Blikající světla užitá v tomto pořadu mohou u osob trpících
fotosenzitivní epilepsií vyvolat záchvat. Jeho sledování je na uvážení diváka.
Do prdele. Podívej se na to.
-Pozor na jazyk. -Pardon.
Je to ohromný, ale kdo potřebuje tolik místností?
Nejde o místnosti, jde o moc.
Ta budova má jediný účel.
Má vyjádřit: „Já jsem královna a vy jste moji poddaní.“
-Myslíš? -Královna vypadá jako milá stařenka,
ale pochází z rodu tyranů, kteří věřili, že jsou lepší než my.
Tati!
Já netušil, že tu mají Burger Mart.
Ty jsi mi řekl „tati“.
Vzduch čistý.
Běžte.
Jeden tým na oběť.
Prokrista.
Co se tady stalo?
-To je kus jejího mozku? -To je Zelený stín.
-Máš všechno? -Jako dítě jsem ho uctíval.
Uzavírám krk. Pozor, někdy to ovlivní spinální...
Zahajuji nano-suscitaci. Spouštím neuro stabilizér.
-Všemocný žije! -Z cesty!
Víc nenaděláme.
Připravte se na transport. Běžte!
Neupusťte ji.
Tohle jsem nikdy neviděl.
Zatraceně!
Ahoj, mami.
-Co je? -Nic. Jen mi chybí táta.
Včera nepřišel domů.
Netrap se, mami.
Nejspíš ho zase zasypala hora, nebo něco.
Nebylo by to poprvé.
Neprošvihni školu.
Nolanovi se dostává naprosto špičkové péče.
Jako Světová obranná agentura máme přístup k lékařským technologiím,
jaké běžné nemocnice nemají.
To je jeden z reakčních týmů. Jsou...
Nemáme náladu na prohlídku.
Promiň, Debbie.
Táta se o vás nikdy nezmínil.
O to právě jde.
Pracujeme se superhrdiny jako je tvůj otec, abychom ochránili svět.
Třeba jednou bude náš i...
NEPORAZITELNÝ
Proboha, Nolane!
Tati!
Bude v pořádku, že?
To doufáme.
A naši doktoři dělají, co mohou,
ale nemíváme tady moc Viltrumanů.
-Kdo to udělal? -Nemáme tušení.
Zatím ne. Ale zjistíme to.
A až je najdeme, budou vypadat hůř než tvůj táta.
Cecil Steadman, ředitel SOA.
Deborah, moc mě to mrzí.
Cecile, ty máš ale nervy...
Včera někdo vyvraždil Strážce Zeměkoule.
-Proboha. -Všechny.
Roztrhali je na kusy.
Snažili jsme se je oživit, ale přežil jenom Nolan.
Jak je to možné?
To zatím nevíme.
Také nevíme, co tvůj táta dělal na základně Strážců Zeměkoule.
Myslím, že ho tam nalákal ten, kdo pozabíjel Strážce,
aby je vyřídil všechny naráz.
-Proč? -Proč?
To je ta snadná otázka.
Všichni zloduchové se chtějí zbavit Všemocného a Strážců.
Zatím jsme to utajili, ale brzy se to rozkřikne.
Chtěl jsem to nejdřív oznámit vám.
Studené ručníky a ledovou vodu. A nechte mi sem přinést lehátko.
Deborah, máme...
Dávám Nolana dohromady 20 let, Cecile.
Neodejdu odsud.
Jistě, Debbie.
Pane, v centru došlo k nějakému útoku.
-Těžké zbraně, několik mrtvých. -Teď?
Zrovna se nám nedostávají hrdinové.
Do hajzlu.
Seber se, Marku.
Do toho.
Stát! Nechte ty lidi...
Do prdele.
Seber se.
Ne!
To nic, jsem tady. Jste zraněná?
Do prdele! Bože můj!
Nevím, kdo jste, ale je čas vypadnout.
Eve, 2,5 sekundy po téhle větě
budou tři tanky 50 stupňů od tvojí pravice.
Jasně.
Rexi, nalevo jsou civilisté v ohrožení.
Jo. Taky mám oči, Robote.
Dupli-Kate...
Pokračuj v tom, co děláš.
Ty! Odleť s ní do nemocnice!
My si poradíme.
Ty jsi Atomová Eve!
Co? Zmiz odsud!
Záměr dobrý, Eve, ale nevěřím, že si s tím poradíme.
Lidi? Už tu mám jen pár drobáků!
Zabíjejí mě rychleji, než se stíhám klonovat.
Získali jsme pro lidi čas na útěk. Na tom záleží.
Ne. Záleží na mým přežití.
Pak mám špatné zprávy.
Nevím, co se to stalo, ale asi mluvím za všechny,
když řeknu, že už to nechci nikdy opakovat!
Souhlasím.
Pomoc! Je tu někdo? Potřebuju pomoc!
Stát.
Potřebuje doktora!
Honem!
Dej ji sem. Stlačte tu cévu a dejte jí kapačku.
Připravte sál číslo šest.
Je čistý.
Marku!
Snažil jsem se.
Snažil jsem se být jako táta.
To nic, to je v pořádku.
Hej! Dávej pozor!
Hele! Dávej pozor, pitomče.
Marku.
Marku. Marku!
Páni, co se ti stalo?
Mýho tátu napadli.
Co? Děláš si srandu?
Bože, neděláš si srandu.
Je v pohodě? Co se stalo?
Je v nemocnici. Snaží se...
Dělají, co můžou, ale je to zlý, Williame.
Je vážně zraněný.
Ježíši, Marku, to mě mrzí. Chytili toho, kdo to udělal?
Ne. Ještě ne.
Jako někdo, koho v tomhle pitomým městě napadli,
jsem tu pro tebe, kdybys potřeboval.
Vyslechnu tě, když budeš chtít.
Udělám tobě a Debbie lasagne, když budete chtít.
Dělám skvělý lasagne.
Eve Wilkinsová.
Co?
Jo, to je ona.
Musím s ní mluvit.
Ty a všichni hetero kluci v okruhu patnácti kilometrů.
Hodně štěstí.
Nenechal sis minulý týden nakopat prdel kvůli Amber Bennettový?
Eve? Ahoj.
Ahoj. Mark, že jo?
Jo, Grayson.
Díky, žes mi zachránila zadek.
Myslím včera.
Včera?
Tos byl ty? Ten modro-žlutý?
Jo, to jsem byl já. Já...
Neporazitelný.
Bože, zní to pitomě, když to řeknu takhle nahlas.
A možná trochu moc optimisticky.
Jsem Atomová Eve, ale zbytek týmu mi prostě říká Eve.
Jako všichni ostatní.
Taky je to normální jméno a ne něco jako...
-Neporazitelný? -Jo, Neporazitelný.
Chceš si o tom včerejšku promluvit?
Zdá se mi, že to potřebuješ.
Prý se nechal od Todda praštit. Asi tak dvacetkrát.
Ani nehnul brvou.
Todd se tak lekl, že zůstal tři dny doma.
-Mluvíte o Marku Graysonovi? -No jistě, Amber.
Kvůli tobě ho Todd zase zbil.
Dřív jsem tě nepoznal.
To nikdo. Je to věc psychologie.
Když ve škole nečekáš superhrdinu,
tak ho tam ani nevidíš.
Sleduju Nácti tým na Instagramu.
To jsme my. Čtvrtý nejoblíbenější tým superhrdinů.
Já vás mám radši než Četu bijců.
Rozhodně jsme lepší než Četa bijců.
Ti jsou příšerní.
Loni jim nakopala zadky Plazí parta.
To jsem viděl v televizi.
Takže ty jsi nováček?
Schopnosti mám čerstvě. Byl to můj první velký boj.
Dobře, to dost vysvětluje.
Ale na nováčka to ušlo.
Žertuješ?
Úplně jsem ztuhnul. Lidé umírali.
Ale taky díky tobě utekli.
A poprvé každý ztuhne.
Já před bojem vždycky zvracela. Úplně neskutečně.
Vážně?
Jako hasičská hadice.
Zvykneš si.
Na ty boje, ne na zvracení.
Já jen...
Tohle jsem nečekal.
Myslel jsem, že dám pěstí pár mimozemšťanům a oni odtáhnou.
Není to jako v televizi.
To mi povídej.
Díky.
Beru 250 za hodinu.
Teď si dělám legraci. Jsi vážně nováček.
Co kdybych tě po škole představila týmu?
Nácti týmu?
Já nevím, já...
Slyšel jsem, že je jen čtvrtý nejoblíbenější.
Počkej na mě po vyučování, Neporazitelný.
NÁCTI TÝM ZVÍTĚZIL NAD MIMOZEMŠŤANY!
-Vedly jste si dobře, děcka. -Díky, Cecile.
Je čest pomáhat SOA.
I když to oslovení „děcka“ zní trochu povýšeně...
Ale vítězství? Ne.
Víš, kolik lidí tam včera zemřelo?
Tři sta třicet osm.
A skončilo to jenom proto, že ti zmetci najednou utekli.
-Flaxané. -Cože?
Říkají si Flaxané.
Z nahrávek jsem analyzoval jejich jazyk.
A tušíš, proč utekli, když nám dávali na frak?
Mám šest domněnek.
Ale díky tomuhle zbývá jedna.
Oxidace a koroze.
U takové sloučeniny by to mělo trvat roky.
Na jejich planetě čas běží rychleji.
-Utekli, protože... -Umírali na sešlost věkem.
Pokud se vrátí, možná stačí evakuovat okolí
a počkat, až dostanou rakovinu.
Jak si vedl ten nováček?
Neporazitelný? Je slibný, ale nepřipravený
na realističtější aspekty superhrdinství.
Měl by se sebrat, budeme ho potřebovat.
Proč?
Z jedné katastrofy k další.
Chci dobré zprávy, Donalde.
Pachatelé vypnuli proud. I záložní.
Vyřadili kamery a bezpečnostní systém.
Forenzní je bezradné.
Řekl jsem jim, ať všechno znovu prověří.
To nejsou dobré zprávy. Vůbec!
Já chtěl dobré zprávy, Donalde!
Vypadněte odsud. Všichni!
Slyšeli jste ředitele. Zmizte!
Vylez. Já vím, že tam jsi.
Neschovával jsem se.
-Pane, kdo to... -Damien Temnokrev, démonický detektiv.
Sedm zavražděných superhrdinů.
Nejsilnější muž planety málem mrtvý.
Žádní podezřelí, žádné stopy.
-Jak se... -Nevím, nějaká démonická magie.
-Pokud se ptáš, zda potřebujeme pomoc... -Neptal jsem se.
Fajn, tak si posluž.
Pomoz nám vyřešit případ, velký, rohatý Holmesi.
Určitě, pane?
Máš problém s démonem?
Jsi přece ateista, Donalde.
Teoreticky.
Ahoj. Slyšela jsem, že sis kvůli mně zase nechal nařezat.
Ahoj, Amber!
Jo, ale netrap se tím,
už mám na Todda novou strategii.
Nechám se mlátit, dokud ho to nepřestane bavit a neodejde.
Krása. Tohle určitě nečeká.
Ale tvůj obličej taky ne.
Stejně mi říkají, že jsem až moc hezký.
Musím běžet, tak zatím.
Připravený?
Snaž se držet krok.
Eve?
Kruci!
Dobře, zkusíme to znovu.
Za mnou.
Co teď?
Bezva.
Zlato.
Hele, to je Ledovec.
Rexi.
Bez tebe bychom ten boj nevyhráli. Vlastně ne, my vyhráli.
-Zestárli. -A utekli.
I to se počítá.
Vítej, Neporazitelný. Já jsem Robot.
Omlouvám se za Rexe Plozeho. Je...
Neuvěřitelně boží.
-Nenapravitelný. -A nevychovaný.
A znuděný.
-Já jsem Dupli-Kate. -Neporazitelný.
Na kterou se mám dívat, když mluvíme?
Robote, našel jsi něco na místě útoku?
Flaxané jsou z dimenze s rychlejším během času,
takže jimi vylučované tachyony se točí rychleji než naše.
Tento detektor nás varuje, kdyby se sem vrátili.
Protože nám málem unikly ty výbuchy,
řev a chaos.
Varuje nás to pár minut dopředu.
Cecil a SOA se nám ozvou
v případě stavu nouze,
když jsou Strážci zřejmě indisponovaní.
Neporazitelný, můžeme s tebou v budoucnu počítat?
Určitě stojíte o mou pomoc?
Ano, no jistě.
Tak mi třeba napište.
No jo, dám vám číslo.
Vím, že nemáš moc rád týmy, ale všichni byli docela v pohodě.
Až na Rexe Plozeho. Nevím, co má ten kluk za problém.
Myslím, že možná chodí s Eve.
Kdo je Eve?
Nikdo. Jen kamarádka.
Našel jsi v mrazáku večeři?
Jo. Díky, mami.
Marku, moc mě to mrzí.
Tolik se soustředím na tátu, že jsem na tebe zapomněla.
Jsi v pořádku? Donald říkal, že jsi zachránil dost lidí.
Jo, jen to bylo těžší, než jsem čekal.
O tý části superhrdinství táta nemluvil.
Tátovi jde spousta věcí.
Ale mluvit o svých pocitech mezi ně nepatří.
Můžeš mluvit se mnou.
Je v pořádku?
Jmenuje se Maya.
Copak nemá rodinu?
S její rodinou jsme se spojili, ale tohle je zabezpečené zařízení.
A není dost silná na převoz do normální nemocnice.
Ale bude v pořádku, ne?
Na závěry je zatím brzy, ale doufám v to.
Mělo by to takhle pípat?
Jsme jen kamarádi!
Přestal bys to opakovat?
Jako by ses snažil zničit každou šanci na rande s Eve.
Včera jsi říkal, že šanci nemám.
To bylo dřív, než všichni viděli, jak s ní po škole odcházíš.
Všichni to viděli?
To je fuk. Ona už přítele má.
No a? Můžeš být lepší než on a nahradit ho.
Tak chození funguje.
Proč se jí tak bojíš?
Krom toho, že je úžasná a ty jsi tak docela obyčejný.
Díky, Williame. Musím jít.
Jít? A kam?
Víš co? Je mi to fuk.
Nejspíš někam, kde budeš navždycky sám.
-Mark chodí s Eve Wilkinsovou? -Kéž by!
Chci říct, že ne.
Rozhodně ne.
Má přítele. A on je úplně volný.
Chceš jeho číslo? Napíšu ti ho.
Odkud jste přiletěli?
Chodíme na stejnou střední, Rexi.
To jako vážně?
Jo, vážně.
To musí být fajn.
Víš, kdo nikdy nechodil na střední? Já.
My víme, je to znát.
Ocenil bych, kdyby se všichni soustředili.
Hádejte, kdo je zpátky.
Teď nestárnou, Robote.
Proč nestárnou?
Objevili způsob, jak odolat našemu proudu času.
Za tři dny?
Tři dny pro nás, desítky let pro ně.
No a co? Kosti jim pořád půjdou zlomit.
Ale nám taky!
Jsi připravený?
Jo, asi jo.
Hej, tohle nedělejte!
Utíkejte!
Zřejmě svůj čas strávili moudře.
Eve!
Ne, to nedělejte! Ne!
Tohle ne!
Neporazitelný!
Eve.
Jsi v pořádku?
Ty náramky je chrání před naším časovým proudem.
Zničte jim náramky.
Co? Všechny?
Čtyřicet devět tisíc kilohertzů.
Držte je dál!
Ty taky, kamaráde!
Opřel ses do toho, Neporazitelný.
Beru zpátky všechno, co jsem o tobě řekl. A že toho bylo.
Nevím, co se stalo. Asi jsem se naštval.
Hele, bylo to úžasný,
ale taky mě nikdy nic tak nevyděsilo.
Tohle na mě nikdy nezkoušej, jo?
Rexe neposlouchej, vedl sis skvěle.
Přesně to jsem říkal, Eve.
Bože, moje záda.
Neudělá mi někdo masáž? Alespoň krátkou?
V pohodě?
Musím jít.
No jasně, my to tady uklidíme.
Pitomče!
-Marku! -Ahoj, synku!
Tati!
Moje žebra.
Opatrně, nebo zase upadne do kómatu.
Jsi v pořádku!
Ne, není.
Ale už se může vrátit domů.
Máma říkala, že za mě ochraňuješ planetu.
Máma přehání.
Vyprávěj mi to.
Do jaké nemocnice převezli Mayu?
Ne, říkali mi, že se uzdraví.
To k téhle práci patří.
Pojď domů. Potřebuju normální jídlo.
Potřebuju zpátky svůj převlek.
Je mi jedno, jak je potrhaný.
Je přísně tajný, chci ho zpátky.
Běžte pro něj. Hned.
Kde jsou Strážci Zeměkoule?
Ikoničtí hrdinové se přes týden neobjevili
a práci za ně dělají místní šampioni.
Ty se ani nesnažíš.
A teď se snažíš až moc.
Zpomal.
Nemiř tam, kde jsem. Miř tam, kde...
Díky za radu.
Taky ještě musíš ránu ustát.
Nolane!
No bezva.
Tohle jsme před hodinou zachytili poblíž Marsu. Letí to rychle.
Je zpátky.
Za patnáct minut bude dýchat náš vzduch.
Nežádal bych tě, Nolane, ale když jsou Strážci mrtví...
-Zastavím ho. -O koho jde?
Nolan je doma týden, a ty ho chceš poslat do vesmíru?
To tedy ne. Nepracuje pro tebe.
-Zlato... -Nikoho jiného nemáme, Debbie.
Já poletím.
-Zlato... -Ne. Ještě jsi zraněný.
Já poletím.
-Dobře. -Co?
Proč ne? Není tak drsný, Mark ho zvládne.
No výborně. To je tvoje řešení?
Definuj „není tak drsný“.
Trochu ho pocuchej
a hoď ho zpátky, odkud přišel. Hračka.
Jak mám dýchat ve vesmíru?
To je ta zábava.
Nebudeš dýchat.
Dvanáct minut.
Tak jo.
Hele, jsi tu brzy. A oholil sis knír.
Drž se od mojí planety dál!
To nebylo zlý, ale jestli se mnou chceš někam praštit,
tvůj měsíc je tamhle!
Proč tě slyším v hlavě?
A kde jinde máš mozek?
Takhle ty chráníš svou planetu?
Je mi líto tvých lidí.
Určitě jsi stejný chlapík, se kterým jsem bojoval před třemi lety?
Co? Ne! To nejsem já!
Tak to máš blbý.
Moje oko!
Vážně? To už jsi zkoušel.
Možná mi budeš stačit.
O čem to mluvíš?
Počkej! Dost! Já...
Počkej! Jen si chci promluvit!
Dáváš si pauzu?
Můžu si dát pauzu? Proč?
Já jsem pravidla nevymyslel.
Jaký pravidla? Já tě ani neznám!
Neznáš?
Tak jo. Jsem hodnotící důstojník pro Planetární koalici.
Navštěvuju různý hrudky hlíny, jako je ta vaše,
abych se ujistil, že každá má někoho, kdo ji ochrání.
Před různými příšerami a tak dále.
Fakt nemám tušení, co to znamená.
Nevím, co na to říct. Tvoje planeta se přihlásila.
Vidíš? Samě si žádá hodnocení.
Samě? Tohle je Země!
-Země? -Jo!
-Ne Samě? -Ne!
Takže se tam píše Z, nebo S?
Z!
To je průšvih. Díky, žes mi to řekl.
Mimochodem, já jsem Allen.
Neporazitelný.
Jo? Trochu optimistický, nemyslíš?
Jo, já vím.
Teď jsme bojovali a přijdeš mi docela porazitelný.
No jo. Jestli mě nevyhodí, ještě se potkáme, Neporazitelný.
A odpusť mi to... Však víš.
Co to mělo být?
Páni. Paráda.
Než půjdu...
Už jsem ti řekl všechno, co si pamatuju.
Jistě. Jen mi to ještě zopakuj.
Strážci vyslali nouzový signál,
ale když jsem dorazil, všechno se zdálo být v pořádku.
Pak zhasla světla a někdo mě napadl.
Bojoval jsem, dokud jsem neomdlel.
Pak jsem se probudil v nemocnici. To je vše.
To je vše?
Musel to být tvrďák, když sejmul tebe.
Nikdy jsem tě neviděl takhle prohrát.
Jo.
Už máte nějaké stopy?
Někdo si myslí, že je na nás dost chytrý.
Ale to si na začátku myslí všichni.
NAVŽDY NAŠI HRDINOVÉ
No bezva.
Pardon.
Pitomec.
Hele, Todde, co kdybychom...
Zmlkni, Graysone!
-Omlouvám se. -Co?
Promiň, že jsem tě zmlátil.
Nevím, o čem to mluvíš.
Promiň, že jsem ti nakopal prdel.
Tak asi děkuju.
Amber Bennettová se ptá, jestli bys chtěl její číslo.
-Co? -Chceš její telefon, šprte?
Jo, ale proč...
Našla moje starý fotky.
A prý je vymaže, když udělám tohle
a pak už na tebe nikdy nepromluvím.
Tady. Užij si s ní mizernej život.
Oba stojíte za prd.
Jaký fotky, Todde?
Neprovokuj, Graysone.
Amber? Vlastně... Haló?
Mám špatné zprávy.
Robot má špatný zprávy, lidi! Slyšeli jste?
Robote, co je to za špatný zprávy?
Je jich moc a jejich technologie až příliš pokročila.
Teď jsou vůči našemu časovému proudu zcela imunní.
Město je ztracené.
Navrhnu Cecilovi jadernou odpověď.
Co? To ne!
Nepošleme na nikoho atomovku, Robote. A rozhodně se nevzdáme.
Jsme snad Četa bijců?
Mám tě rád, ale někdy jako by ti vypadl šroubek.
Já nemám šroubky.
Všechno je upevněné na magnetické zámky.
Neporazitelný!
Pomoc.
Zemři.
Jsi v pořádku, Marku?
Jsem na řadě.
Tati!
Všemocný je tvůj táta?
Co se stalo?
Táta nás zachránil před Flaxany,
ale vletěl do jednoho jejich portálu.
Takže přijde pozdě na večeři?
Měla jsem obavy, protože jsem otce nikdy neviděla tak zraněného.
Ale boj s mimozemšťany v jiné dimenzi? To je normální úterý.
Určitě jim mile vysvětluje, proč nás mají nechat na pokoji.
Vy to zřejmě nechápete.
Vy si nemáte Zemi co podmaňovat.
Potřebuju sprchu.
Tati!
Nevím, jak vám tohle oznámit,
ale Strážci Zeměkoule jsou mrtví.
Hned tam pošlete extrakční tým.
Řekněte prezidentovi Francie, že to vyřešíme.
Potřebuju soukromí.
Hned!
Tak mě informuj.
Jedno vím jistě.
Na místě činu nikdo jiný nebyl.
Jen Strážci a Všemocný.
Vrahem musí být jeden z nich.
Jeden z nich? Nejméně 100 zloduchů nenechává stopu.
Mění se v kouř nebo živou elektřinu,
případně žijí jen ve snech.
Já vím. A ty neposloucháš...
Ty poslouchej!
Pokud ty svoje pitomý myšlenky někomu jenom zmíníš, komukoliv,
budou to tvoje poslední myšlenky. Rozuměl jsi mi?
Teď vypadni.
Běž! Než tě sám pošlu zpátky do pekla.
Slepý starče.
Nech sledovat Graysonovy.
Pane?
Vrah je pořád venku, Donalde.
Tak ať nedokončí, co začal.
Kreativní dohled Lucie Musílková