本節目有閃爍燈光，可能導致
光敏性癲癇發作，請酌情觀賞
–咖啡？ –好啊，謝了，老兄
–為下週做好準備了嗎？ –下週要幹嘛？
超人類逃脫訓練 我們必須重新換發證書
我了解其必要性，這是最糟糕的狀況
在軍中要接受徒手格鬥訓練
敵人持刀來襲，要有所準備
但這可不一樣
你要我靠滾翻來護身？
那傢伙能從眼睛射出雷射光
或者控制心智，把校車踢到月亮耶
這是我們的職責
你怎麼一副不在乎的樣子？
你上次不是把背拉傷...
可惡，你到時候根本不會在這裡
算你衰
我會在倫敦玩得很爽
觀光、吃印度菜 你一定會被雷射光束燒傷
你會錯過整個訓練？休假一整週？
是兩週，麥特放春假
他超迷披頭四
想要去艾比路，看蘋果唱片公司
有時間的話 我也有機會去我想去的景點
就你們倆？
史提夫，這樣真的好嗎？
你們不是恨彼此恨到骨子裡？
沒有那麼誇張
不過麥特也是吃盡苦頭
他現在振作了不少
你說那孩子之前吸毒又愛偷東西
怎麼讓他改頭換面的？
早安，過程並不容易
我跟莫莉剛交往時
他跟他爸爸住，像匹脫韁野馬
頑劣又叛逆
你也看過我眼睛被他打腫 但那都是過去的事了
他勇敢面對心魔，最後...居然戰勝了
我這輩子沒經歷過這種苦難
看到他脫胎換骨，我們很驕傲
所以他想去倫敦
我跟莫莉湊夠了錢，要實現他的願望
我們想讓他知道他的努力 我們都看在眼裡
我沒有親生骨肉，沒有看著他出生
我沒有教他騎腳踏車或丟球
但幾個月後的畢業典禮 到臺上領畢業證書的人
就是我兒子
你要休幾天都可以
我去泡杯熱可可 逗我的乖寶寶開心如何？
你約會失敗還不是哭著來找我
搞什麼...那是...
我們應該要在裡面才對
就知道複製人的計算能力不可靠
複製人？我才不是...
這一直都是我們的計畫
總統跟我們槓上 所以我們要一砲打醒他
殺他還不夠，一定要轟動世界
如果你是本尊就會知道這些
天啊...
真涼爽，有點癢
我喜歡口徑更大的槍
我命令...
我命令你們...
你命令什麼？
把他幹掉，繼續前進
–你的眼睛跟你一樣沒用 –我是本尊
史提夫，小心！
抱歉遲到了
紅潮，快把這人帶走
先疏散人員
這裡淨空了再對付他們倆
讓我們接手吧
撤退，幫我們疏散平民
好的
可惡，快跑
戰爭女俠
拜託，這次不能坐視不管嗎？
讓我們殺了總統，你們也該休息一天
抱歉，這不是我們的作風
別在這裡看好戲，快走
不好了
不要脫隊
–別動，你們安全了 –交給我
他們安全了
–妳去保護總統 –沒問題
抱歉，我通常不會跑這麼快 但是我一次要救好多人
糟糕，一個人開始吐，其他人就...
對不起，我無法...
快點，趁他還沒回神
這層樓看起來沒人 我往上找，你往下找
我來救妳了 別擔心，我們會逃出去的
不行
那你怎麼辦？
小心後面
不客氣
把士兵救走
這裡對你們太危險了，交給我們吧
等我們解決掉地球守護隊，殺死總統
我們就所向無敵了
抓住我的手
一切在我掌控中
淨空了
大樓已淨空，只剩下我們
疏散完畢
現在我們可以大展身手 專心對付這兩隻禽獸
《通靈狗》
媽，幹嘛？再給我一分鐘
–我等不了這麼久 –媽
浴室的肥皂用完了，害羞什麼
我幫你換過尿布，有什麼沒看過的？
快出去
如各位所見，現場一片混亂，毛勒...
看來爸爸正在拯救白宮
–單槍匹馬？ –守護隊也在
跟誰打？毛勒雙胞胎
看來我們無法一起吃早餐了，真可惜
媽，那是白宮耶 妳不覺得有點重要嗎？
反正白宮現在每半年就重建一次
不是震波博士 就是蜥蜴聯盟或其他人鬧事
我看總統根本不住那裡了
我趕回來了，去沖個澡
慢著，先過來這裡
別逼我拿噴瓶
去把衣服給脫了吧
你們踩界啦
浴室門關著是有原因的
父母也不該在孩子面前談性事
父母能大方對彼此示愛
你應該要感到高興才對
別抱怨了，準備去上學
想搞肉麻，就不能等我離開家門...
去上大學之後？
你想去哪裡？巴黎嗎？
去柏林那間小咖啡館如何？
我很想吃他們的香腸
你們要去讚香腸？我超愛那間店
你要上學 等你有了超能力就可以自己去
爸，別在傷口灑鹽
兒子，你一定不久就會有超能力
在維茲姆星，就連大器晚成的人
也會在18歲生日前得到超能力
–放心 –別給他太多希望
再見，玩得開心
我在地面上用走的就好
早安
我剛買新鞋，想把它們穿軟
毛勒雙胞胎攻擊白宮耶，好扯
–我看到了 –地球守護隊真弱
居然讓他們差點殺死總統
他們根本沒進到白宮 而且全向俠也在
果然是全向俠的鐵粉
真會支持弱勢
你也是洋基隊的球迷吧？
好啦，他是很帥沒錯 而且還有性感的鬍子...
抱歉，不搞基了 今晚要跟我玩《衝突之戰》嗎？
我想要弄到等級43的胸甲
別跟我提起那份蠢工作，別掃興
你上次買漫畫是何時？
漫畫很貴的
《通靈狗》今年夏天每半個月出刊
你的興趣都超蠢的
陶德，別鬧了
好了，不要欲擒故縱
我知道妳超哈我的，馬西說的
是啊，畢竟你高大又強壯，對吧？
沒錯
所以憑這點就可以騷擾我嗎？
別想跑掉
妳是同性戀嗎？
天啊，是就好了 這樣你就不煩我了嗎？
放開我，我要去找個女生熱吻
別逞強，人家塊頭比你大兩倍
你可以袖手旁觀，我可沒辦法
沒錯，因為我不是全向俠，你也不是
走著瞧
陶德，安柏已明確表達她的感受了
–什麼？葛萊森，你當真嗎？ –聽著...
別找他麻煩
看什麼看？
謝謝
好
漢堡旺
差一點
總算等到這一天了
歡迎寶貝兒子回家，我烤了雞肉
還熱了幾條道地德國香腸
是今天專為你空運過來的
我今天過得相當有意思
抱歉晚回來
沒騙你們，一條龍攻擊香港
–我阻止了牠 –一條龍，太好了
馬克正要跟我們說 他今天過得多有意思
猜猜誰終於有了超能力
你確定嗎？
很確定，我上班時 把垃圾袋丟到外太空
兒子，真是太棒了
想要的話，明天就可以開始訓練
我好興奮
馬克，要早起喔，今晚一定要睡飽
沒問題
好了，兒子，忍耐一下
這對我們來說會有點尷尬
你可能也發現我不是普通的爸爸
我跟媽媽覺得該向你吐實了
你年紀夠大，該知道我的真實來歷
距離這裡數百萬公里的外太空
有座星球叫維茲姆
那是涼爽蔚藍的綠洲，如同地球 是其太陽系內唯一有生命的行星
我就在這座星球出生
維茲姆人與人類相似
但是我們會飛 移動速度超快，而且力大無窮
維茲姆人成年時
會離開維茲姆星，勇闖銀河
利用我們的能力幫助落後的世界
我自願來此 獨自扛下捍衛地球的責任
我也因此與你母親相識
隨後就生下了你
一下告訴你這麼多資訊 你可能一時吃不消
但是兒子，你有一半的維茲姆血統
而且你正在長大
你幾年後進入青春期 身體會開始改變
你會長痘痘
隨著這些改變，你的嗓音會變粗
身體某些部位也會開始長毛
而且你會開始擁有超能力
跟我一樣
超人力量、速度，還會有飛行能力
明白嗎？
我以後會有飛行能力？
是的，兒子，你以後會飛
我以後會飛
不要往下看
我不會摔下去的
我要往上飛，因為我會飛
要是飛不起來怎麼辦？
好，別緊張
爸爸說這跟反射動作一樣 只要不想摔下去就不會摔下去
就算摔下去，可能也不痛，也許...
豁出去了
慘了
天啊
不...
好
早上6點：跟爸爸飛行
孩子，褲子穿上，來翱翔天際吧
我去煮咖啡
飛行跟走路有點像 走路保持平衡是很自然的事
但是小時候你會跌跌撞撞
你現在是剛學飛行的嬰兒
要先努力保持身體直立
往你要前往的方向移動
–懂嗎？ –是，我好像抓到訣竅了
看起來並沒有，跟我來
不對
飛久了會累
快速移動必須收縮肌肉
偶爾要讓肌肉放鬆
利用累積的能量往前移動
好，你不想要往下掉，所以不敢放鬆
感覺有點像是刻意尿褲子
什麼？
刻意尿褲子
你這輩子很努力不讓自己尿褲子
所以放手讓自己尿褲子
比登天還難
你怎麼知道？誰會用這種方法？
你第一次飛不該飛得這麼好
是不是晚上偷練？所以才這麼累？
不要轉移話題
到那裡著陸
放慢速度
著陸，我要你著陸
–你怎麼還沒慢下來？ –我慢不下來
停，快停！
好吧，這也算著陸，起來
快點，我們要試點別的
我其實有點習慣這樣了
這可不行，來打我吧
–真的嗎？ –對
用全身的力量
你可以單靠手臂出力
但是如果肩膀 臀部跟雙腳也同時出力
就會更有殺傷力
需要一點時間才會上手
好
我們可以自由在實體空間內移動
這是我們飛行的方式
不需要雙腳蹬地
就可以騰空而起
我們能自己產生槓桿作用
很好
不過試試這個方式
什麼方式？
爸
你打得我好痛
是啊，兒子，我不是...
我不是故意要這麼用力打你，對不起
你為什麼要那樣打我？
馬克，如果你真心想要跟我一樣
就得做好萬全準備
敵人不會手下留情的
結果多糟？
我對他很嚴苛
他需要嚴格訓練
但是會不會太嚴苛了？
妳在質疑我嗎？
你是怎麼搞的？
不知道
對不起，馬克這麼晚才得到超能力 讓我措手不及
今後一切都會改變
我不禁覺得要是他沒有超能力
反而對我們比較好
天啊，你被陶德打 現在還在痛？怎麼了？
沒有，我沒事
好吧，你看起來很有事
馬克葛萊森
安柏不在這裡 保護不了你這個可悲的傢伙
陶德，拜託，不要...
不要？
不要怎樣？不要再揍你一頓？
不然呢？你在威脅我嗎？
想要跟上次一樣被狠狠修理嗎？蠢蛋
打我啊
來啊，狠狠出力
再來一次
再來，用力點
怪咖
老兄，你怎麼搞的？
我需要找個東西打
馬克，他走掉了，你錯過機會了
槍聲，槍聲跑哪兒去了？
那邊
糟糕
可惡
快跑
白痴，你不該跟我們一起跑的
你要留下來，我們才能逃走
你們帶我來保護你們
要是留下來讓他們對我開槍 怎麼保護得了你們？
閉嘴，帶我們越過柵欄
我是故意要這樣的
你哪位啊？
我是...
我還在想名字，有什麼建議嗎？
“被打了個洞的隊長”？
不夠順口
有別的建議嗎？
“踹屁俠”如何？
不行，好幼稚，你在想什麼？
你看起來真可笑
我們走吧
馬克，說實在的，你這樣會欲速不達
我不覺得有什麼問題
你可能看不出來
但是你造成了許多不必要的損害
我覺得你還沒準備好
打我
–什麼？ –打我啊，快點
我之前沒準備好 但現在準備好了，我承受得了
快點
–我不會打你 –你沒打過我
那不算什麼，我只是嚇到了 我很堅強，受得了那點痛
–我知道你很堅強... –才怪！
我知道你不相信我辦得到
打我，讓我證明給你看
爸，拜託，快點動手
兒子啊
我夠堅強，而且我辦得到
這是從我有記憶以來唯一的夢想
我想要效法你
我想要跟你一樣
兒子，你會的
你會的
讓我補償你
跟我來
你要帶我逛街？
對
裁縫店
有人看到你們嗎？
還用說嗎？
抱歉，還是小心為上
白天賣畢業舞會禮服 晚上做堅不可摧的超人衣
孩子，我是亞特羅森巴姆
總算見到本尊了，久仰大名
彼此彼此
–你爸沒提過我吧？ –這個嘛，我...
他只是個青少年，記得的東西不多
等等，超人衣？
你要幫我做一套服裝？ 我爸的服裝是你做的嗎？
這孩子腦筋轉得真快
總不能讓你穿睡衣到處亂跑
天啊，帥呆了
你已經做好一套服裝 要給我驚喜嗎？
通常我們會先聊聊
再開始量身定做
但我有一套可能適合你
喜歡嗎？
橘配黃感覺有點招搖 爸，你覺得呢？
亞特，還有進步空間
只是想要清一下庫存
我喜歡這副眼鏡 可以在飛行時擋風護目
但是我希望造型可以...
不曉得，更有代表性
當然了，大家都想要這樣
有代表性，一個符號
孩子們以後會夢想跟你一樣拉風
在筆記本上畫代表你的符號
不過這可不容易
但是看在你爸的分上
我願意花時間幫你設計
但我也需要你幫忙
–你為自己取好名字了嗎？ –我還沒認真想過
有名字會有幫助
暗翅有一對暗翅
紅潮從你身邊跑過會有一股紅潮
明白嗎？想好名字 我就幫你設計出有代表性的服裝
好好想一想再告訴我
馬克
你在搞什麼？
–練習著陸 –是啊，我看到了
把院子弄得坑坑洞洞，對不起
你在幹什麼？
媽，我需要練習
我著陸技巧不好 飛得不夠快，我需要進步
馬克，該睡覺了
–我需要練習 –現在三更半夜
我明天要上班，你也要上學
快點進去
逼我啊
知道我沒辦法逼你做任何事
會讓你覺得剛強嗎？
你需要有這種感覺嗎？
這對我很重要
記得嗎？
你小時候睡覺前經常跟我聊天
你會跟我說 哪個欠揍的同學笑你的頭髮
我會安慰你，分享我以前經歷的鬧劇
我沒辦法飛上天陪你聊天，可是...
我依然在這裡
以前是我們倆如膠似漆
加上你那個拯救世界的瘋狂超能老爸
現在變成是你跟他 加上平凡無趣的老媽
–媽... –親愛的，沒關係，我懂
你必須離開與我共度的凡人生活
慢慢習慣過你爸那種生活
但就是這樣我才擔心
我跟爸爸一點都不像
我比較像妳，沒什麼過人之處
我聽了心如刀割
可惡...妳懂我的意思
他成就了一番豐功偉業 我要怎麼跟他比？
誰說你必須跟他比？
你不必做最偉大的全向俠
只要做最好的自己就好
要是最好的我還不夠呢？
馬克，傻孩子 最好的你怎麼會不夠？
謝謝
我愛我的平凡、無趣老媽
我也愛我的混帳兒子
你好像很累
我沒事
只是有很多心事吧
是嗎？什麼心事？
我不回答的話 你只會不斷追問，所以...
爸，我很害怕
要是我辦不到怎麼辦？
–聽到了嗎？ –聽到了
準備好
–你剛才會緊張嗎？ –一點點
–但你接到球了？ –對
當超級英雄沒什麼不同
你我即將踏上一段漫長的旅程
路途中，你必須做一些
你不想要做 或者覺得自己做不到的事
害怕了沒關係，人難免會自我懷疑
只要堅持下去，做該做的事
就不會有問題
馬克，這點你辦得到嗎？
可以
兒子，像你這年紀的孩子 總以為自己所向無敵
這麼想只會侷限自己，變得粗心大意
但是你跟他們不同
你是真的所向無敵
我想到了
很好，那我們上工吧
見鬼
你們不覺得你們有點自不量力嗎？
那棟大樓都被打了個洞，你們看
慘了
都淨空了嗎？
你是誰？
你還是投降吧，我是...
無敵少俠
畢竟他是半魚半人
我覺得你應該對他好一點
像他這樣一定很難交到朋友
他有整片大海的朋友 不過妳說得沒錯，我會...
逃命吧！
我要在你們眼中看到恐懼，那股...
搞屁啊？
我會多嘗試跟他做朋友
喬瑟夫，你答應過我的
糟糕
要是短短一段對話
都提不起你的興趣 這段戀情怎麼能長久？
提起興趣？奧爾嘉，拜託
妳的觀感與我不同
我的認知跟我的速度一樣快
就連最簡短的對話 對我來說都是漫長無比
非常痛苦
但是跟妳在一起是一種福氣
妳的聲音如天籟
妳是個體貼、慈悲又美麗的女人
妳說的話，我都字字珍惜
真的嗎？
真的
那是...
守護隊有急事，真的很抱歉
我明白，去吧
永生人，丹佛完蛋了
我要死了，整座城市都要陪葬
我的服裝含有鈽...
不確定時，把他們丟到外太空準沒錯
總算有任務了
霍莉，等等
得了吧，康妮，別再浪費我的時間
這是好消息
第三季推出哈芬風暴4.0
市場占有率應該會至少上升一成
今年勢必會有大豐收
哈芬風暴原本應該是免費的
我擔心的不是股東
我想要世人跟我們一起大豐收
妳對世界的貢獻還不夠多嗎？
大家都可以做得更多
加油
加油，快到了，你行的
你辦到了！
糟糕，對不起
好了
你還好嗎？
我沒事，我們成功了
這是我延展最遠的一次
我筋疲力竭了
拜託，帶我一起去
好嘛，我可以幫忙
不行，尼奇，守護隊的任務 對人類小孩太危險了
討厭
妳表現好棒，就是這樣
沒錯，就是這樣，繼續
很好，保持這個姿勢
那個嗶嗶聲是什麼？
收工了，大家辛苦了
搞定了
–山姆 –幹嘛？
暗翅
別擔心，他又不是無所不在
還好我不必無所不在
只要出現在對的地方就好
我知道大樓裡有什麼 也知道誰想把它偷走
你們的雇主是誰？
我們看起來像叛徒嗎？
我明天再回來問你們
飛翅號
暗翅，你找我們來幹嘛？
我？
原來不是我們觸動警鈴的
不會吧，怎麼回事？事態嚴重嗎？
–什麼？ –全向俠
不！
–不！ –不！
你為什麼要殺了他？
糟糕
–你還好嗎？ –死不了
他一定是受人控制 否則絕不會傷害我們
無論原因是什麼 不是他死就是我們亡
我站在我們這一邊
為什麼？
翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇