本节目含有强闪光镜头 可能会引起
光敏性癫痫发作 建议慎重观看
-来点咖啡？ -好啊 谢了 伙计
-准备好应付下周的事了吗？ -下周什么事？
超人类入侵训练 我们得重新拿证
有这个必要 我明白 可这种训练最可怕
在警队必须接受徒手搏斗训练
有人拿着刀子冲你过来 你得有所防范
但这场培训不一样
面对一个眼睛能射出激光
能控制别人大脑
或能一脚把校车踢上月球的人 我只能学习怎么躲避逃离？
职责需要嘛
你淡定得真让人讨厌
上次你把背都扭伤了 你...
搞什么 你根本就不用去培训 是吗？
你真倒霉
我会在伦敦享受人生
观光、吃印度菜 你好好享受激光射击吧
你这整段时间都不在？ 整整一个星期？
是两个星期 马特的整个春假
他很迷披头士
他想去艾比路 参观苹果唱片公司
如果有时间 说不定 我也能看看我感兴趣的东西
只有你们俩？
你确定吗 史蒂夫？
我还以为你俩彻底闹掰了 水火不容
现在也算不上水乳交融
可是马特以前的生活很苦
但他真的处理得很好
你跟我说那孩子净干坏事 偷窃 还吸毒
你是怎么让他改过自新的？
早上好 那并不容易
茉莉和我最初在一起的时候
他跟他爸一起生活 变野了
那孩子以前真让人头疼
我被他揍成熊猫眼那次你也见过 不过那都过去了
他打败了他内心的恶魔 他... 天哪 他战胜了恶念
我一辈子都没干过这么难的事
我们真为他感到骄傲 他变成了男子汉
所以他想去伦敦
茉莉和我就一起把钱凑齐了 满足他的心愿
我们想让他知道 我们为他付出的努力感到很欣慰
我没有自己的孩子 他出生时 我不在他身边
我没有教他骑自行车 没有教他扔球
但他走过领奖台 接过文凭的时候
他是我的儿子
你慢慢来
我去做点热可可 让咱们的贴心男孩开心一下
你第一次约会被甩 不是趴在我肩膀上哭鼻子吗？
搞什么...怎么...
我们应该在里面才对！
真不应该相信一个克隆人 错漏百出的计算
克隆人？我不是...
一直就是这么计划的
总统拿我们开刀 所以我们要撕碎他的安防假象
杀了他还不够 必须做一场好戏
如果你是真正的克隆原体 怎么会不知道这事？
天哪！
让人神清气爽 有点痒痒的
我比较喜欢更大口径的炮弹
我下令...
我下令你们...
你下令什么？
解决掉那个 继续前进！
-你的眼睛可以被替换 跟你一样！ -我才是原体！
史蒂夫 小心！
对不起 我来晚了
赤速 把这家伙救出去
你负责疏散！
先把大家撤离这一区 再对付这两个
接下来就交给我们
后退！帮我们疏散平民
遵命
糟了 快跑！
战女
拜托 你们这次就不能别插手
让我们杀掉总统吗？ 你们可以休息一天
这不是我们的风格 抱歉
这不是观赏性体育运动！快离开！
不！
待在一块儿 别散开！
-别动 你们现在安全了 -交给我
他们安全了
-你去保证总统的安全 -这就去！
抱歉 我平常不会跑这么快 但你们平民数量太多了...
糟糕 一个人先开始 然后会...
对不起...我不能...
趁他被分散了注意力 现在动手！
这里似乎安全了 我负责上面 你负责下面
有我在 我们不会有事的 我们肯定能逃出去
不
你怎么办？
小心后面
不客气
把那些士兵救出去！
接下来交给我们 对你们来说太危险了
我们打败全球护卫队 杀死总统之后
就再也没有人能阻止我们
抓住我的手！
我接住他了
全部安全
这栋楼清空了 只剩下我们了
疏散完毕
现在我们可以放开手脚 专心干掉这两个牲畜
《降神狗》
妈 什么事？我一会儿就出来
-我等不了了 -妈！
我浴室的肥皂用完了 别这么大惊小怪
你的尿布以前都是我换的 有什么我没见过？
快出去！
大家可以看到 这个场面非常混乱 莫勒双子正在...
看起来爸爸正在拯救白宫
-他自己一个人？ -护卫队也在
他们跟谁开战？莫勒双子
那我们今天就不能一起吃早饭了 真讨厌
那是白宫啊 妈 那挺重要的吧？
他们那地方现在一年重修两次
不是地震博士 就是巨蜥联盟或其他恶人搞事
我怀疑总统已经不住在白宫了
我没迟到太多 我去冲个澡
等一等 先过来
别逼我去拿喷雾瓶
你先脱掉这身衣服再说
注意分寸 两位
关上浴室的门是有原因的
而且父母绝不该在孩子面前谈论性爱
看到你的父母
热情地表达对彼此的爱 你应该超级高兴才是
别啰啰嗦嗦的 准备上学
你们就不能等到我离家了再搞吗？
等我上大学后？
你在想什么？巴黎？
我有点想去柏林那家小咖啡馆
我一直想吃香肠
你们要去佳肠馆？我超爱那地方
你得去上学 你的超能力启动后 你可以自个儿去
往人伤口上撒盐呢 爸
你的超能力随时会苏醒 儿子
连维特鲁姆的后进生 都会在18岁生日之前
获得他们的超能力
-到时你就知道了 -别让他抱太大希望
走了！你们玩开心！
我会走路去学校 用我的双脚
早上好！
这双新鞋有点硌脚 我在磨合
莫勒双子居然袭击白宫 真是疯了 对吧？
-我看新闻了 -真不敢相信护卫队
让他们差一点就杀死了总统
他们根本就没进那栋楼 而且全能侠也在！
你还真迷全能侠
这么大力支持弱者 真有你的
你肯定是洋基队的超级球迷
没错 他很性感 还有那撇小胡子
不好意思 行 说些直男话题 今晚要不要玩《大撞击》？
我还希望拿到一套43级的胸甲呢
别跟我说你要打什么狗屁工 别这么扫兴
你上次买漫画书是什么时候？
那些东西贵死了
而且他们整个夏天 每月出两期《降神狗》
你喜欢的东西都蠢得要命
你够了 托德！
得了吧！装什么呀？
我知道你很喜欢我 玛茜告诉我的
你确实很健硕 对吧？
你最清楚了
所以你就觉得可以骚扰我？
别走开
你有什么毛病？你是蕾丝边？
天哪 我恨不得呢 如果我真是女同 你会不再烦我吗？
放开我 我要去找个女孩来接吻
别多管闲事 那家伙有两个你这么壮
也许你可以袖手旁观 可我做不到
我可以 因为我不是全能侠 你也不是
看看再说
我觉得安珀已经把话说清楚了 托德
-什么？你搞笑的吧 格雷森？ -听着...
放过他！
你们看什么看？
谢谢你
没事
汉堡超市
幸好
是时候了
欢迎我最爱的儿子回家 我做了烤鸡
不过我也热了一些正宗的德国油煎香肠
今天为你专程送到的
我今天遇到了挺有意思的事
抱歉 我回来晚了
有一条龙袭击香港 是真的
-被我阻止了 -一条龙 真厉害
马克正准备告诉我们 他今天遇到什么有意思的事了
猜猜谁的超能力终于苏醒了！
你确定吗？
很确定 我上班的时候 把一袋垃圾扔上了太空
太棒了 儿子 真的太棒了
你愿意的话 我们明天可以训练一下
太让人兴奋了
明天一大早开始 马克 你一定要休息好
没问题
好的 儿子 你耐心听我说
下面这段话会让你和我都觉得有点怪
你也许注意到了 我跟普通的爸爸不太一样
你母亲和我觉得是时候告诉你真相了
我们觉得你长大了 我应该告诉你我其实是从哪里来的
离这里几百万公里的地方 在太空深处的
维特鲁姆星球
那是一个美丽的蓝色绿洲 在太阳系里独一无二 跟地球很像
我出生在那个星球上
维特鲁姆人与人类很相似
不过我们会飞 能超速移动 还力大无比
我们族人成年时
会离开维特鲁姆 去银河系冒险
发挥我们的才能 帮助发展中的世界
我主动来到了地球 成为地球唯一的保护者
我就是在那时遇到了你妈妈
后来我们有了你
我知道这些信息太多了 很难一下子接受
但是儿子 你有一半维特鲁姆血统
你在慢慢长大
几年后 你进入青春期 就会开始有一些变化
你会长青春痘
声音会开始变粗
身体某些尴尬的部位会开始长毛
而且你会开始有自己的超能力
就像我一样
超强力气、超快速度、会飞 全都有
你明白吗？
我以后能飞上天？
是的 儿子 你以后能飞上天
我能飞了
别往下看 不要往下看！
我不能摔下去
我要往上飞 因为我会飞
但要是我还不能飞咋办？
不行 好的
爸爸常说这是一种本能 如果我不想摔下去 就不会摔下去
即使我摔下去了 也许根本就不痛 又或者...
不管了！
糟了
天啊
不 哦 不
好吧
6点 跟爸爸飞行
穿上裤子 我们去飞一飞 儿子
我去泡点咖啡吧
这就像走路 你根本不需要去考虑保持平衡
但当你还是个宝宝的时候 你会想平衡的事
你现在就是个宝宝飞行者
你要集中精神 保持身体直立
一直想着你要去的方向
-明白吗？ -嗯 我应该懂了
看起来你还没懂 跟上我
不对
飞行是很累人的活儿
快速移动就像绷紧肌肉一样
时不时放松一下肌肉 感觉会好很多
利用你的势能惯性让你一直往前飞
好吧 谁都不想掉下去 所以很难在飞行中放松肌肉
有点像故意尿在身上一样
什么？
故意尿裤子
你一辈子都在努力憋尿 不能尿裤子
现在要做的就像是不再憋尿 故意尿在身上
那几乎不可能
你是怎么知道的？谁会尝试那么做？
你飞得很好 不像第一次飞行的人
昨晚练习过？所以你才这么累？
不要转换话题
去那边降落
慢一点
降落 我说降落
-你为什么不慢下来？ -我慢不下来！
停下来！赶紧停下来！
好吧 这也算降落 起来吧
来吧 我们试试别的练习
我都有点习惯这样了
那不好 试试打我
-真的？ -真的
要调动全身
你可以手臂发力
但如果用上肩膀、髋部、腿部的力量
你的拳头会更有力
要花一点时间才能掌握
好的
我们可以自由地穿过物理空间
我们是这样飞的
不需要转动脚掌 推离地面
任何东西都能成为我们的借力点
我们可以随意创造支撑点
很好
不过试着这样做
怎样？
爸爸
你把我弄痛了
我知道 儿子 我不是...
我不是故意对你出拳这么重的 对不起
你为什么要给我一拳？
马克 如果你真的想做我做的事
你必须防范一切
真正开打时 没有人会收回拳头
训练情况有多糟？
我对他挺狠的
他需要磨炼
你是不是太狠了？
你是在质疑我吗？
你撞什么邪了？
我不知道
对不起 马克的超能力来得太晚 我没有准备好面对这一切
这改变了一些事
我忍不住想 如果他完全没有超能力
也许我们的生活会容易一些
天啊 伙计 你因为被托德揍 到现在还闷闷不乐？你怎么了？
不 我没事
好吧 老兄 你看起来真的没事
嘿 马克格雷森
我在附近没看见安珀 没人能保护你这可怜虫了
托德 拜托 你就别...
别什么？
别干吗？别再胖揍你一顿？
还是其他的事？你是在威胁我？
你想上次发生的事重演吗 孬种？
打我吧
动手呀 用尽全力打我
再来
再来 用力一点
怪胎！
伙计 你怎么了？
我要找个东西来打一打
他刚走掉了 马克 你错过机会了
枪声 枪声跑哪去了？
在那里
糟了！
可恶！
我们走
你不应该跟我们一起跑 白痴！
你应该留在后面阻挠他们 好让我们逃掉
你们把我带来保护你们
如果我留在后面让他们射我 我就保护不了你们
闭嘴 送我们到栅栏另一边去
我是故意这么干的
你是什么人？
我是...
我还在想名字 有什么建议？
“身上被砸出个洞的什么队长”？
真拗口
还有别的建议吗？
要不“揍死你”吧？
不行 听着特任性 特幼稚 你在想什么呢？
你这身造型太荒谬了
我们走吧
马克 坦白说 我觉得你也许有点操之过急了
结果看来也还行啊
你也许看不出来
但你在下面造成的损害 完全超出了必要范围
我认为你没有准备好
打我吧
-什么？ -现在给我一拳 来吧！
我之前没准备好 现在准备好了 我能接住你的拳
来呀
-我是不会打你的 -你上次就没打到我
我只是被吓着了 其实不太痛 我能承受 我很强悍
-我知道你... -你根本不知道！
我知道你认为我扛不住
给我一拳 让我证明你错了
求你了 爸爸 打我吧
儿子
我足够强大 我做得来
打我记事起 我就一直想当超级英雄
我想做你做的事
我只想跟你一样
你会成为超级英雄的 儿子
你会的
我想向你弥补
跟我来
你要带我去购物？
对
裁缝店
你们被人看见了吗？
你以为我是谁呢？
抱歉 我必须确认一下
白天做舞会服 晚上做坚不可摧的超级战服
我是亚特罗森巴姆 孩子
很高兴终于见到你了 我一直听说很多你的事
我也听说了你的事
-你爸从来没有提过我 对吧？ -那个 我...
他是个青少年 他只记得关于自己的事
等等 超级战服？
我会有自己的服装吗？ 我爸的服装是你做的？
这孩子挺机灵的
你不能穿着睡衣到处乱跑
天啊！太棒了！
你已经给我做了一套？准备了个惊喜？
一般来说 我们会先聊一聊
然后我做些定制的服装
但我也许有一套你能穿
你觉得怎样？
橙配黄有点不好说 太花俏了 爸 你觉得呢？
这不是你最好的作品 亚特
我只是想盘活卖不出去的货 别怪我
我喜欢这些眼罩 戴着它们飞 我的眼睛就不会被风吹得生疼
但我真的想要更加
怎么说呢？经典的东西
你当然想要经典的东西了 所有人都想要
经典 有代表性的
孩子们做白日梦 想象成为你的时候
会在笔记本页边空白处 画下来的东西
那也很难设计出来
不过这样吧 看在你爸的份上
我愿意费心替你做这套战服
不过我需要你的帮助
-你决定好你的名号了没有？ -我其实没怎么想过
起个名字会有帮助
暗翼的翅膀是暗色的
赤速从人身边跑过时 会有红色闪电
你懂吗？给我说个特征 我会努力创造经典
想一想再来找我
马克？
马克！
马克？
你在搞什么鬼？
-练习降落 -我现在看明白了
是 把院子弄坏了 不好意思
你这是干什么？
我得练习 妈妈
我飞也飞不快 降落又老撞地上 我必须进步
马克 你得睡觉
-我需要练习 -这三更半夜的
我明天要上班 你要上学
马上进去
有本事就逼我
这让你觉得自己很强大吗？
知道我不能用蛮力强迫你
这真是你需要的吗？
这很重要
记得吗？你小时候
你临睡前 我们几乎每晚都会聊天
你会告诉我那些嘲笑你的发型的混蛋
我会告诉你我经历的那些 婆婆妈妈的鸡毛蒜皮 让你好受一点
我不能跟你一起穿越云层一起聊天 可是...
可是我还在这里
以前就只有你跟我
还有你那个满心以拯救世界为己任的 超能力疯狂老爸
现在成了你跟他 还有你这个普通、无聊的老妈
-妈... -没关系 亲爱的 我懂
你必须远离跟我一起的正常生活
习惯像你爸爸那样的生活
对 那正是我所担心的
我跟爸爸一点都不像
我更像你 我没有什么特别之处
这句话真扎心
啊 唉...你明白我的意思
他有这么大的成就 我怎么可能达到他的高度？
谁说你必须达到他的高度？
你不需要成为最伟大的全能侠
你只需要成为最伟大的你
如果最伟大的我并不足够呢？
马克 你这傻孩子 最伟大的你怎么会不够呢？
谢谢你
我爱我这无聊、没有超能力 平凡、普通的老妈
而我呢 我爱我的混账儿子
你似乎有点累
我没事
不过我心里压着很多事
是吗？都有些什么事？
如果我不说 你会继续问 所以 我就说吧...
爸 我很怕
要是我做不来怎么办？
-你听到了吗？ -听到了
准备好
-你刚才紧张吗？ -有一点
-不过你接住了？ -是的
当超级英雄跟这没什么两样
这对你和我而言 是一段漫长旅程的起点
在路上 你需要做一些你不想做
或者认为你做不到的事
感到害怕没关系 怀疑自己很正常
但如果你能突破它 做你应该做的事
你就不会有问题
你觉得你能克服吗 马克？
能
孩子 你这个年纪的小孩 总觉得自己不可战胜
这反倒妨碍了他们 让他们变得肆无忌惮
可你的情况不一样
你真的是不可战胜
我想好了
好的 孩子 我们开始干活吧
可恶
不觉得你们自不量力吗？
那栋楼穿了个洞 快看！
糟糕！
一切安全？
你是谁？
你还是放弃吧 我是...
无敌少侠
我的意思是他是半人半鱼
我觉得你也许该对他友善一点
他应该不容易交到朋友
整个海洋里的生物都是他的朋友 不过你说得对 我会...
快跑！
我要看见你们眼睛里充满恐惧！ 同样的恐惧...
这是搞什么？
我会尽力跟那家伙交朋友的
约瑟夫！你答应过我的！
糟了
如果连聊一会天
你都无法集中精神 我们怎么还能交往下去？
我无法集中精神？奥丽嘉 拜托
你不能像我一样感知事物
我的感知能力跟我的步伐一样快
最简短的对话对我来说 都像过了几个小时一样
太让人痛苦了
但跟你聊天是享受
你的声音像音乐一样动听
你是个有同情心、体贴、美丽的女人
我很认真听你说的每一句话
这是你的真心话？
真心话
那是...
护卫队紧急呼叫 非常抱歉
我理解 去吧
丹佛大难临头了 永生侠！
我要了结自己 我要拉上这整座城市陪葬
我的战服里灌了钚...
稍有疑虑 就把他们扔到太空去
终于可以行动了！
何莉！等一下！
拜托你 康妮 别再浪费我的时间
这是好消息
我们第三季度推出黑文风暴第4版
公司所占市场份额会提升至少10%
我们接下来这一年的业绩会非常亮眼
黑文风暴本应该是免费推出的
我才不关心股东
我希望全世界在未来一年 都会有亮眼的成绩
你为这个世界所做的还不够吗？
我们任何一个人做的都不够
加油！
加油！你快到了！你可以的！
你成功了！
糟了！不好意思！
好了 搞定
你没事吧？
我没事 我们成功了
我从来没有把自己延展到那个程度
刚才太难了
扫兴 带上我吧
好嘛 我能帮上忙
不 妮姬 你知道护卫队的事 对人类孩子来说太危险
可恶！
你的姿势特别好 就是这样
对 就这样 继续
好 保持一下
那是什么声音？
收工！大家今天表现很好
门开了
-山姆 -什么事？
暗翼
别担心 他不可能无处不在
幸好我不需要无处不在
只去需要我的地方
我知道这栋楼里有什么 我知道是谁想要里面的东西
跟我说说你们老大的情况
你觉得我们像叛徒吗？
我明天再来跟你们确认
暗翼喷射机！
暗翼 你把我们叫来有什么事？
我？
警报不是我们发出的
天呐 这是怎么回事？严重吗？
-什么？ -全能侠！
不！
-不！ -不！
你为什么这么做？
不
-你没事吧？ -我熬得住
他肯定是被人操控了 他绝不会干这种事
不管如何 不是他死 就是我们亡
我选择我们活命
为什么？
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷