Aquest programa conté llums intermitents que poden provocar crisis
a persones amb epilèpsia fotosensible. S'aconsella prudència als espectadors.
Collons. Mira quin lloc.
-La boca... -Perdó.
És impressionant, però qui necessita tantes habitacions?
La cosa no va d'habitacions, sinó de poder.
L'únic objectiu és dir:
"Jo soc la reina i vosaltres, els meus súbdits."
-Tu creus? -La reina pot semblar una iaia agradable,
però ve d'una nissaga de tirans que es creien millors que nosaltres.
Pare!
No sabia que aquí hi havia Burger Marts.
M'has dit "pare".
Via lliure.
Vinga, entreu!
Un equip per cada baixa.
-Va! -Déu meu.
-Què ha passat? -Hi aplico líquid de segellat.
-Això és el cervell? -És la Green Ghost.
-Tens tots els membres? -De petit, l'adorava.
Li tapo el coll. Compte, a vegades afecta la columna...
Començo la nanoreanimació. Connectant al neuroestabilitzador.
-L'Omni-Man està viu! -Aparta't!
Aquí no podem fer res més.
Prepareu el trasllat. Vinga!
Vigila que no rebi cops.
Mai havia vist res de semblant.
Hòstia puta!
Hola, mare.
-Què passa? -Res, que el pare no hi és.
Anit no va tornar a casa.
Mare, no pateixis.
Deu haver tornat a quedar colgat sota una muntanya.
No seria la primera vegada.
No facis tard a classe.
El Nolan està rebent les cures més avançades.
Com a Agència de Defensa Global, tenim accés a una tecnologia
que supera la de qualsevol hospital.
És un dels equips de resposta a amenaces. Són...
No estem per a tours, Donald.
Disculpa, Debbie.
Mon pare no m'havia parlat d'això.
Com havia de ser.
Treballem amb superherois com ton pare per protegir el món.
Algun dia potser treballarem amb…
INVENCIBLE
Déu meu! Nolan!
Pare!
Es recuperarà, veritat?
Això esperem.
Els metges ho intenten de valent,
però no ens arriben gaires viltrumites.
-Qui ho ha fet, això? -No en tenim ni idea.
No encara, però ho descobrirem.
Quan esbrinem qui és, acabarà pitjor que ton pare.
Cecil Steadman, cap de l'ADG.
Deborah, ho sento molt.
Cecil, com goses...?
Anit algú va matar els Guardians.
-Mare meva! -Tots.
Els van fer miques.
Hem intentat ressuscitar-los, però només en Nolan ha sobreviscut.
Com és possible?
Encara no ho sabem.
Tampoc sabem què feia ton pare al quarter dels Guardians.
Tinc la teoria que l'assassí el va atreure allà
per matar-los tots alhora.
-Per què? -Per què?
Facilíssim.
Tots els supermalvats volen matar l'Omni-Man i els Guardians.
Intentem guardar el secret, però sortirà a la llum.
Volia que tots dos ho sabéssiu abans.
Tovalloles fredes i aigua amb gel. I dueu-me un llit portàtil.
Deborah, tenim...
Fa 30 anys que curo el Nolan, Cecil.
No me n'aniré.
Sí, és clar, Debbie.
Senyor, sembla que estan atacant el centre.
-Artilleria pesant. Múltiples baixes. -Ara?
No ens queda personal al departament d'herois.
Hòstia puta.
Centra't, Mark. Centra't.
Cap allà!
Pareu! Deixeu aquestes perso...!
Merda.
Centra't.
-Ajuda. -No!
Tranquil·la. Ja soc aquí. Està ferida?
Merda! Hòstia!
No sé qui sou, però ja és hora que marxeu.
Eve, d'aquí a 2,5 segons
hi haurà tres tancs a 50º a la dreta.
D'acord.
Rex, civils en perill a la teva dreta.
Ja, jo també tinc ulls, Robot.
Dupli-Kate...
Continua fent això.
Tu! Porta-la a un hospital!
Nosaltres ens n'ocupem.
Ets l'Atom Eve!
Què? Ves-te'n!
Bones intencions, Eve, però no ens en podem ocupar.
Penya, m'estic quedant sense recursos!
Em maten més de pressa del que em duplico.
L'important és que hem donat temps a la gent per fugir.
Per mi l'important és sobreviure.
Doncs tinc males notícies.
No sé què ha passat aquí, però crec que no m'equivocaria
si dic que ningú vol que torni a passar!
No t'equivoques.
Ajuda! Necessito ajuda!
Quiet.
Necessita ajuda!
Corre!
Entrega'ns-la. Taponeu-li la vena i poseu-li un goter.
-Prepareu el quiròfan. -Sí, doctor.
Va desarmat.
Mark!
Ho he intentat.
He intentat ser com el pare.
No passa res.
Eh!
Eh! Compte, imbècil.
Escolta, Mark.
Mark. Mark!
Ostres! Estàs bé?
Mon pare... L'han atacat.
Com? Fas broma?
Hosti... No fas broma, no.
Està bé? Què li ha passat?
És a l'hospital. Fan...
Fan el que poden, però està malament, William.
Està molt fotut.
Hosti, Mark. Ho sento molt. Han agafat el responsable?
No encara.
A mi també m'han atacat en aquesta ciutat.
Compta amb mi per al que necessitis.
Si vols parlar, t'escoltaré.
Si ta mare i tu voleu lasanya, em surt bona.
De fet, em surt genial.
L'Eve Wilkins.
Què?
Sí, és ella.
He de parlar-hi.
Com tots els heteros en un radi de 15 quilòmetres.
Bona sort.
No et van pegar la setmana passada per l'Amber Bennett?
Eve? Hola.
Hola. Et dius Mark, no?
Grayson, sí.
Gràcies per salvar-me el cul.
Ahir.
Ahir?
Eres tu el de blau i groc?
Sí, era jo. Soc...
l'Invencible.
Ui, sona fatal dit així.
Sona un pèl massa optimista.
Jo soc l'Atom Eve, però l'equip em diu Eve a seques.
Com tothom.
Ja, és un nom normal, no com...
-Invencible? -Invencible, sí.
Vols parlar d'allò d'ahir?
Sembla que ho necessites.
Va deixar que el Todd li pegués 20 cops
i ni es va immutar.
El Todd es va ratllar i es va tancar tres dies.
-Parleu del Mark Grayson? -Sí. És clar, Amber.
El Todd li va tornar a pegar per tu.
No t'havia reconegut.
Ni tu ni ningú. És psicològic.
Si no t'esperes veure superherois a l'insti,
no n'hi veus.
Segueixo el Teen Team a Instagram.
És el meu equip de superherois, el quart preferit de la gent.
M'agradeu més que Força Lluitadora.
Som millors que Força Lluitadora!
Són uns merdes.
Fa un any van perdre contra els llangardaixos.
Sí, recordo veure-ho a la tele.
Llavors, ets nou en tot això, no?
Els poders són nous. Em vaig estrenar ahir.
Ja, això explica moltes coses.
Però prou bé per ser principiant.
Fas conya?
Estava bloquejat, moria gent!
També va escapar gent gràcies a tu.
I tots ens bloquegem la primera vegada.
Jo vomitava pels descosits abans de cada batalla.
De veritat?
Semblava una boca d'incendis.
Ja t'hi acostumaràs.
Als combats, no a vomitar.
És que...
no va ser com m'ho esperava.
Pensava que fotria uns cops de puny als àliens i pirarien.
No és com surt a la tele.
Ni de conya.
Gràcies.
Cobro 250 l'hora.
Ara sí que faig conya, ingenu!
Per què no vens a conèixer l'equip en acabar?
El Teen Team?
No ho sé, és que...
diuen que només són el quart equip preferit.
Ens veiem després de classe, Invencible.
VICTÒRIA DEL TEEN TEAM!
-Ben fet, nanos. -Gràcies, Cecil.
És un honor ajudar l'ADG,
però dir-nos "nanos" es pot considerar condescendent.
Però no va ser cap victòria.
Saps quantes persones van morir ahir?
338.
I no en van morir més perquè, fossin qui fossin, van fugir.
-Els flaxans. -Els què?
S'autodenominaven "flaxans".
He desxifrat la seva llengua de les gravacions.
Saps per què van marxar si estaven guanyant?
Tinc sis idees.
Però això ho redueix tot a una.
Està rovellat i corroït.
Un aliatge així hauria de durar anys.
El temps passa més ràpid que d'on venen.
-Van fugir perquè... -Morien de vells.
Si tornen a venir, evacuaré la zona
i esperaré que morin de càncer.
El nano nou, bé?
L'Invencible? Promet, però no sembla preparat
per als aspectes més realistes de ser superheroi.
Ja pot espavilar. El necessitarem.
Per què?
D'una cagarada a una altra de més grossa.
Dona'm bones notícies, Donald.
Van tallar la llum i els generadors.
Les càmeres no funcionaven.
No saben com ho van fer.
Els he dit que ho revisin millor.
Això no són bones notícies. Ni de bon tros!
T'he demanat bones notícies, Donald!
Fora d'aquí. Tothom!
Ja heu sentit el director. Vinga!
Va, surt. Sé que ets aquí.
No m'estava amagant.
-Senyor, qui...? -El Damien Darkblood, detectiu dimoni.
Set superherois assassinats.
Home més fort del planeta quasi mort.
Ni sospitosos ni pistes.
-Com...? -No ho sé. Màgia demoníaca o així.
-Si em preguntes si volem ajuda... -No pregunto res.
D'acord. Endavant, com tu vulguis.
Ajuda'ns a resoldre el cas, Holmes banyut.
Senyor, està segur?
Tens cap problema amb els dimonis?
Em creia que eres ateu, Donald.
En teoria, sí.
Hola! M'han dit que has tornat a rebre per culpa meva.
Ah, hola, Amber!
Sí, però no pateixis.
Tinc una estratègia nova amb el Todd.
El deixo que em pegui fins que s'avorreix i se'n va a casa.
Molt bé. No s'ho veurà venir,
però la teva cara tampoc.
La gent sempre m'ha dit que soc massa guapo.
Piro. Ens veiem després?
Preparat?
Segueix-me.
Eve?
Merda!
D'acord, intentem-ho de nou.
Segueix-me.
I ara què?
Mola.
Nena.
Ei, hola! Si és l'Iceman!
Rex.
No ens n'hauríem sortit sense tu. Però què dic? És clar que sí.
-Van envellir. -I van fugir.
Però compta.
Benvingut, Invencible. Em dic Robot.
Disculpa el Rex Splode, és...
Superimpressionant.
-Incorregible. -I maleducat.
M'avorriu.
-La Dupli-Kate. -L'Invencible.
A quina miro quan parlem?
Escolta, Robot, has trobat res a la zona?
Els flaxans són d'una dimensió amb una temporalitat més veloç,
per la qual cosa els taquions els giren més ràpidament.
He creat un detector que ens avisarà si tornen.
Perquè quasi ens perdem les explosions,
els crits i el caos, no?
Ens avisarà amb uns minuts d'antelació.
El Cecil i l'ADG també ens han demanat
ajuda en cas d'emergència,
ja que els Guardians estan fora de joc.
Invencible, podem comptar amb tu?
Segur que voleu que ajudi?
Sí! Vull dir... Per descomptat.
Envieu-me un missatge i vindré.
Ah, necessiteu el meu mòbil.
Sé que no t'agraden gaire els equips, però eren tots bastant guais.
Tret del Rex Splode. No sé què li passa.
Crec que l'Eve i ell tenen alguna cosa.
Qui és l'Eve?
Ningú. Una amiga.
Et vas descongelar el sopar?
Sí. Gràcies, mare.
Ai, Mark. Em sap greu.
He estat tan pendent del pare que m'he oblidat de tu.
Estàs bé? El Donald diu que vas salvar vides.
Sí, va ser més dur del que em pensava.
Ell no parlava d'aquesta part de ser superheroi.
El pare és bo en moltes coses,
però parlar dels seus sentiments no n'és una.
Tu parla amb mi.
Està bé?
Es diu Maya.
No té família?
Hem contactat amb ells, però som en un centre de seguretat.
Està molt dèbil per traslladar-la a un hospital normal.
Però es recuperà?
És aviat per saber-ho, però espero que sí.
És normal que faci això?
Que només som amics!
Vols deixar de dir això?
Acabaràs amb qualsevol possibilitat de sortir amb l'Eve.
Ahir em deies que no en tenia cap.
Va ser abans que tothom et veiés pirar amb ella de l'insti.
Ho va veure tothom?
És igual, té nòvio.
I què? Pots ser millor que ell i prendre-li el lloc.
Així van les relacions.
Per què t'intimida tant ella?
Llevat del fet que ella és admirable i tu, molt bàsic.
Gràcies, William. Me n'he d'anar.
Te n'has d'anar? On?
Saps què? Me la bufa.
Segur que és a algun lloc on estaràs sol per sempre més.
-El Mark surt amb l'Eve? -Tant de bo!
Ai, no.
Ni de conya.
Té nòvio. El Mark està superdisponible.
Vols el seu mòbil? Te l'apunto.
D'on veniu tots dos?
Anem al mateix insti, Rex.
Ah, sí! No?
Sí, així és.
Doncs que guai.
Sabeu qui no va poder anar a l'insti? Jo.
Ja, es nota.
Agrairia que tothom parés atenció a això.
Endevineu qui ha tornat!
No envelleixen, Robot.
Per què no envelleixen?
Deuen haver descobert com resistir el nostre temps.
En tres dies?
Tres dies nostres són dècades seves.
Segur que se'ls trenquen els ossos.
Com a nosaltres!
Preparat?
Sí, trobo que sí.
Eh, no feu això!
Correu!
Sembla que han aprofitat molt bé el temps.
Eve!
No, no! No ho facis!
He dit que no!
Invencible!
Eve.
Estàs bé?
Les polseres els protegeixen del temps.
Destruïu-les!
Què? Totes?
49.000 quilohertzs.
Deixeu-me en pau!
Igualment, col·lega.
Quina flipada, Invencible.
Retiro tot el que he dit de tu, i he dit moltes coses.
No sé què ha passat. Suposo que m'han emprenyat.
Ha sigut impressionant,
però m'has deixat espaterrat.
No m'ho facis mai, això, eh?
No li facis cas. Ho has fet genial.
És el que acabo de dir, Eve.
Hòstia, l'esquena.
Qui em fa un massatge? Ningú? I una fregadeta?
Tot bé?
Me n'he d'anar.
Tranqui, no passa res. Ja netegem nosaltres.
Pallasso!
-Mark! -Hola, fill!
Pare!
Ai, les costelles!
Vigila, que li provocaràs un altre coma.
Estàs bé!
No, no ho està.
Però està prou bé per tornar a casa.
La mare diu que has protegit el planeta de part meva.
És una exagerada.
Explica-m'ho tot.
A quin hospital han portat la Maya?
Van dir que es recuperaria.
Forma part de la feina.
Anem a casa. Em moro per menjar de veritat.
Doni'm el meu vestit.
M'és igual si està esquinçat.
És confidencial i el vull recuperar.
Porti-me'l ara mateix.
On són els Guardians de la Terra?
Fa una setmana que no se'n sap res
i els campions locals els estan substituint.
No t'hi esforces prou.
I ara t'hi has esforçat massa.
Afluixa.
No em peguis on soc, sinó on...
Gràcies pel consell!
També has d'aprendre a rebre.
Nolan!
Ah, genial.
Hem vist això fa una hora a Mart. Es mou de pressa.
Ha tornat.
D'aquí a 15 minuts respirarà el nostre aire.
No t'ho demanaria, Nolan, però sense els Guardians...
-Jo l'aturaré. -Qui és?
Fa una setmana que és a casa i ja vols enviar-lo a l'espai?
No, de cap manera. No treballa per a tu.
-Amor... -No hi ha ningú més, Debbie.
Ja hi vaig jo.
-Amor. -He dit que no. No t'has recuperat.
Ja hi vaig jo.
-D'acord. -Què?
Per què no? No és tan dur. El Mark pot.
Ah, molt bé. Aquesta és la solució que proposes?
Defineix "no és tan dur".
El deixes fora de combat
i l'envies per on ha vingut. Fàcil.
Com respiro a l'espai?
Això és el millor.
No respires.
Dotze minuts.
D'acord.
Eh, arribes d'hora i t'has afaitat el bigoti.
No t'acostis al meu planeta!
Prou bé, però si vols llançar-me contra alguna cosa,
la teva lluna és allà!
Per què et sento al cap?
On tens el cervell?
Així protegeixes el teu planeta?
Em sap greu pels teus!
Segur que ets el mateix de fa tres anys?
Què? No soc el mateix!
Doncs ho sento per tu.
Ai, l'ull!
Com? Això ja ho has provat.
Potser sí que estàs preparat.
De què parles?
Espera! Para!
Espera! Només vull...! Només vull parlar!
Vols gastar el temps mort?
Tinc temps mort? Per què?
Jo no faig les regles.
Quines regles? Si no sé ni qui ets!
No?
D'acord. Soc avaluador de la Coalició de Planetes.
Visito planetes de merda com el teu
per assegurar-me que hi ha algú capaç de defensar-los
contra monstres conquistaplanetes i coses així.
No tinc ni idea del que parles.
No sé, el teu planeta es va inscriure al programa.
Veus? Petició d'avaluació de Turra.
Turra? Això és la Terra!
-La Terra? -Sí!
-No és Turra? -No!
És amb e o amb u?
Sí, amb e!
L'he cagada molt. Gràcies per dir-m'ho.
Per cert, em dic Allen.
Jo, Invencible.
Ah, sí? Un pèl massa optimista, no?
Sí, ja ho sé.
Acabem de lluitar i em sembles bastant vencible.
Si no em despatxen, ja ens veurem, Invencible.
Perdona per... Ja saps.
Què collons ha passat?
Uau, que guapo.
Abans d'anar-me'n...
Ja t'he explicat tot el que recordo.
Ja, ja. Detalla-m'ho una vegada més.
Vaig rebre una trucada d'auxili dels Guardians,
però quan hi vaig arribar tot semblava en ordre.
Llavors, es va fer fosc i algú em va atacar.
M'hi vaig enfrontar fins que em vaig desmaiar.
I vaig despertar a l'hospital. Ja està.
Ja està?
Devia ser algú molt fort per reduir-te.
No t'he vist mai perdre així.
Ja.
Teniu alguna pista?
Algú es creu més llest que nosaltres.
Sol passar al principi.
SEMPRE ELS NOSTRES HEROIS
Fantàstic.
Perdona.
Imbècil.
Escolta, Todd. Per què no...?
Calla, Grayson!
-Ho sento. -Què?
Em sap greu haver-te pegat.
Però què dius?
Que sento haver-te pegat, d'acord?
No passa res, suposo.
L'Amber Bennett diu si vols el seu número.
-Què? -Vols el número de l'Amber? Burro!
Sí, però per què...?
Ha trobat unes fotos velles meves
que esborraria si t'ho deia
i no et tornava a parlar.
Que tingueu una vida de merda.
Tots dos.
Fotos de què, Todd?
No temptis la sort, Grayson.
Amber? Vull dir... Digui?
Tinc males notícies.
El Robot té males notícies. Ho heu sentit?
Eh, Robot! Quines són les males notícies?
En són massa. La seva tecnologia ha avançat massa
i s'han tornat immunes al nostre temps.
Donem per perduda la ciutat.
Suggeriré al Cecil passar a un atac nuclear.
Què dius? No! Ni de conya!
Armes nuclears mai, Robot, i tampoc ens rendirem.
No som Força Lluitadora.
T'estimo, tio, però a vegades és com si tinguessis un caragol fluix.
No tinc caragols.
Totes les meves unions són magnètiques.
Invencible!
Ajuda.
Mor.
Estàs bé, Mark?
Em toca a mi.
Pare!
L'Omni-Man és ton pare?
Què ha passat?
El pare ens ha salvat dels flaxans,
però s'ha ficat per un dels seus portals.
I farà tard a sopar?
Estava preocupada perquè mai havia vist ton pare tan malament,
però lluitar amb àliens en una altra dimensió no és res.
Segur que els explica per què ens han de deixar en pau.
Sembla que no ho enteneu.
No podeu conquerir la Terra.
Necessito una dutxa.
Pare!
No sé com informar sobre això,
però els Guardians de la Terra són morts.
Envieu-hi un equip d'extracció.
Digueu al president francès que ja està.
Necessito la sala.
Ara mateix!
A veure, il·lumina'm.
Tinc clara una cosa:
ningú més va ser a escena de crim.
Només Guardians i Omni-Man.
Això vol dir que assassí és un d'ells.
D'ells? Hi ha molts supermalvats que no deixen rastre,
que es converteixen en fum, en electricitat,
o que sols existeixen en somnis.
Ja sé. No m'escolta...
Escolta tu!
Si expliques aquestes burrades a algú, sigui qui sigui,
t'asseguro que serà l'últim que faràs, entesos?
Surt d'aquí.
Surt d'aquí! Abans que jo mateix t'enviï de nou a l'infern.
Vell obcecat.
Posa vigilància als Grayson.
Senyor?
L'assassí continua lliure, Donald.
Potser decideix acabar la feina.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres
Supervisor creatiu Guillermo Parra