DIE LICHTBLITZE IN DIESER SENDUNG KÖNNEN
BEI MENSCHEN MIT PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE ANFÄLLE HERVORRUFEN.
Scheiße, sieh dir das an. - Keine Kraftausdrücke.
Entschuldige. Es ist beeindruckend, aber wer braucht so viele Zimmer?
Um die Zimmer geht es nicht, sondern um Macht.
Dieses Gebäude soll ausdrücken: "Ich bin die Königin, ihr seid meine Untertanen."
Meinst du? - Die Königin mag nett wirken,
aber sie stammt von lauter Tyrannen ab, die sich für was Besseres hielten.
Dad!
Ich wusste nicht, dass es hier Burger Marts gibt.
Du hast mich "Dad" genannt.
Sauber. - Los, los, rein da.
Ein Team pro Opfer. - Großer Gott.
Was ist hier passiert? - Konservierungsspray auftragen.
Gehörte das zu einem Gehirn? - Das ist Green Ghost.
Den hab ich als Kind verehrt.
Wir verschließen den Hals. Achtung, es kann das Rückenmark ...
Nano-Wiederbelebung einleiten. Neurostabilisator angeschlossen.
Omni-Man lebt! - Aus dem Weg!
Das ist alles, was wir tun können.
Fertigmachen zum Transport.
Vorsicht. Nicht ruckeln.
So was habe ich noch nie gesehen.
Verdammt!
Hallo, Mom. Was ist los? - Nichts. Ich vermisse nur deinen Dad.
Er kam gestern nicht heim. - Mach dir keine Sorgen.
Sicher liegt er wieder unter einem Berg begraben.
Wäre nicht das erste Mal.
Komm nicht zu spät zur Schule.
Nolan wird bestmöglich versorgt.
Die Global Defense Agency hat eine bessere medizinische Ausrüstung
als jedes normale Krankenhaus.
Das ist ein Gefahrenabwehrteam.
Uns ist gerade nicht nach einer Führung. - Entschuldigen Sie.
Mein Dad hat Sie nie erwähnt. - So soll es sein.
Gemeinsam mit Superhelden wie deinem Vater wollen wir die Welt schützen.
Vielleicht arbeiten wir irgendwann ...
Oh mein Gott, Nolan. - Dad!
Er wird wieder gesund, oder? - Das hoffen wir.
Unsere Ärzte geben alles.
Aber wir haben nicht viele Viltrumiten hier.
Wer war das? - Wissen wir nicht.
Noch nicht. Aber wir finden es heraus.
Wenn wir den Täter finden, wird er schlimmer aussehen als dein Dad.
Cecil Steadman, Leiter der GDA.
Deborah, es tut mir sehr leid.
Sie haben vielleicht Nerven ... - Die Guardians wurden ermordet.
Oh Gott. - Allesamt.
Wir haben alles versucht, um sie wiederzubeleben.
Aber nur Nolan hat überlebt. - Wie ist das möglich?
Das wissen wir noch nicht. Auch nicht, was dein Dad bei den Guardians wollte.
Vermutlich wurden sie dorthin gelockt, um sie alle auf einmal zu töten.
Wieso? - Wieso? Na, das ist der einfache Teil.
Jeder Super-Bösewicht will Omni-Man und die Guardians tot sehen.
Wir halten es noch geheim, aber es wird durchsickern.
Sie sollten es zuerst erfahren.
Kalte Umschläge und Eiswasser. Und holen Sie mir ein Klappbett.
Deborah, wir haben die besten ... - Ich versorge Nolan seit 20 Jahren.
Ich gehe nicht weg.
Natürlich, Debbie.
Sir, es gibt wohl einen Angriff in der Stadt.
Zahlreiche Angreifer, viele Opfer. - Jetzt?
Die Heldenabteilung ist gerade etwas unterbesetzt.
Ach du Scheiße.
Reiß dich zusammen, Mark. Reiß dich zusammen.
Und los.
Halt! Lassen Sie die Leute in ...
Ach du Scheiße.
Reiß dich zusammen.
Hilfe. - Nein!
Schon gut, ich bin da. Sind Sie verletzt?
Oh Scheiße! Oh mein Gott!
Ich weiß nicht, wer ihr seid. Aber es ist Zeit zu gehen.
Eve, in zweieinhalb Sekunden tauchen drei Panzer 50 Grad rechts von dir auf.
Verstanden.
Rex, links von dir Zivilisten in Gefahr.
Ja, ich habe selber Augen.
Dupli-Kate?
Mach weiter so.
Du! Bring sie ins Krankenhaus. Wir kriegen das hin.
Du bist Atom-Eve.
Was? Geh einfach!
Sehr ehrenwert, aber ich bin mir nicht sicher, ob wir das hinkriegen.
Leute, mir geht langsam die Luft aus!
Die töten mich schneller, als ich mich duplizieren kann.
Die Leute hatten Zeit zum Fliehen. Darauf kommt es an.
Nein, auf mein Leben kommt es an.
Dann sieht es schlecht aus.
Keine Ahnung, was das gerade war, aber ich spreche wohl für alle,
wenn ich sage: "Ich will, dass das nie wieder vorkommt!"
In der Tat.
Hilfe! Irgendjemand! Ich brauche Hilfe!
Stehen bleiben!
Sie braucht einen Arzt. - Schneller.
Geben Sie sie uns. Vene abklemmen und Infusion legen.
OP-Saal sechs vorbereiten. - Er ist sauber.
Ich hab getan, was ich konnte.
Ich wollte wie Dad sein.
Schon gut. Schon gut.
Hey, pass doch auf, Blödmann.
Hey, Mark.
Geht es dir gut? - Mein Dad ... Er wurde angegriffen.
Was? Das ist doch ein Scherz.
Offenbar nicht. Geht es ihm gut? Was ist passiert?
Er ist im Krankenhaus. Sie geben ihr Bestes.
Aber es sieht nicht gut aus. Er ist schwer verletzt.
Großer Gott, das tut mir leid. Wurde der Täter gefasst?
Noch nicht.
Apropos angegriffen: Ich bin für dich da.
Was du auch brauchst. Wenn du reden willst, höre ich zu.
Braucht ihr Lasagne? Ich mache eine gute.
Eine fantastische sogar. - Eve Wilkins.
Was?
Ja, das ist sie. - Ich muss mit ihr reden.
Du und alle anderen Hetero-Jungs hier. Viel Glück damit.
Und hast du nicht letzte Woche erst eine Abreibung gekriegt?
Eve?
Hi. - Hallo.
Mark, richtig? - Grayson, ja.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Gestern, meine ich. - Gestern?
Das warst du? In Blau-Gelb?
Ja, das war ich. Ich bin ...
Invincible.
Klingt etwas dumm, wenn ich es so sage.
Klingt vielleicht ein bisschen optimistisch.
Ich bin Atom-Eve.
Aber das Team nennt mich nur Eve. Wie alle anderen.
Es ist ein normaler Name, und nicht so was wie ...
"Invincible"? - Invincible, ja.
Willst du über gestern reden?
Du siehst so aus, als bräuchtest du das.
Todd soll ihn 20-mal geschlagen haben. Er hat nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Todd blieb danach drei Tage zu Hause.
Redet ihr über Mark Grayson? - Logo.
Klar. Deinetwegen hat Todd ihn wieder verprügelt.
Ich habe dich nie erkannt. - Das ist ein Psycho-Ding.
Wer in seiner Schule keinen Superhelden erwartet, sieht auch keinen.
Ich folge Teen Team sogar auf Instagram.
Das sind wir. Das viertbeliebteste Superheldenteam.
Ich mag euch lieber als Fight Force. - Wir sind auch viel besser.
Die sind die Schlimmsten. Die haben sich von der Lizard League einseifen lassen.
Das habe ich im Fernsehen gesehen.
Und du bist wohl neu dabei, oder? - Ich bekam gerade erst meine Kräfte.
Das war mein erster großer Kampf. - Ach so, das erklärt einiges.
Aber nicht schlecht für den Anfang. - Soll das ein Witz sein?
Ich hatte Schiss. Leute wurden verletzt. - Leute konnten deinetwegen fliehen.
Jeder hat das erste Mal Schiss.
Ich habe mir anfangs immer die Seele aus dem Leib gekotzt.
Wirklich? - Wie ein Wasserspeier.
Man gewöhnt sich dran. An die Kämpfe, nicht ans Kotzen.
Ich ... Es war nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ich dachte, ich hau ein paar Aliens, und sie ziehen ab.
Es ist nicht so wie im Fernsehen. - Allerdings nicht.
Danke. - Kostet 2,50 pro Stunde.
Das war jetzt ein Scherz. Du bist echt noch ein Küken.
Komm doch nachher vorbei und lern das Team kennen. - Teen Team?
Ich weiß nicht. Die sind doch nur das viertbeliebteste.
Ich warte nach dem Unterricht auf dich, Invincible.
Das habt ihr Kids gut gemacht, Robot. - Danke. Es war uns eine Ehre.
Der Begriff "Kids" wirkt aber etwas herablassend.
Aber war das ein Sieg? Nein. Wissen Sie, wie viele Leute hier gestern starben?
338. 338!
Und es endete nur, weil diese Gestalten wegliefen.
Es waren Flaxaner. - Was?
So haben sie sich selbst genannt.
Ich habe ihre Sprache entschlüsselt.
Und warum sind sie einfach abgehauen?
Ich kann mir sechs Gründe vorstellen.
Aber das grenzt es auf einen ein.
Oxidiert und korrodiert.
Bei so einer Legierung müsste es Jahre dauern.
Die Zeit läuft schneller, wo sie herkommen.
Sie zogen ab, weil sie an Altersschwäche starben.
Wenn sie wiederkommen,
evakuiere ich das Gebiet und warte, bis sie Krebs kriegen.
Und der Junge? - Invincible? Vielversprechend.
Aber er kennt die realistischen Aspekte des Superheldentums noch nicht.
Er sollte sich abhärten. Wir brauchen seine Hilfe. - Warum?
Von einer Scheiße zur nächsten. Ich will gute Neuigkeiten, Donald.
Der Täter hat den Strom abgestellt.
Kamera und Sicherheitssysteme sind tot. Die Spurensucher tappen im Dunkeln.
Sie sollen noch mal alles absuchen. - Das ist nicht gut.
Überhaupt nicht. Ich wollte doch gute Neuigkeiten hören, Donald!
Verschwinden Sie.
Sie alle. - Sie haben den Direktor gehört. Na los!
Kommen Sie raus. Ich weiß, dass Sie da sind.
Ich habe mich nicht versteckt.
Sir, wer ... - Damien Darkblood, Dämonendetektiv.
Sieben Superhelden ermordet,
der stärkste Mann auf dem Planeten fast tot.
Keine Verdächtigen, keine Hinweise.
Wie macht ... - Weiß ich nicht. Dämonenmagie oder so.
Wenn Sie fragen, ob wir Hilfe brauchen ... - Ich frage nicht.
Na dann, bitte.
Helfen Sie uns bei dem Fall, Großer Gehörnter Holmes.
Sir. Sind Sie sicher?
Haben Sie ein Problem mit Dämonen? Ich dachte, Sie wären Atheist.
Theoretisch.
Hi. Du hast also meinetwegen noch mal eingesteckt?
Ach, hallo, Amber.
Ja, aber keine Sorge. Ich habe eine super Strategie für Todd.
Ich lasse ihn zuschlagen, bis er sich langweilt und abzieht.
Das wird ihn ganz unerwartet treffen. Und dein Gesicht leider auch.
Ich höre eh immer, ich sei zu hübsch.
Ich muss los. Bis später.
Bereit?
Versuch, dranzubleiben.
Eve? Eve!
Scheiße!
Okay, das versuchen wir gleich noch mal.
Folge mir.
Und jetzt?
Cool.
Schatz.
Da ist ja die Eissäule. - Rex.
Ohne dich hätten wir den Kampf nicht gewonnen. Ach, haben wir ja.
Sie wurden alt. - Und rannten weg.
Es zählt trotzdem. - Willkommen, Invincible.
Ich bin Robot. Vergib Rex Splode, er ist ...
Unglaublich toll. - ... unverbesserlich.
Und grob. - Und gelangweilt von all dem.
Ich bin Dupli-Kate. - Invincible.
Wen von euch soll ich ansehen?
Robot, hast du vor Ort was gefunden?
In der Dimension der Flaxaner vergeht die Zeit schneller.
Daher drehen sich deren Tachyonen schneller als unsere.
Dieser Detektor warnt uns, wenn sie wiederkommen.
Wir hätten die Explosionen, die Schreie und das Chaos ja auch fast verpasst.
Er gibt uns ein paar Minuten Vorsprung.
Cecil und die GDA haben darum gebeten, in Notfällen einzuspringen,
da die Guardians scheinbar indisponiert sind.
Invincible, können wir auf dich zählen?
Wollt ihr meine Hilfe wirklich?
Also, ich meine, natürlich. Schreibt mir einfach eine Nachricht.
Ach so, ihr braucht ja meine Nummer.
Ich weiß, dass du nicht so auf Teams stehst, aber sie sind ziemlich cool.
Außer Rex Splode. Ich weiß nicht, was sein Problem ist.
Ich glaube, er hat was mit Eve.
Wer ist Eve? - Niemand.
Nur eine Freundin.
Hast du das Essen im Eisfach gefunden?
Ja, danke, Mom.
Ach, Mark. Es tut mir leid.
Ich hab dich über deinen Dad ganz vergessen.
Geht es dir gut? Donald meinte, du hast viele Leben gerettet.
Ja, es war allerdings schwieriger, als ich dachte.
Darüber hat Dad nie gesprochen.
Dein Dad ist in vielen Dingen gut.
Über seine Gefühle zu reden, gehört nicht dazu.
Aber wir können reden.
Geht es ihr gut?
Sie heißt Maya. - Hat sie keine Familie?
Sie wissen Bescheid. Aber das hier ist eine geschützte Anlage.
Sie ist nicht stark genug für eine Verlegung. - Aber sie wird doch gesund?
Es ist zu früh, das zu sagen, aber ich hoffe es.
Soll das so?
Wir sind nur Freunde! - Hör auf, das dauernd zu sagen.
So kann das ja nie mit dir und Eve klappen.
Du hast selbst gesagt, das wird nichts.
Da hatten noch nicht alle gesehen, wie du mit Eve losziehst.
Das haben alle gesehen?
Egal. Sie hat schon einen Freund. - Na und?
Stich ihn aus und ersetze ihn.
So läuft das doch.
Warum bist du so von ihr eingeschüchtert?
Außer, dass sie toll ist und du durchschnittlich?
Danke, William. Ich muss los.
Du musst los? Wohin denn? Weißt du was? Ist mir egal.
Sicher irgendwohin, wo du für immer allein bist.
Geht Mark mit Eve Wilkins? - Schön wär's.
Ich meine, nein. Definitiv nicht. Sie hat einen Freund.
Er ist noch zu haben. Willst du seine Nummer? Ich schreib sie auf.
Wo kommt ihr denn her? - Wir gehen auf dieselbe Highschool.
Ach, tatsächlich? - Ja, tatsächlich.
Muss nett sein. Wisst ihr, wer nie auf der Highschool war?
Ich? - Ja, das merkt man.
Ich bitte um Aufmerksamkeit für das aktuelle Problem.
Ratet mal, wer wieder da ist.
Sie werden gar nicht alt, Robot. Warum werden sie nicht alt?
Sie haben wohl eine Lösung gefunden.
In drei Tagen? - Für uns drei Tage, für sie Jahrzehnte.
Ihre Knochen können trotzdem brechen. - Unsere auch!
Bist du bereit dafür?
Ja, ich glaube schon.
Da kommen sie.
Hey, hört auf damit!
Lauft!
Sie scheinen ...
ihre Zeit sinnvoll genutzt zu haben.
Eve!
Nein, nicht! Aufhören!
Ich habe Nein gesagt!
Erschießt ihn!
Invincible!
Eve!
Alles in Ordnung?
Ihre Armbänder schützen sie vor unserem Zeitverlauf.
Zerstört ihre Armbänder. - Was?
Alle?
49.000 Kilohertz.
Haltet sie mir vom Leib.
Selber, Blödmann!
Das war ja abgefahren, Invincible.
Ich nehme alles zurück, was ich über dich gesagt habe.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich war wohl wütend.
Das war Wahnsinn.
Aber auch echt unheimlich.
Aber richte das nie gegen mich. - Hör nicht auf Rex.
Du hast das super gemacht. - Sag ich doch.
Oh Gott, mein Rücken.
Massiert mich jemand? Nur ganz sanft ...
Ist alles in Ordnung? - Ich muss los.
Schon gut. Wir räumen hier auf.
Arschloch!
Mark. - Hallo, Sohn. - Dad!
Aua, meine Rippen. - Vorsicht.
Er fällt gleich wieder ins Koma.
Dir geht's gut. - Nein, tut es nicht.
Aber er kann wieder nach Hause.
Mom hat gesagt, du hast die Erde für mich beschützt.
Mom übertreibt etwas.
Erzähl mir alles.
Wohin wurde Maya verlegt?
Es hieß, sie wird wieder gesund.
Das gehört mit zum Job.
Gehen wir nach Hause. Ich will mal wieder was Richtiges essen.
Ich brauche meinen Anzug zurück. Egal, wie kaputt er ist.
Er ist Geheimsache, und ich will ihn zurück.
Sofort.
Wo sind die Guardians of the Globe?
Wir haben seit über einer Woche nichts von ihnen gehört.
Somit kommen die Lokalhelden zum Zug.
Du gibst dir keine Mühe.
Und jetzt übertreibst du.
Ganz ruhig.
Schlag mich nicht, wo ich bin, sondern wohin ...
Danke für den Hinweis. - Du musst aber auch einstecken ...
Nolan!
Oh, super.
Wir haben das vor einer Stunde in Marsnähe empfangen.
Er ist zurück. In 15 Minuten wird er unsere Luft atmen.
Ich würde nicht fragen.
Aber die Guardians sind tot. - Ich halte ihn auf.
Um wen geht es? - Nolan ist seit einer Woche daheim.
Und Sie wollen ihn ins All schicken? Nein! Er arbeitet nicht für Sie.
Schatz ... - Es gibt keinen anderen.
Ich gehe. - Schatz. - Ich habe Nein gesagt.
Du bist noch krank. - Ich gehe.
Na gut. - Was? - Mark wird mit dem Schlaffi fertig.
Na toll, das ist also deine Lösung.
Definiere "Schlaffi". - Bring ihn wieder zur Vernunft und schick ihn heim.
Ganz einfach.
Wie atme ich im All? - Das ist eine gute Frage.
Gar nicht.
Zwölf Minuten.
Also schön.
Hey, du kommst zu früh. Und du hast deinen Schnurrbart abrasiert.
Halt dich von meinem Planeten fern.
Nicht übel. Aber wenn du mich in was reinschleudern willst,
dein Mond ist da!
Warum kann ich dich im Kopf hören? - Wo hast du sonst dein Gehirn?
Das nennst du deinen Planeten beschützen?
Dein Volk tut mir leid.
Und du bist derselbe, mit dem ich vor drei Jahren gekämpft hab?
Nein, bin ich nicht. - Na dann, Pech für dich!
Au, mein Auge!
Das hatten wir schon.
Du bist doch gar nicht so schlecht. - Wovon redest du?
Warte mal! Aufhören! Ich ...
Ich ... Ich will reden!
Willst du eine Pause machen? - Ich kriege eine Pause?
Wieso das? - Ich habe die Regeln nicht erfunden.
Welche Regeln? Ich weiß nicht mal, wer du bist!
Ach so. Nicht?
Also, ich bin Evaluierungsbeauftragter für die Koalition der Planeten.
Ich prüfe, ob jemand kleine Drecksbälle wie deinen verteidigen kann
gegen Planetenbesatzungsmonster und so was in der Art.
Ich habe keine Ahnung, was das alles soll.
Dein Planet nimmt am Programm teil. Hier: Antrag von Urath auf Evaluierung.
Urath? Das ist die Erde!
Erde? - Ja!
Nicht Urath? - Nein.
Schreibt man das mit E oder U? - Mit E.
Ich steck echt in Schwierigkeiten. Aber danke für die Aufklärung.
Ich bin übrigens Allen. - Invincible.
Ach ja? Ganz schön optimistisch, oder? - Ich weiß.
Ich hatte den Eindruck, dass du ziemlich besiegbar bist.
Na dann, man sieht sich, wenn ich nicht gefeuert werde.
Entschuldige wegen ... du weißt schon.
Was war das denn?
Wow. Cool.
Bevor ich gehe ... - Ich habe alles gesagt, was ich weiß.
Gut. Aber erzählen Sie es mir noch mal von vorn.
Ich bekam einen Notruf von den Guardians.
Als ich ankam, schien alles in Ordnung zu sein.
Dann ging das Licht aus, und jemand griff mich an.
Ich kämpfte, bis ich bewusstlos wurde, und wachte im Krankenhaus wieder auf.
Das war's?
Das muss ein schwerer Bursche gewesen sein.
Ich habe Sie noch nie so verlieren sehen.
Tja.
Haben Sie irgendwelche Hinweise? - Jemand hält sich für cleverer als uns.
Das denken sie anfangs alle.
WIR VERMISSEN ... UNSERE HELDEN FÜR IMMER
Hey! - Na toll.
Gern geschehen, Arsch.
Komm, Todd, lass uns ... - Halt die Klappe, Grayson.
Tut mir leid. - Was?
Tut mir leid, dass ich dich verprügelt habe. - Was meinst du?
Tut mir leid, dass ich dich verprügelt habe!
Dann wohl Danke.
Und Amber fragt, ob du ihre Nummer willst. - Was?
Willst du Ambers Nummer, du Idiot? - Ja, aber warum ...
Sie hat alte Fotos von mir gefunden. Die löscht sie,
wenn ich das tue und dich dann in Ruhe lasse.
Hier! Hab ein Scheißleben mit ihr. Idioten, alle beide.
Was für Fotos, Todd? - Treib's nicht zu weit, Grayson.
Amber? Ich meine ... Hallo?
Erschießt ihn!
Ich habe schlechte Nachrichten.
Robot hat schlechte Nachrichten. Habt ihr das gehört?
Robot, was für Nachrichten?
Es sind zu viele, ihre Technologie ist zu gut,
und sie sind immun gegen unseren Zeitverlauf.
Die Stadt ist verloren. Cecil soll einen Nuklearschlag erwägen.
Was? Nein, auf keinen Fall! - Wir setzen hier keine Atomwaffen ein!
Und wir geben nicht auf!
Was sind wir? Fight Force?
Ich liebe dich, Mann. Aber manchmal hast du echt eine Schraube locker.
Ich habe keine Schrauben. Meine Verbindungen sind alle magnetisch.
Invincible.
Hilfe.
Stirb.
Alles in Ordnung, Mark?
Jetzt bin ich dran.
Dad!
Omni-Man ist dein Dad?
Was ist passiert? - Dad hat uns vor den Flaxanern gerettet.
Aber er ist durch eins ihrer Portale gegangen.
Dann kommt er später zum Essen?
Ich habe mir Sorgen gemacht, weil dein Vater nie so schwer verletzt war.
Aber Aliens in einer anderen Dimension zu bekämpfen, ist Alltag.
Er erklärt ihnen sicher auf nette Art, warum sie uns in Ruhe lassen sollten.
Du verstehst wohl nicht.
Die Erde zu erobern, ist nicht deine Sache.
Ich brauche eine Dusche. - Dad!
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber die Guardians of the Globe ...
sind tot.
Senden Sie ein Bergungsteam.
Sagen Sie Paris, wir regeln das.
Alle Mann raus. Sofort!
Also? Klär mich auf.
Eins ist sicher: Niemand sonst war am Tatort.
Nur Guardians. Omni-Man.
Das heißt, der Mörder muss einer von ihnen sein.
Es gibt Hunderte von Superbösen, die keine Spur hinterlassen.
Die sich in Rauch oder Elektrizität verwandeln.
Oder nur in Träumen existieren. - Ich weiß.
Sie hören nicht zu. - Hören Sie zu!
Wenn Sie diesen Schwachsinn irgendwem erzählen,
sorge ich dafür, dass es das letzte Mal war, verstanden?
Und jetzt raus hier. Raus hier!
Bevor ich Sie selbst zurück in die Hölle schicke.
Blinder alter Mann.
Lassen Sie die Graysons überwachen. - Sir?
Der Mörder läuft noch frei herum. Vielleicht will er seine Arbeit beenden.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse