Bộ phim này có ánh đèn chớp tắt có thể gây co giật cho người
mắc chứng động kinh cảm quang. Khán giả cân nhắc trước khi xem.
-Cà phê không? -Đương nhiên rồi. Cám ơn nhiều.
-Anh sẵn sàng cho tuần sau chứ? -Tuần sau có gì?
Buổi huấn luyện tẩu thoát khỏi siêu nhân. Ta phải lấy lại chứng chỉ.
Nghe này, tôi từng trải. Nó là điều tồi tệ nhất.
Khi còn trong quân đội, toàn tập luyện tay đôi.
Nếu có một gã cầm dao rượt, phải luôn sẵn sàng.
Nhưng chuyện này khác nha.
Ta phải học núp và lăn đi
khỏi một tên có thể bắn laser từ mắt,
hoặc điều khiển tâm trí, hay đá một xe buýt lên tới mặt trăng?
Đây là công việc.
Anh bình thản đến sợ.
Trời, lần trước, anh bị bong gân ở lưng. Anh...
Ôi, khỉ thật, anh không đi làm, đúng không?
Do anh xui thôi.
Tôi sẽ sống cho đã ở Luân Đôn.
Ngắm cảnh, ăn đồ Ấn. Chúc ăn laser vui nha.
Anh định dành hết thời gian làm vậy hả? Cả tuần sao?
Hai. Nguyên cả kỳ nghỉ xuân của Matt.
Thằng bé u mê The Beatles.
Nó muốn đến đường Abbey và thăm Apple Records.
Tôi có thể đến những nơi tôi muốn nếu còn thời gian.
Chỉ hai người thôi à?
Anh chắc chứ, Steve?
Tôi tưởng hai người ghét nhau như cả nghìn mặt trời nổi giận.
Chà, có lẽ là trăm thôi.
Tôi nghĩ, Matt, nó đang ở giai đoạn khó khăn, anh biết đấy.
Nhưng nó đang rất cố gắng kiểm soát cảm xúc.
Với những thứ thằng bé làm mà anh đã kể, ăn trộm, hút chích,
sao anh thay đổi nó được?
Chào buổi sáng. Nó không phải dễ dàng.
Khi Molly và tôi mới đến với nhau,
nó vẫn đang ở với bố của nó, và nó ngông cuồng lắm.
Thằng bé là một thằng khốn đích thực.
Cậu thấy cách nó nhìn tôi rồi đấy. Giờ chuyện đã qua rồi.
Thằng bé đối mặt với quỷ dữ bên trong nó, và nó... Trời ạ, nó thu phục chúng.
Tôi chưa từng làm chuyện khó như vậy trong đời.
Chúng tôi đã rất tự hào về thằng bé, về con người mà nó đang trở thành.
Và nó muốn đi Luân Đôn,
Molly và tôi đã tiết kiệm tiền để làm điều đó.
Chúng tôi muốn cho nó thấy chúng tôi trân trọng sự nỗ lực của nó.
Tôi chưa từng có con. Cũng không ở bên cạnh khi nó chào đời.
Tôi cũng không dạy cho nó lái xe hay ném bóng.
Nhưng chỉ trong vài tháng, khi nó bước lên sân khấu và nhận bằng,
nó là con trai tôi.
Anh dành ít phút bình tĩnh lại đi.
Tôi sẽ làm ly ca-cao nóng để cổ vũ người đàn ông ngọt ngào này?
Làm như cậu chưa từng khóc trên vai tôi lúc hẹn hò thất bại đâu.
Cái gì... Đó là...
Đáng ra chúng ta phải ở bên trong!
Tao không bao giờ nên tin vào tính toán sai lệch của một thằng bản sao.
Bản sao ư? Tao không...
Tất cả đều nằm trong kế hoạch.
Tổng thống đang nhắm đến ta, nên làm hắn bớt ảo tưởng về sự an toàn đi.
Chỉ giết hắn thôi thì thường quá. Phải làm cho hoành tráng.
Mày là bản gốc thì phải biết điều này chứ.
Ôi Chúa ơi!
Sảng khoái ghê. Khá là nhột đó.
Tao vẫn thích cỡ bự hơn.
Tôi yêu cầu...
Tôi yêu cầu các anh...
Mày yêu cầu gì cơ?
Giết tên đó rồi đi tiếp!
-Mắt mày cũng dễ thay thế như mày đó! -Tao là bản gốc!
Steve, coi chừng!
Xin lỗi, đến muộn.
Red Rush, đưa anh này ra khỏi đây.
Tập trung di tản!
Ta có thể xử lý hai tên này khi khu vực an toàn.
Chúng tôi tiếp quản từ đây.
Lùi về! Giúp chúng tôi di tản cư dân.
Vâng, thưa cô.
Khỉ thật, chạy mau!
War Woman.
Làm ơn. Cô không thể bỏ qua chuyện này sao?
Để bọn tao giết Tổng thống? Cô sẽ có ngày nghỉ đấy.
Không phải kiểu của tụi này. Xin lỗi.
Không phải giải thể thao đâu mà xem! Đi mau!
Không!
Ở cạnh nhau, ở cạnh nhau, ở cạnh nhau!
-Đừng nhúc nhích. An toàn rồi. -Có tôi đây rồi!
Chúng đã ở nơi an toàn.
-Cô lo cho Tổng thống đi. -Được!
Xin lỗi, bình thường tôi không chạy nhanh thế này, nhưng nhiều người quá...
Ôi, không. Nó bắt đầu với một người, rồi...
Xin lỗi... Tôi không thể...
Ngay bây giờ! Khi hắn bị phân tâm.
Tầng này trông có vẻ an toàn. Tôi sẽ đi lên, anh đi xuống.
Có tôi đây. Chúng ta sẽ ổn thôi. Ta sẽ thoát khỏi đây.
Không. Không.
Còn anh thì sao?
Đằng sau anh.
Không có chi.
Dẫn binh lính ra khỏi đây!
Chúng tôi xử lý ở đây. Quá nguy hiểm với các anh.
Khi bọn tao hạ Vệ binh Địa cầu và giết Tổng thống,
sẽ không còn ai để ngăn bọn tao!
Nắm lấy tay tôi!
Tôi đỡ được rồi.
Tất cả đã an toàn.
Tòa nhà đã an toàn. Chỉ còn chúng ta.
Di tản hoàn thành.
Giờ ta có thể tập trung và thoải mái xử đẹp hai tên này.
KHUYỂN PHÁP SƯ
Mẹ, sao vậy? Con sẽ ra trong một phút.
-Mẹ không có một phút. -Mẹ!
Phòng tắm của mẹ hết xà bông rồi. Thôi đi.
Mẹ từng thay tã cho con. Không có gì dưới đó mẹ chưa thấy cả.
Mẹ đi ra giùm!
Như mọi người thấy, cảnh tượng này là hỗn loạn do cặp song sinh Mauler...
Có vẻ như cha vừa cứu Nhà Trắng.
-Một mình ư? -Các Vệ binh cũng có mặt.
Họ đánh với ai vậy? Cặp song sinh Mauler.
Có vẻ như ta sẽ không được ăn sáng cùng nhau rồi. Chán thật.
Là Nhà Trắng đó, mẹ. Quan trọng đó chứ?
Họ tái xây dựng chỗ đó hai lần mỗi năm nhờ mấy vụ này.
Không là Tiến sĩ Seismic mà là Liên đoàn Thằn lằn, hoặc ai khác.
Mẹ không tin Tổng thống còn sống ở đó.
Anh không quá trễ. Anh đi tắm đã.
Gấp gì chứ? Lại đây đã nào.
Đừng làm con phải lấy bình xịt khuẩn.
Bây giờ, thay bộ đồ đó ra nào.
Phải có giới hạn chứ, mọi người.
Cửa phòng vệ sinh đóng là có lý do,
và phụ huynh không nên nói chuyện giường chiếu trước mặt con.
Con nên hưởng thụ
không khí lãng mạn khi bố mẹ mình thể hiện tình yêu với nhau chứ.
Thôi càm ràm và chuẩn bị đến trường đi.
Hai người không thể đợi đến lúc con ra khỏi nhà à?
Lên đại học?
Anh đã nghĩ gì vậy? Paris à?
Anh đã muốn uống một ít cà phê ở Berlin?
Anh thèm xúc xích ở đó.
Hai người sẽ đi Best Wurst hả? Con thích chỗ đó.
Con phải đi học. Khi sức mạnh của con thức tỉnh, con sẽ tự đến đó.
Bố lại xát muối vào nỗi đau rồi.
Ngày đó sẽ đến sớm thôi, con trai ạ.
Kể cả những người muộn nhất ở Viltrum cũng có sức mạnh
trước khi đến sinh nhật thứ 18 của mình.
-Con sẽ thấy. -Đừng làm thằng bé hy vọng.
Tạm biệt! Chúc vui vẻ!
Con sẽ chỉ đi bộ trên mặt đất. Bằng chân mình.
Chào buổi sáng.
Ừ, chỉ là tôi đang cố xỏ đôi giày mới này thôi.
Cặp song sinh Mauler tấn công Nhà Trắng. Điên rồ, nhỉ?
-Mình thấy rồi. -Không thể tin là Vệ binh
suýt chút để chúng giết Tổng thống như vậy.
Chúng thậm chí không vào được tòa nhà. Và Omni-Man cũng ở đó.
Cậu đúng là nghiện Omni, Omni-Maniac.
Tự nhiên thích người yếu thế.
Fan cuồng đội Yankees hả?
Đúng thật là ông ta đẹp trai và này nọ. Và có bộ râu.
Xin lỗi. Cậu trai thẳng. Cậu muốn chơi Clash Crash tối nay không?
Mình đang hy vọng có cái áo giáp cấp 43.
Đừng làm việc ngu ngốc đó chứ. Đừng làm con người đó.
Lần cuối mua truyện tranh là khi nào?
Những thứ đó đắt tiền lắm.
Họ ra Khuyển Pháp Sư một tháng hai lần suốt hè.
Cậu mê mấy thứ nhảm nhí nhất luôn.
Thôi đi, Todd!
Thôi nào! Đừng làm giá nữa.
Tôi biết cậu điên dại vì tôi. Marcy đã kể rồi.
Chà, cậu cao to lực lưỡng đúng không?
Cậu biết mà.
Và cậu nghĩ như vậy thì được phép quấy rối tôi sao?
Đừng hòng quay lưng với tôi.
Cậu là đồng tính nữ hả?
Ôi, Chúa ơi, tôi ước thế. Thế thì cậu sẽ để tôi yên chứ?
Bỏ tôi ra, tôi thà tìm con gái để hôn.
Đừng. Tên đó gấp đôi cậu đấy.
Cậu có thể ngồi yên xem kịch, Mình thì không.
Mình có thể, vì mình không phải Omni-Man và cậu cũng vậy.
Để xem.
Tôi nghĩ Amber đã nói khá là rõ ràng cảm giác của cô ấy, Todd.
-Cái gì? Đùa à, Grayson? -Nghe này...
Để cậu ấy yên!
Bọn mày nhìn cái gì?
Cảm ơn.
Ừ.
SIÊU THỊ BURGER
Gần được rồi.
Chỉ còn là thời gian.
Và chào mừng về nhà, con trai yêu của mẹ. Mẹ đã làm gà.
Mẹ cũng nướng thêm ít xúc xích Đức
làm món đặc biệt tối nay, cho con đó.
Con đã có một ngày khá thú vị.
Xin lỗi anh về muộn.
Thề với Chúa, một con rồng vừa tấn công Hồng Kông.
-Anh đã ngăn nó. -Một con rồng. Tuyệt.
Mark định kể với ta ngày hôm nay thú vị như thế nào đấy.
Đoán xem ai cuối cùng đã có sức mạnh nào!
Con chắc chứ?
Khá là chắc ạ. Con đã ném một túi rác lên trời ở chỗ làm.
Tuyệt lắm, con trai, tuyệt lắm.
Nếu con muốn, mai ta có thể tập luyện.
Háo hức quá.
Sáng sớm mai nhé, Mark. Nhớ ngủ đủ giấc đấy.
Dạ, chắc chắn.
Được rồi, con trai, kiên nhẫn chút nhé.
Chuyện này sẽ hơi kỳ. Với cả hai chúng ta.
Con có thể thấy bố không giống những người bố bình thường khác.
Mẹ con và bố nghĩ đã đến lúc cho con biết sự thật.
Chúng ta nghĩ con đã đủ lớn để bố nói cho con bố thực sự đến từ đâu.
Hàng triệu dặm từ đây, ngoài không gian xa thẳm,
là hành tinh Viltrum.
Đó là một ốc đảo màu xanh tuyệt vời, cô độc trong hệ mặt trời gần giống ở đây.
Bố sinh ra trên hành tinh đó.
Viltrumites rất giống với người Trái đất,
ngoại trừ việc có thể bay, di chuyển siêu tốc độ và sở hữu sức mạnh phi thường.
Khi người ở đó đến tuổi,
chúng ta rời Viltrum và phiêu lưu ra ngoài thiên hà,
dùng sức mạnh để giúp những hành tinh kém phát triển hơn.
Bố tình nguyện đến Trái đất và làm người bảo vệ nơi này.
Đó là khi bố gặp mẹ con.
Và chúng ta đã có con.
Bố biết chuyện này rất khó để tiếp thu trong thời gian ngắn,
nhưng con là con lai một nửa của Viltrum, con trai à.
Và con đang lớn lên.
Sẽ có nhiều điều thay đổi ở con trong vài năm nữa, khi con dậy thì.
Con sẽ có mụn,
giọng nói của con sẽ bị vỡ và thay đổi,
lông sẽ mọc lên ở những nơi kỳ cục,
và con sẽ bắt đầu phát triển những siêu năng lực riêng.
Giống như bố.
Con sẽ có siêu sức mạnh và tốc độ, khả năng bay, tất cả.
Con hiểu chứ?
Con sẽ có thể bay ư?
Đúng vậy, con trai. Con sẽ có thể bay.
Mình sẽ có thể bay.
Đừng nhìn xuống. Đừng nhìn xuống nữa!
Mình sẽ không rơi.
Mình sẽ bay cao, vì mình có thể bay.
Nếu mình chưa thể bay thì sao?
Không. Được rồi.
Bố luôn nói đó là phản xạ. Nếu không muốn bị rơi, mình sẽ không rơi.
Và nếu có rơi, có lẽ nó sẽ không đau, hoặc có thể...
Bỏ đi!
Ôi, trời.
Ôi, Chúa ơi.
Không, không. Ôi, không. Không.
Được rồi.
6:00 GIỜ BAY VỚI BỐ
Mặc quần vào và chuẩn bị lên trời thôi, con trai.
Bố sẽ chuẩn bị ít cà phê.
Nó cũng như cách con đi thôi nhưng con không cần nghĩ về thăng bằng.
Như khi là một đứa trẻ, con đã tập đi.
Giờ con là một đứa trẻ tập bay.
Con phải tập trung vào việc đứng thẳng.
Tập trung vào hướng mà con muốn đi.
-Hiểu chứ? -Vâng. Con nghĩ con hiểu rồi.
Không giống là con đã hiểu lắm. Theo bố nào.
Không, không.
Con có thể kiệt sức khi bay.
Di chuyển nhanh giống như gồng cơ bắp.
Con sẽ làm tốt hơn nếu như thả lỏng các cơ bắp đó dần dần.
Sử dụng động lực con tích tụ để đưa con về phía trước.
Được rồi, con không muốn bị rơi, nên con sẽ gặp vấn đề về thả lỏng.
Nó giống như con cố ý tiểu trong quần vậy.
Gì cơ?
Cố ý tiểu trong quần ấy.
Con dành cả đời này cố gắng không tiểu trong quần,
nên thả lỏng ra, cứ cố ý tiểu trong quần đi,
chuyện đó gần như không thể.
Sao bố biết chuyện này? Ai mà thử làm vậy chứ?
Con đang bay tốt hơn những gì con có thể đấy.
Đêm qua tập hả? Nên sáng nay mệt phải không?
Bố đừng đánh trống lảng.
Đáp ở đằng kia.
Chậm lại.
Đáp. Ta nói đáp.
-Sao con không chậm lại? -Con không thể!
Dừng lại. Dừng lại đi!
Được rồi. Bố đoán thế này vẫn tính là hạ cánh. Đứng dậy.
Đi nào, chúng ta sẽ thử cái khác.
Con đang dần quen với việc bay.
Như vậy vẫn chưa đủ. Thử đánh bố xem nào.
-Thật ạ? -Phải.
Sử dụng toàn bộ cơ thể.
Con có thể đấm với tay con,
nhưng nếu con đấm ta với vai, hông và cả chân con nữa,
sẽ mạnh hơn rất nhiều.
Phải mất một thời gian mới quen được.
Được rồi.
Giờ, với chúng ta, có thể di chuyển thoải mái ngoài không gian.
Đó là cách chúng ta bay.
Chúng ta không cần đứng trên đôi chân và đẩy khỏi mặt đất.
Chúng ta có thể đẩy bất cứ thứ gì.
Có thể tự tạo đòn bẩy cho mình.
Tốt.
Nhưng thử như thế này nhé.
Như thế nào ạ?
Bố.
Bố làm con đau.
Bố biết, con trai. Bố không...
Bố không định đánh con mạnh vậy. Bố xin lỗi.
Sao bố lại làm vậy?
Mark, nếu con thực sự muốn làm những gì bố làm,
con phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi thứ.
Không ai nhẹ tay đâu.
Rồi, buổi tập tệ đến mức nào?
Anh đã hơi ép nó.
Nhưng đó là điều nó cần.
Anh có nghĩ là đã ép nó quá không?
Em chất vấn anh đấy à?
Thứ quỷ quái gì đang nhập anh vậy?
Anh không biết nữa.
Anh xin lỗi. Mark có sức mạnh trễ quá, anh đã không chuẩn bị cho điều này.
Nó làm thay đổi nhiều chuyện.
Anh đã nghĩ cuộc sống của chúng ta có thể tốt hơn
nếu thằng bé không có sức mạnh.
Trời ạ. Cậu vẫn còn cay vụ Todd hả? Sao thế?
Không, mình ổn.
Được rồi. Hẳn là ổn rồi.
Này, Mark Grayson.
Tao không thấy Amber ở gần đây để bảo vệ cho cái mông của mày.
Todd, làm ơn. Đừng có...
Đừng?
Đừng gì? Đừng đập mày nữa hả?
Hoặc sao? Mày đang đe dọa tao à?
Hay mày cần lặp lại chuyện lần trước hả, thằng khốn?
Đánh tôi đi.
Tới đi. Đánh tôi hết sức đi.
Lại.
Lại. Mạnh hơn.
Đồ khùng!
Cậu bị sao vậy?
Mình cần cái gì đó để đấm.
Nó vừa mới bỏ chạy rồi, Mark. Cậu bỏ lỡ cơ hội rồi.
Tiếng súng. Nó đến từ đâu nhỉ?
Đằng kia.
Ôi, má!
Đau quá!
Đi nào.
Không được chạy theo bọn tao, đồ ngốc!
Mày lẽ ra nên ở phía sau, để bọn tao chạy thoát.
Anh mang tôi theo bảo vệ anh.
Tôi không làm được nếu tôi ở lại và bị bắn.
Im đi, và giúp tụi này qua hàng rào.
Cố ý đấy.
Mày là tên quái nào?
Tôi là...
Tôi vẫn đang suy nghĩ về tên. Có gợi ý nào không?
"Đội Trưởng Xàm Với Lỗ Thủng Trên Người"?
Tên không vần đọc muốn líu lưỡi.
Còn gì nữa không?
"Người Đá Mông" thì sao hả?
Không, nghe trẻ con quá. Anh nghĩ sao?
Trông con thật buồn cười.
Đi khỏi đây thôi nào.
Thực lòng, bố nghĩ con đã bỏ qua khá nhiều bước, Mark à.
Có vẻ mọi thứ vẫn tốt đẹp mà.
Nhìn thì có vẻ chẳng là bao,
nhưng con đã gây ra khá nhiều thiệt hại hơn cần thiết.
Bố không nghĩ con đã sẵn sàng.
Đánh con đi.
-Gì cơ? -Đánh con bây giờ. Làm đi!
Trước đó con chưa sẵn sàng, giờ thì rồi. Con chịu được.
Nào bố.
-Bố sẽ không đánh con đâu. -Bố chưa từng đánh con.
Nó làm con sợ, lần đó không nặng lắm. Con chịu được. Con khỏe.
-Bố biết con... -Bố không biết!
Bố nghĩ con không làm được.
Đánh đi, con sẽ chứng minh bố sai.
Làm ơn đi bố. Làm ơn đánh con đi.
Ôi, con trai.
Con đủ khỏe và con có thể làm được.
Theo trí nhớ của con, đây là điều con luôn muốn.
Con muốn làm được như bố.
Con chỉ muốn được như bố.
Con sẽ làm được, con trai.
Con sẽ làm được.
Để bố bù đắp chuyện này cho con.
Theo bố.
Bố dẫn con đi mua sắm hả?
Đúng vậy.
TIỆM MAY CỦA ART
Anh có bị ai thấy không?
Ông nghĩ tôi là ai?
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Ban ngày may lễ phục, đến đêm lại làm đồ siêu nhân không thể phá hủy.
Ta là Art Rosenbaum, nhóc con.
Cuối cùng cũng được gặp con. Ta đã nghe rất nhiều về con.
Ông cũng vậy.
-Bố con chưa bao giờ nhắc đến ta mới đúng? -À, con...
Thằng bé còn nhỏ. Nó còn không nhớ mấy thứ không thấy trong gương.
Khoan, đồ siêu nhân ư?
Con có siêu trang phục à? Ông có làm cho bố con không?
Thằng bé này nhạy bén đó.
Không thể để con mặc đồ ngủ ra đường.
Ôi trời! Tuyệt quá!
Ông đã làm một bộ cho con à? Một bộ bất ngờ?
Thường ta sẽ bắt đầu bằng cuộc trò chuyện
rồi làm một bộ đồ theo ý con.
Nhưng ta có sẵn một bộ hợp đấy.
Con thấy sao?
Con không chắc về màu cam và vàng, hơi lòe loẹt. Bố thấy sao?
Không phải tuyệt nhất, Art.
Không thể trách người cố bán hàng tồn kho được.
Con thích cặp kính này, nó sẽ bảo vệ mắt con khi bay.
Nhưng con đang rất muốn có một thứ kiểu như,
con không biết nữa, đặc trưng?
Tất nhiên rồi. Đó là điều mọi người đều muốn.
Đặc trưng. Một biểu tượng.
Một thứ mà trẻ con có thể vẽ lên tập vở của mình
khi chúng mong ước được ngầu như con.
Điều đó cũng rất khó để đạt được.
Nhưng, bố con trở thành người như bây giờ,
ta sẵn sàng bỏ công sức của mình vào việc này,
nhưng ta cũng cần con giúp.
-Con đã chọn được tên chưa? -Con chưa thực sự nghĩ về nó.
Có một cái tên cũng có ích.
Darkwing thì có đôi cánh bóng đêm,
Red Rush là báo động đỏ khi anh ta chạy qua.
Hiểu chứ? Cho ta thứ gì đó, ta sẽ cố tạo ra biểu tượng.
Nghĩ đi, rồi quay lại chỗ ta.
Mark?
Mark!
Mark?
Chuyện gì vậy con?
-Con tập tiếp đất. -Ừ, mẹ thấy mà.
Vâng, con xin lỗi về cái sân.
Con đang làm gì thế?
Con cần luyện tập, mẹ à.
Con chưa tiếp đất tốt, chưa bay được nhanh. Con cần làm tốt hơn.
Mark, con cần đi ngủ.
-Con cần luyện tập. -Nửa đêm rồi.
Mai mẹ còn đi làm, con còn đi học.
Vào trong nhà ngay.
Mẹ khiến con xem.
Điều này làm con cảm thấy mạnh mẽ ư?
Muốn chứng minh mẹ không thể sai bảo con nữa?
Đó là điều con cần à?
Nó quan trọng với con.
Nhớ hồi con còn nhỏ,
ngày nào ta cũng trò chuyện trước khi đi ngủ chứ?
Con đã kể cho mẹ về tên khốn trêu chọc tóc của con,
và mẹ kể mấy chuyện con gái mà mẹ trải qua, để con thấy khá hơn ấy?
Mẹ không thể nói với con khi con đang bay trên mây,
nhưng mẹ vẫn luôn ở đây.
Hồi trước chỉ có con và mẹ,
nói về người cha giải cứu thế giới, siêu năng lực điên rồ của con.
Giờ con về phe ông ấy, và cảm thấy mẹ là bà già bình thường nhàm chán.
-Mẹ... -Không sao đâu, con yêu. Mẹ hiểu mà.
Con sẽ phải rời xa cuộc sống bình thường với mẹ,
và làm quen với việc trở thành điều gì đó lớn lao, như bố con.
Vâng, đó là điều mà con lo lắng.
Con chẳng có gì giống bố cả.
Con giống mẹ nhiều hơn. Con chả có gì đặc biệt.
Lại xát muối vào trái tim mẹ nữa.
À... Mẹ hiểu ý con mà.
Sau tất cả những gì mà bố đã làm, sao con có thể làm nên trò trống gì đây?
Ai nói con cần phải làm?
Con không cần phải trở thành một Omni-Man vĩ đại nhất.
Con chỉ cần là phiên bản tốt nhất của con.
Nếu phiên bản tốt nhất của con chưa đủ thì sao?
Mark, thằng bé ngốc, vì sao phiên bản tốt nhất của con lại chưa đủ?
Cảm ơn mẹ.
Con yêu người mẹ bình thường, không có năng lực, buồn chán này.
Còn mẹ yêu chó con của mẹ.
Con trông có vẻ mệt.
Con ổn.
Chỉ là có nhiều thứ trong đầu thôi.
Vậy ư? Là chuyện gì thế?
Bố sẽ tiếp tục tò mò nếu con cứ lảng tránh, nên...
Con sợ, bố à.
Nếu con không thể làm được thì sao?
-Con nghe chứ? -Vâng.
Sẵn sàng.
-Con có lo lắng không? -Một chút.
-Nhưng con vẫn bắt được nó? -Vâng.
Là một siêu anh hùng cũng tương tự như vậy.
Đây là khởi đầu cho cuộc phiêu lưu dài của bố và con.
Theo chặng đường này, con sẽ phải làm những thứ
con không muốn làm hoặc không nghĩ là mình có thể làm.
Nên sợ cũng không sao. Nghi ngờ bản thân là điều tự nhiên,
nhưng nếu con có thể vượt qua nó và làm những thứ con phải làm,
con sẽ ổn thôi.
Con nghĩ mình làm được chứ, Mark?
Vâng.
Những đứa trẻ ở tuổi con sẽ nghĩ chúng bất khả chiến bại,
và nó cản bước chúng, khiến chúng bất cẩn.
Nhưng có điều là, với con thì khác.
Con mới thực sự bất khả chiến bại.
Có rồi.
Được rồi, nhóc. Vào việc thôi.
Khỉ thật.
Các người nghĩ cá bé có thể nuốt được cá lớn sao?
Tòa nhà đó thủng một lỗ rồi. Nhìn đi!
Chết tiệt!
An toàn cả chứ?
Ai thế?
Tốt nhất là ngươi nên đầu hàng đi. Ta là...
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Ý em là, anh ta là một người cá.
Em nghĩ anh nên đối xử với anh ta tốt hơn.
Chắc anh ta khó kết bạn lắm.
Anh ta có nguyên một đại dương đầy bạn, nhưng em nói phải, anh sẽ...
Chạy đi!
Ta muốn thấy nỗi sợ hãi trong mắt ngươi! Nỗi sợ mà...
Cái gì thế này?
Anh sẽ cố gắng để làm bạn với anh ta.
Josef! Anh đã hứa!
Ôi, khỉ thật.
Sao có thể tiếp tục được
nếu em không thể khiến cho anh chú tâm vào cuộc trò chuyện?
Chú tâm ư? Olga, làm ơn.
Em không thể hiểu được anh đâu.
Nhận thức của anh nhanh như anh vậy.
Với anh, một cuộc hội thoại ngắn dài như cả tiếng.
Hành xác lắm.
Nhưng bên em, đó là một món quà.
Giọng của em thật là du dương.
Em là một phụ nữ thấu đáo, giàu lòng trắc ẩn, xinh đẹp.
Anh có thể lắng nghe từng chữ.
Thật sao?
Đúng vậy.
Đó là...
Chuyện khẩn của Vệ binh. Anh rất xin lỗi.
Em hiểu mà. Anh đi đi.
Denver tiêu rồi, Immortal!
Ta sẽ liều chết và mang cả thành phố này đi cùng.
Ta đã chất đầy bộ đồ của mình với plutonium...
Khi nghi ngờ, cứ quăng chúng vào không gian.
Cuối cùng, hành động thôi!
Holly! Đợi đã!
Làm ơn, Connie. Đừng phí thời gian của tôi.
Đây là tin tốt.
Với việc giới thiệu Haven Storm 4.0 trong quý thứ ba,
thị phần của chúng ta sẽ tăng tối thiểu mười phần trăm.
Ta có một năm thành công ở phía trước.
Bản Haven Storm mới này lẽ ra phải là miễn phí.
Tôi không lo lắng về các cổ đông ở đây.
Tôi muốn một năm ngoạn mục cho thế giới.
Cô làm vậy vẫn chưa đủ cho thế giới à?
Không ai làm đủ cả.
Cố lên!
Cố lên! Sắp được rồi! Anh làm được mà!
Được rồi! Làm được rồi!
Trời! Xin lỗi!
Rồi, được rồi.
Anh có sao không?
Tôi ổn. Chúng ta đã làm được.
Tôi chưa bao giờ kéo giãn mình đến mức ấy.
Thật là, quá dữ.
Ôi này. Cho tôi theo đi.
Đi mà, tôi sẽ giúp anh.
Không, Nikki. Chuyện của Vệ binh quá nguy hiểm với trẻ em Trái đất.
Ôi trời!
Cô làm tốt lắm. Đúng rồi.
Đúng, như thế, như thế. Cứ thế.
Đúng rồi, giữ nguyên. Giữ nguyên.
Cái gì đang bíp vậy?
Xong rồi! Làm tốt lắm, mọi người.
Vào được rồi.
-Sam. -Sao?
Darkwing.
Đừng lo về hắn. Hắn không thể ở bất kì đâu được.
May mắn là ta không cần phải ở mọi nơi.
Chỉ những nơi ta cần có mặt.
Ta biết trong tòa nhà này có gì. Ta biết ai muốn nó.
Nói ta biết về ông chủ của các người.
Trông bọn tao hay bán đứng lắm hả?
Mai ta sẽ đến hỏi lại.
Wing Jet!
Darkwing, sao lại gọi chúng tôi đến đây?
Tôi ư?
Không ai phát tín hiệu đi.
Ôi, Chúa ơi. Chuyện gì thế? Không ổn nhỉ?
-Cái gì? -Omni-Man!
Không!
-Không! -Không!
Sao lại làm như vậy?
Ôi, không.
-Anh có sao không? -Tôi sẽ sống.
Hẳn ai đó đã điều khiển anh ấy. Anh ấy sẽ không bao giờ làm chuyện này.
Dù sao đi nữa, hoặc là anh ta hoặc là chúng ta.
Tôi chọn chúng ta.
Tại sao?
Tại sao hả?
Biên dịch: Hồ Thu Phương
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương