Ta den tid du behöver.
Vill du att jag gör lite varm choklad åt dig?
Som att du inte gråter ut hos mig varje gång du får nobben.
Vad i... Det var...
Vi skulle ju vara på insidan!
Jag borde inte ha litat på en klons beräkningar.
Klon? Jag är inte...
Det här var alltid planen.
Presidenten skjuter mot oss, så vi splittrar illusionen av säkerhet.
Det räcker inte att döda honom. Det måste vara ett spektakel.
Du hade vetat det om du var originalet.
Herregud!
Uppfriskande. Det kittlas lite.
Jag föredrar högre kaliber.
Jag beordrar...
Jag beordrar er...
Vad beordrar du?
Döda honom och gå vidare!
-Dina ögon är lika utbytbara som du! -Jag är originalet!
Se upp, Steve!
Förlåt att jag är sen.
Red Rush, ta honom härifrån.
Prioritera evakueringen!
Vi tar hand om de här två när området är säkrat.
Vi tar över nu.
Tillbaka! Hjälp oss evakuera de civila!
Ja, frun.
Spring, för tusan!
War Woman.
Kunde ni inte låtit oss vara denna gång?
Låta oss döda presidenten? Ni förtjänar att ta ledigt.
Det är inte vår stil.
Det här är inte en åskådarsport! Spring!
Nej!
Håll ihop!
-Rör er inte. Ni är säkra. -Jag har dem.
De är säkra.
-Du tar hand om presidenten. -Ska bli!
Ursäkta, jag brukar inte springa så fort, men ni var så många...
Åh nej. Det börjar med en och sen...
Ursäkta, jag kan inte.
Nu! Medan han är distraherad.
Det ser säkrat ut. Jag går upp, du går ner.
Jag har dig. Vi ska ta oss härifrån.
Nej.
Du, då?
Bakom dig.
Varsågod.
Få ut soldaterna härifrån!
Vi tar över. Det är för farligt för er.
När vi har krossat Guardians of the Globe och dödat presidenten,
kommer ingen att stoppa oss.
Ta min hand!
Jag hade honom.
Säkrat.
Byggnaden är säkrad. Det är bara vi.
Evakuering klar.
Nu kan vi fokusera oss på muskelknuttarna.
Vad, mamma? Jag är snart klar.
-Det är brådskande. -Mamma!
Jag har slut på tvål i mitt badrum. Sluta.
Jag bytte blöjor på dig. Det är inget jag inte har sett förut.
Gå bara!
Som ni ser är det nu kaos när Mauler Twins...
Det ser ut som pappa räddar Vita huset.
-Ensam? -Guardians var också där.
Vilka stred de emot? Mauler Twins.
Vi verkar inte få äta frukost tillsammans. Vad tråkigt.
Det är Vita huset, mamma. Det är viktigt.
De återuppbygger det två gånger om året.
Om det inte är Doc Seismic, är det Lizard League eller nåt annat.
Jag tror inte presidenten bor kvar.
Jag är inte för sen. Jag ska duscha.
Inte så fort. Kom hit först.
Jag hämtar sprayflaskan.
Ta av dig dräkten nu.
Visa lite gränser, tack.
Badrumsdörrar stängs av en anledning
och föräldrar borde inte prata om sex framför sina barn.
Du borde vara glad
att se dina föräldrar uttrycka sin kärlek för varandra.
Sluta gnäll och gör dig klar för skolan.
Kan ni inte vänta tills att jag har gått?
Till college?
Vad tänker du? Paris?
Jag tänkte kaféet i Berlin?
Jag vill gärna ha en av korvarna.
Ska ni till Best Wurst? Jag älskar det stället.
Du har skolan. När du får dina krafter kan du åka själv.
Salt i såren, pappa.
De kommer säkert vilken dag som helst nu.
Även de sent utvecklade på Viltrum får sina krafter
innan deras 18:e födelsedag.
-Du ska få se. -Få honom inte att hoppas.
Hej då! Ha så kul!
Jag ska bara gå på marken. Med mina fötter.
God morgon!
Jag försöker bara bryta in mina nya skor.
Mauler Twins attackerade Vita huset. Galet, eller hur?
-Jag såg det. -Tänk att Guardians
lät dem komma så nära att döda presidenten.
De kom inte ens in i byggnaden. Omni-Man var också där!
Du är en sån Omni-Man-älskare.
Heja på de svaga.
Gillar du Yankees?
Han är snygg. Och mustaschen.
Okej, heterogrejer. Lust att lira Clash Crash ikväll?
Jag hoppas på bröstpansar på nivå 43.
Skyll inte på jobbet. Var inte sån.
När köpte du en serietidning senast?
De är dyra.
De släpper Seance Dog under hela sommaren.
Du gillar så dumma saker.
Sluta, Todd!
Kom igen. Sluta larva dig.
Jag vet att du gillar mig. Marcy sa det.
Du är allt bra stor och stark.
Absolut.
Och därför tror du att du kan trakassera mig?
Gå inte ifrån mig.
Är du lesbisk, eller?
Jag önskar att jag var det. Hade du låtit mig vara, då?
Släpp mig så jag kan hitta en tjej att kyssa.
Nej. Han är dubbelt så stor som oss.
Du kanske kan se på, men inte jag.
Jag är inte Omni-Man, och inte heller du.
Låt oss se.
Amber är nog tydlig med hur hon känner, Todd.
-Är du allvarlig, Grayson? -Lyssna...
Låt honom vara!
Vad glor ni på?
Tack.
Ja.
Det var nära.
Det var på tiden.
Välkommen hem, min favoritson. Jag har lagat kyckling.
Men jag har också värmt upp äkta tysk bratwurst
influget idag, bara för dig.
Jag har haft en intressant dag.
Förlåt.
En drake attackerade mig i Hongkong.
-Jag stoppade den. -En drake. Kul.
Mark skulle precis berätta om sin intressanta dag.
Gissa vem som äntligen har sina krafter?
Är du säker?
Ganska säker. Jag kastade en soppåse ut i rymden på jobbet.
Toppen, min son.
Om du vill kan vi träna imorgon.
Så spännande.
Imorgon bitti, så se till att sova.
Absolut.
Ha lite tålamod.
Det här kommer att bli obekvämt. För oss båda.
Du kanske har märkt att jag inte är som vanliga pappor.
Din mor och jag tycker att du ska få veta sanningen.
Du är gammal nog att få höra var jag kom ifrån.
Miljoner mil härifrån, ute i rymden,
finns planeten Viltrum.
En trevlig, blå oas, ensam i ett solsystem likt vårt eget.
Jag föddes på den planeten.
Viltrumiter är lika människor,
förutom att vi flyger, rör oss snabbt och är enormt starka.
När vårt folk blir gamla nog,
lämnar vi Viltrum och beger oss ut i galaxen,
och hjälper mindre utvecklade världar med våra förmågor.
Jag erbjöd mig att flytta till jorden och bli dess beskyddare.
Det var då jag träffade din mor.
Och vi fick dig.
Jag vet att det är mycket att ta in,
men du är till hälften viltrumit.
Och du blir äldre.
När du når puberteten kommer du att förändras.
Du kommer att få akne,
din röst kommer att förändras
och du kommer att få hår på konstiga ställen,
och du kommer att få egna superkrafter.
Som jag.
Superstark och supersnabb, flyga, allt.
Förstår du?
Kommer jag att kunna flyga?
Ja, det kommer du.
Jag kommer att kunna flyga.
Titta inte ner! Sluta titta ner!
Jag kommer inte falla.
Jag ska flyga, för jag kan flyga.
Men tänk om jag inte kan än?
Nej. Okej.
Det är som en reflex. Du ramlar inte om du inte vill.
Och även om jag gör det, gör det kanske inte ont, eller...
Skit samma!
Tusan.
Herregud.
Åh nej.
Okej.
KL. 06.00 FLYGDAGS MED PAPPA
Sätt på dig ett par byxor, så ger vi oss av.
Jag sätter på lite kaffe.
Det är som när du går, du tänker inte på balansen.
Men när du var liten gjorde du det.
Du är en barnflygare nu.
Du måste fokusera.
Fokusera på vart du vill åka.
-Förstår du? -Jag tror det.
Det ser inte ut som det. Följ mig.
Nej.
Du kan slita ut dig när du flyger.
Att flyga snabbt är som att spänna muskler.
Det är bättre om du slappnar av musklerna ibland.
Använd kraften för att föra dig framåt.
Du vill inte falla, så du kan inte slappna av.
Det är som att kissa på dig med flit.
Va?
Kissa på dig med flit.
Du tillbringar hela ditt liv med att inte kissa på dig,
så att släppa taget och kissa på dig med flit
är nästan omöjligt.
Hur vet du det? Vem hade prövat det?
Du flyger bättre än vad du borde.
Tränade du sent igår? Därför du är trött?
Byt inte ämne.
Landa där borta.
Sakta ner.
Jag sa landa.
-Varför saktar du inte ner? -Jag kan inte!
Stanna!
Det räknas nog som en landning. Upp med dig.
Vi ska pröva något annat.
Jag börjar vänja mig.
Det är inte bra. Försök att slå mig.
-Verkligen? -Ja.
Använd hela din kropp.
Du kan slå med din arm,
men om du slår med axeln, höfterna och benen
blir det mycket kraftfullare.
Det tar ett tag att få kläm på det.
Okej.
Vi kan röra oss fritt genom den fysiska rymden.
Det är så vi flyger.
Vi behöver inte svänga med fötterna eller trycka från marken.
Vi kan skjuta bort vad som helst.
Vi kan skapa vår egen hävstång.
Bra.
Pröva mer så här.
Hur då?
Pappa.
Du gjorde illa mig.
Jag vet, min son. Jag menade inte...
Jag menade inte att slå så hårt. Förlåt.
Varför gjorde du så?
Om du vill göra det jag gör,
måste du vara beredd på allt.
Ingen kommer att hålla tillbaka.
Hur illa gick det?
Jag var ganska hård.
Han behöver det.
Tog du i lite för mycket?
Ifrågasätter du mig?
Vad är det med dig?
Jag vet inte.
Förlåt. Mark fick sina krafter sent, jag var inte beredd på det här.
Det förändrar saker och ting.
Kanske våra liv hade varit bättre
om han inte hade fått dem alls.
Är du fortfarande öm efter att Todd gav dig stryk?
Nej, jag mår bra.
Ja, det ser verkligen ut så.
Hej, Mark Grayson.
Amber är visst inte här för att skydda dig.
Snälla, Todd. Gör det...
Inte?
Inte vadå? Spöa dig igen?
Vad händer annars? Hotar du mig?
Vill du ha en repris på vad som hände sist?
Slå mig.
Slå mig så hårt du kan.
Igen.
Igen. Hårdare.
Missfoster!
Vad är det med dig?
Jag behöver nåt att slå på.
Han gick in väg. Du missade din chans.
Skottlossning. Vart tog den vägen?
Där.
Helvete!
Tusan!
Kom igen.
Du ska inte springa med oss, din idiot!
Du ska stanna bakom så vi kommer undan.
Ni tog med mig för att skydda er.
Jag kan inte göra det om jag låter dem skjuta mig.
Tyst och få oss över stängslet.
Det var meningen.
Vem tusan är du?
Jag är...
Jag jobbar på det. Några förslag?
"Kaptenkille med ett hål i sig?"
Inte särskilt lätt att säga.
Något mer?
Vad sägs om "Ass Kicker?"
Det låter barnsligt. Vad tänker du med?
Du ser löjlig ut.
Vi drar härifrån.
Jag tror att du hoppade över ett par steg, Mark.
Det verkade fungera bra.
Det ser inte ut som mycket,
men du orsakade mer skada än vad du behövde.
Jag tror inte att du är redo.
Slå mig.
-Va? -Slå mig. Gör det!
Jag var inte redo förut, men nu är jag det.
Kom igen.
-Jag tänker inte slå dig. -Du slog mig inte förut.
Det skrämde mig, det var inte för mycket. Jag kan ta smärtan.
-Jag vet att du är... -Nej!
Du tror inte att jag är redo.
Slå. Jag ska visa att du har fel.
Snälla, pappa. Slå mig.
Min son.
Jag är stark nog, jag klarar det.
Det är allt jag någonsin har velat.
Jag vill göra det du gör.
Jag vill vara som du.
Det kommer du att bli.
Det kommer du.
Låt mig gottgöra dig.
Följ mig.
Ska vi handla?
Ja.
Såg nån dig?
Vem pratar du med?
Förlåt. Jag måste ju fråga.
Balklänningar på dagen, oförstörbara superdräkter på natten.
Jag är Art Rosenbaum.
Ett nöje att äntligen träffas. Jag har hört mycket om dig.
Detsamma.
-Din pappa har väl aldrig nämnt mig? -Tja...
Han är en tonåring. Han minns inget han inte såg i spegeln.
Vänta, superdräkter?
Ska jag få en dräkt? Tillverkade du pappas dräkt?
Han är klipsk, ungen.
Du kan inte springa runt i din pyjamas.
Grymt!
Har du redan gjort en åt mig? En överraskning?
Vi börjar med en konversation
och så skräddarsyr jag något.
Men jag har en som kan fungera.
Vad tycker du?
Orange och gult känns lite skrikigt. Pappa?
Inte ditt bästa verk.
Jag måste försöka sälja osålda varor.
Jag gillar glasögonen, de skyddar ögonen från vinden.
Men jag hoppades på något mer,
jag vet inte, ikoniskt?
Såklart. Det är vad alla vill.
Ikonisk. En symbol.
Något som barnen kan rita i sina anteckningsböcker
medan de drömmer om att bli lika cool som du.
Det är också svårt att klara av.
Men eftersom din far är den han är,
är jag villigt att jobba hårdare,
men jag behöver din hjälp.
-Har du valt ett namn än? -Jag har inte tänkt på det.
Att ha ett namn hjälper.
Darkwing har mörka vingar,
Red Rush är en röd rush när han kutar förbi dig.
Förstår du? Ge mig något att jobba med. Något ikoniskt.
Tänk på det och kom tillbaka.
Mark?
Mark!
Mark?
Vad tusan var det?
-Jag övar på min landning. -Jag ser det.
Förlåt för trädgården.
Vad gör du?
Jag måste öva, mamma.
Jag kan inte landa eller flyga bra. Jag måste förbättra mig.
Du måste sova, Mark.
-Jag måste öva. -Det är mitt i natten.
Jag har jobb och du har skola imorgon.
In med dig nu.
Tvinga mig.
Får det dig att känna dig stark?
Att jag inte fysiskt kan tvinga dig?
Är det vad du behöver?
Det här är viktigt.
Minns du när du var liten,
hur vi pratade varje kväll innan sängdags?
Du berättade om vem som gjort narr av ditt hår
och jag berättade om allt jag gick igenom som liten för att trösta dig?
Jag kan inte prata med dig när du flyger runt, men...
...men jag är fortfarande här.
Det brukade vara vi två,
och din galna, världsräddande superpappa.
Nu är det ni två och din tråkiga, gamla mamma.
-Mamma... -Det är okej, jag förstår.
Du måste gå vidare från det normala livet med mig
och vänja dig vid något mer, som din far.
Ja, men det är det jag oroar mig för.
Jag är inte alls som pappa.
Jag är mer lik dig. Jag är inget speciellt.
Som en kniv i hjärtat.
Du vet vad jag menar.
Hur kan jag leva upp till allt han har gjort?
Vem säger att du måste det?
Du behöver inte bli världens bästa Omni-Man.
Du måste bara vara den bästa du.
Och om det inte räcker?
Dumma pojke, hur kan det inte vara tillräckligt?
Tack.
Jag älskar min tråkiga, maktlösa, vardagliga mamma.
Och jag älskar mitt svin till son.
Du verkar trött.
Jag mår bra.
Jag har bara mycket att tänka på.
Vad är det?
Du kommer att snoka tills jag svarar...
Jag är rädd, pappa.
Tänk om jag inte klarar det här?
-Hör du det? -Ja.
Gör dig redo.
-Var du nervös? -Lite.
-Men du fångade den? -Ja.
Det är som att vara en superhjälte.
Det här är början på en lång resa för dig och mig.
Du kommer att behöva göra saker
som du varken vill eller tror att du kan göra.
Det är okej att vara rädd. Det är naturligt att tvivla,
men om du kan övervinna det och göra vad som behövs,
då klarar du dig.
Tror du att du kan göra det?
Ja.
Barn i din ålder tror att de är oövervinnerliga
och det håller dem tillbaka, gör dem slarviga.
Du är annorlunda.
Du är oövervinnerlig.
Jag har det.
Då börjar v.
Tusan.
Tror ni att ni har tagit på er för mycket?
Byggnaden har hål i sig. Titta!
Skit!
Säkrat?
Vem?
Du kan lika gärna ge upp. Jag är...
Jag menar att han är en fiskmänniska.
Du borde vara snällare mot honom.
Han har nog svårt att få vänner.
Han har ett helt hav av vänner, men du har rätt. Jag...
Spring!
Jag vill se rädslan i dina ögon! Samma rädsla...
Vad är det här?
Jag ska försöka att bli hans vän.
Josef! Du lovade!
Tusan.
Hur ska det här fungera
om du inte är intresserad av att prata?
Intresserad att prata? Snälla, Olga.
Du ser inte hur jag ser det.
Min uppfattning är för snabb.
En kort konversation känns som timmar för mig.
Det är en plåga.
Men med dig är det en gåva.
Din röst är som musik.
Du är en omtänksam, godhjärtad, vacker kvinna.
Jag lyssnar på varje ord.
Menar du det?
Ja.
Det...
Guardians-nödsituation. Jag är ledsen.
Jag förstår. Gå.
Det är ute med Denver, Immortal!
Om jag ska dö, tar jag staden med mig.
Min dräkt är fodrad med plutonium...
När du är osäker, slå ut dem i rymden.
Äntligen lite action!
Holly! Vänta!
Slösa inte mer på min tid, Connie.
Jag har goda nyheter.
Vår lansering av Haven Storm 4.0 i tredje kvartalet
borde öka vår marknadsandel med 10 %.
Vi har ett spektakulärt år framför oss.
Lanseringen skulle vara gratis.
Jag är inte orolig över aktieägarna.
Jag vill att världen får ett bra år.
Gör du inte tillräckligt för världen?
Ingen av oss gör det.
Kom igen!
Du är nästan framme! Du fixar det här!
Du klarade det!
Tusan! Förlåt!
Så.
Mår du bra?
Ja. Vi gjorde det.
Jag sträcker aldrig ut mig så mycket.
Det var intensivt.
Ta mig med dig.
Jag kan hjälpa till.
Nej, Nikki. Guardians arbete är för farligt för människobarn.
Tusan då!
Jättebra. Så ja.
Precis så. Fortsätt.
Ja, håll den så.
Vad är det som piper?
Vi är klara! Bra jobbat, allihop.
Vi är inne.
-Sam. -Vad?
Darkwing.
Oroa dig inte för honom. Han kan inte vara överallt.
Jag behöver inte vara överallt.
Bara där jag behövs.
Jag vet vad som finns i byggnaden och vem som vill åt det.
Berätta om er chef.
Ser vi ut som tjallare?
Jag kollar till er i morgon.
Wing Jet!
Varför kallade du hit oss, Darkwing?
Jag?
Ingen av oss gav signalerade.
Vad pågår? Är det illa?
-Vad? -Omni-Man!
Nej!
-Nej! -Nej!
Varför har du gjort det här?
Åh nej.
-Mår du bra? -Jag överlever.
Någon måste kontrollera honom. Han hade aldrig gjort så här.
Oavsett är det han eller oss.
Jag väljer oss.
Varför?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson