Este programa contiene luces intermitentes que pueden causar convulsiones a personas
con epilepsia fotosensible. Se recomienda la discreción del espectador.
Mierda. Mira ese lugar.
- No seas grosero. - Perdón.
Es impresionante, pero ¿para qué tantas habitaciones?
No se trata de las habitaciones, sino del poder.
Ese lugar tiene un propósito.
Decir: "Yo soy la reina y ustedes son mis súbditos".
- ¿Eso crees? - La reina parece una ancianita buena,
pero sus ancestros eran tiranos que se creían mejores que nosotros.
¡Papá!
No sabía que había Burger Marts aquí.
Me llamaste "papá".
Despejado.
Vamos. Entremos.
Un equipo dado de baja.
- Rápido. - Dios.
- ¿Qué diablos pasó? - Aplicando sellador líquido.
- ¿Es parte de su cerebro? - Es Green Ghost.
- ¿Hallaste todas las partes? - De niño, lo adoraba.
Aseguro el cuello ahora. Cuidado, a veces afecta a la columna...
Iniciando nano-suscitación. Bloqueo de neuro estabilizador.
- ¡Omni-Man está vivo! - ¡A un lado!
No podemos hacer nada más.
Prepárense para transportarlo. ¡Ya!
Cuidado, no la golpeen.
Nunca vi algo así.
¡Maldita sea!
Hola, mamá.
- ¿Qué pasa? - Nada. Solo extraño a tu papá.
No vino a casa anoche.
Mamá, deja de preocuparte.
Quizás lo enterraron bajo una montaña otra vez.
No sería la primera vez.
No llegues tarde a la escuela.
Nolan recibe los mejores cuidados.
Como Agencia de Defensa Global, tenemos más acceso a tecnología médica
que cualquier hospital normal.
Ese es un equipo de respuesta a amenazas.
No vinimos para un recorrido.
Lo siento, Debbie.
Mi papá nunca los mencionó.
Esa era la idea.
Trabajamos con superhéroes como tu padre para mantener el mundo a salvo.
Quizás algún día trabajemos con...
¡Dios mío! ¡Nolan!
¡Papá!
Va a estar bien, ¿verdad?
Eso esperamos,
y los doctores se esfuerzan al máximo,
pero no llegan muchos viltrumitas aquí.
- ¿Quién hizo esto? - No tenemos idea.
Aún no. Pero lo averiguaremos.
Cuando tengamos al responsable, se verá peor que tu papá.
Cecil Steadman, director de la ADG.
Deborah, lo siento mucho.
Cecil, tienes el descaro...
Alguien mató a los Guardianes anoche.
- Dios mío. - A todos.
Les desgarró los miembros.
Intentamos revivirlos, pero Nolan fue el único sobreviviente.
¿Cómo es posible?
Aún no lo sabemos.
Tampoco sabemos por qué tu padre fue a la sede de los Guardianes.
Mi teoría es que el asesino lo atrajo allí
e intentó acabar con todos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Esa es la parte fácil.
Todos los supervillanos los quieren muertos.
Por ahora es secreto, pero pronto saldrá a la luz.
Quería que tú y Mark supieran antes.
Toallas frías y agua helada, y que me traigan otra camilla.
Deborah, tenemos...
He curado a Nolan durante 20 años, Cecil.
No pienso irme.
Sí, por supuesto, Debbie.
Señor, parece que hay un ataque en el centro.
- Armamento pesado. Múltiples bajas. - ¿Ahora?
El departamento de héroes está corto de personal.
Carajo.
Concéntrate, Mark.
Ve allí.
¡Paren! Aléjense de esa gente...
Mierda.
Concéntrate.
- Ayúdenme. - ¡No!
Está bien. Aquí estoy. ¿Está herida?
¡Carajo! ¡Dios mío!
No sé quiénes son, pero es hora de que se vayan.
Eve, en 2,5 segundos,
tres tanques se alinearán a tu derecha.
Me encargo.
Rex, civiles en peligro a tu izquierda.
Sí, yo también tengo ojos, Robot.
Dupli-Kate...
Sigue haciendo lo tuyo.
¡Tú! ¡Llévala a un hospital!
Podemos manejarlo.
¡Eres Atom Eve!
¿Qué? ¡Ve!
Admirable intención, Eve, pero no estoy seguro de que podamos.
¡Me quedan las últimas municiones!
Me matan más rápido de lo que me duplico.
Le dimos a la gente tiempo de escapar. Eso es lo que importa.
No. Que yo viva es lo que importa.
Entonces tengo malas noticias.
No sé qué acaba de pasar, pero creo que hablo por todos
cuando digo que no quiero que vuelva a suceder nunca más.
Estoy de acuerdo.
¡Ayuda! ¡Quien sea! ¡Necesito ayuda!
Quieto.
¡Necesita un médico!
¡Vamos!
Déjala aquí. Para la hemorragia y ponle suero.
- Quirófano seis. - Sí, doctor.
No está armado.
¡Mark!
Hice lo mejor que pude.
Intenté ser como papá.
Descuida.
¡Oye! Cuidado, pendejo.
Oye, Mark.
Mark. ¡Mark!
¡Oye! ¿Estás bien?
Atacaron a mi papá.
¿Qué? Bromeas.
Dios, no bromeas.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
Está en el hospital. Están haciendo...
Están haciendo su mayor esfuerzo, pero está mal, William.
Está muy herido.
Cielos, Mark. Lo siento mucho. ¿Atraparon a quien lo hizo?
No. Aún no.
Como víctima de ataques en esta estúpida ciudad,
estoy aquí para lo que necesites.
Si quieres hablar, te escucharé.
Puedo llevarles una lasaña. Me queda muy bien.
De hecho, queda increíble.
Eve Wilkins.
¿Qué?
Sí, es ella.
Necesito hablarle.
Tú y todos los heterosexuales en un radio de 10 km.
Buena suerte con eso.
¿No te dieron una paliza la semana pasada por Amber Bennett?
¿Eve? Hola.
Hola. Mark, ¿verdad?
Grayson, sí.
Gracias por salvarme el pellejo.
Ayer, digo.
¿Ayer?
¿Ese eras tú? ¿De traje azul y amarillo?
Sí. Era yo. Yo soy...
Invincible.
Dios, suena tonto cuando lo digo así.
Suena un poco optimista, tal vez.
Yo soy Atom Eve, pero el resto del equipo me llama Eve.
Los demás también.
Ya que es un nombre normal y no algo como...
- ¿Invincible? - Invincible, sí.
¿Quieres hablar de ayer?
Parece que necesitas hablar de ayer.
Oí que dejó que Todd lo golpeara unas 20 veces.
No se inmutó ni nada.
Todd se asustó tanto que se quedó en casa tres días.
- ¿Hablan de Mark Grayson? - Por supuesto, Amber.
Todd lo golpeó de nuevo por ti.
Nunca te reconocí.
Nadie me reconoce. Es psicológico.
Si no esperas ver a un superhéroe en tu escuela,
no lo verás.
Sigo a Teen Team en Instagram.
Somos el cuarto equipo de superhéroes favorito de la gente.
Me gustan más que Fuerza Luchadora.
Sin duda, somos mejores que ellos.
Esos tipos son lo peor.
La Liga Lagarto les dio una paliza el año pasado.
Recuerdo haberlo visto en la tele.
Entonces, eres nuevo en esto, ¿verdad?
Recién obtuve mis poderes. Fue mi primera gran pelea.
Bueno. Eso explica mucho.
Pero no está mal para un novato.
¿Estás bromeando?
Me pasmé. La gente se lastimó.
La gente escapó gracias a ti.
Y todos se pasman la primera vez.
Solía vomitar antes de cada pelea. Vomitaba todo.
¿En serio?
Como un hidrante.
Te acostumbrarás.
A las peleas, no a vomitar.
Es que...
...no era lo que esperaba.
Supuse que golpearía aliens, y se irían a casa.
No es como en la tele.
No me jodas.
Gracias.
Cobro 250 la hora.
Ahora estoy bromeando. De veras eres nuevo en esto.
¿Por qué no conoces al equipo después de clase?
¿Al Teen Team?
No sé. Yo...
Oí que solo eran los cuartos favoritos de la gente.
Nos vemos afuera después de clase, Invincible.
TEEN TEAM VENCE A ALIENS
- Chicos, lo hicieron bien. - Gracias, Cecil.
Es un honor ayudar a la ADG.
Decir "chicos" podría ser condescendiente...
¿Fue una victoria? No.
¿Sabes cuántas personas murieron aquí ayer?
Trescientos treinta y ocho.
No fueron más porque esos imbéciles se escaparon.
- Los flaxanos. - ¿Los qué?
Se autodenominan los flaxanos.
Grabé su lenguaje para hacer ingeniería inversa.
¿Sabes por qué se fueron en medio de su paliza?
Tengo seis ideas.
Pero creo que se reducen a una.
Oxidado y corroído.
A una aleación como esta le llevaría años.
El tiempo va más rápido en su mundo.
- Se fueron porque... - Morían de viejos.
Si regresan, tal vez solo evacue el área
y espere hasta que tengan cáncer.
¿Cómo le fue al nuevo?
¿Invincible? Promete, pero parece no estar preparado
para los aspectos más realistas de los superhéroes.
Más le vale que se fortalezca. Lo necesitaremos.
¿Por qué?
Un fiasco de mierda tras otro.
Dame buenas noticias, Donald.
El autor cortó la energía y la reserva.
Destruyó las cámaras y la seguridad.
Los forenses están perplejos.
Les dije que se esforzaran más.
¡Esas no son buenas noticias en absoluto!
¡Te pedí buenas noticias, Donald!
Fuera de aquí. ¡Todos!
Vamos, ya oyeron al director. ¡Muévanse!
Sal. Sé que estás ahí.
No me estaba escondiendo.
- Señor, ¿quién...? - Damien Darkblood, demonio detective.
Siete superhéroes asesinados.
El hombre más fuerte del planeta casi muere.
Sin sospechosos. Sin pistas.
- ¿Cómo sabe...? - No lo sé. Magia demoníaca o algo así.
- Si preguntas si necesitamos tu ayuda... - No preguntaba.
Bien. Como quieras.
Ayúdanos a resolver el caso, Cuernos Holmes.
Señor, ¿está seguro?
¿Tienes problemas con un demonio?
Pensé que eras ateo, Donald.
En teoría.
¡Hola! Supe que otra vez te golpearon por mí.
¡Hola, Amber!
Sí, pero no te preocupes,
tengo una estrategia nueva para lidiar con Todd.
Dejo que me pegue hasta que se aburre y se va a casa.
Qué bien. Nunca se lo esperará.
Por desgracia, tu rostro tampoco.
La gente siempre me decía que era demasiado guapo.
Tengo que irme. ¿Te veo luego?
¿Listo?
Intenta seguirme.
¿Eve?
¡Mierda!
Bien, intentémoslo de nuevo.
Sígueme.
¿Ahora qué?
Súper.
Amorcito.
¡Hola! Es el Congeladito.
Rex.
No podríamos haber ganado esa pelea sin ti, pero lo hicimos.
- Envejecieron. - Y se escaparon.
Igual cuenta.
Bienvenido, Invincible. Me llamo Robot.
Disculpas por Rex Splode. Es...
Demasiado increíble.
- Incorregible. - Y grosero.
Y se aburrió de esto.
- Soy Dupli-Kate. - Invincible.
¿A cuál miro cuando hablamos?
Oye, Robot, ¿encontraste algo en el sitio?
En la dimensión de los flaxanos el tiempo pasa más rápido,
así que los taquiones que emiten giran más rápidamente.
Creé este detector para avisarnos si regresan.
Porque casi no notamos las explosiones,
los gritos y el caos.
Nos dará unos minutos de alerta temprana.
Cecil y la ADG también solicitaron llamarnos
para posibles emergencias,
ya que los Guardianes al parecer están indispuestos.
Invincible, ¿podemos contar contigo en el futuro?
¿Seguro que quieren mi ayuda?
Sí, digo, por supuesto.
Envíenme un mensaje de texto, creo.
Claro, necesitan mi número.
Sé que no te gustan mucho los equipos, pero todos eran geniales.
Excepto Rex Splode. No sé cuál es el problema de ese tipo.
Creo que él y Eve tienen algo, tal vez.
¿Quién es Eve?
Nadie. Una amiga.
¿Encontraste la cena en el congelador?
Sí. Gracias, mamá.
Mark. Lo siento.
He estado tan centrada en tu padre que me olvidé de ti.
¿Estás bien? Donald dijo que salvaste muchas vidas.
Sí, fue más difícil de lo que pensé.
Papá no habló de esta parte de ser un superhéroe.
Tu papá es bueno en muchas cosas.
Hablar de sus sentimientos no es una de ellas.
Pero hablemos.
¿Ella está bien?
Se llama Maya.
¿No tiene familia?
La contactamos, sí, pero esta es una instalación protegida.
No está tan estable como para llevarla a un hospital normal.
Pero ¿estará bien?
Es demasiado pronto para decirlo, pero eso espero.
¿Se supone que haga ese ruido?
¡Solo somos amigos!
¿Puedes dejar de decir eso?
Intentas arruinar cualquier posibilidad de salir con Eve.
Hace un día, dijiste que no tenía ninguna.
Fue antes de que todos te vieran salir de la escuela con ella.
¿Todos lo vieron?
No importa. Ella ya tiene novio.
¿Y? Puedes ser más impresionante que él y ocupar su lugar.
Así son las relaciones.
¿Por qué te intimida tanto?
Aparte de que ella es genial, y tú eres un poco básico.
Gracias por eso, William. Debo irme.
¿Irte? ¿A dónde?
¿Sabes qué? No me importa.
Quizás sea un lugar donde estarás solo para siempre.
- ¿Mark sale con Eve Wilkins? - ¡Ojalá!
¡Digo, no!
Sin duda, no.
Ella tiene novio. Él está superdisponible.
¿Quieres su número? Te lo anoto.
¿De dónde vienen?
Vamos a la misma secundaria.
¿Ah, sí? ¿En serio?
Sí, en serio.
Debe ser genial.
¿Saben quién no fue a la secundaria? Yo.
Lo sabemos. Se nota.
Apreciaría su atención en el asunto en cuestión.
¡Adivinen quienes volvieron!
No están envejeciendo, Robot.
¿Por qué no envejecen?
Ya saben resistir a nuestro espacio temporal.
¿En tres días?
Tres días para nosotros. Décadas para ellos.
¿Y? Apuesto a que sus huesos aún se rompen.
¡Y los nuestros!
¿Listo?
Sí. Eso creo.
¡Oigan! ¡No hagan eso!
¡Corran!
Parece que usaron su tiempo sabiamente.
¡Eve!
No. No lo hagas. ¡No!
¡Dije que no!
¡Invincible!
Eve.
¿Estás bien?
Las pulseras los protegen de nuestro flujo temporal.
Destruyan sus pulseras.
¿Qué? ¿Todas?
Cuarenta y nueve mil kilohercios.
¡Manténganlos alejados de mí!
Igualmente, amigo.
Eres todo un animal, Invincible.
Retiro todo lo que dije sobre ti antes, y dije mucho.
No sé qué pasó. Me enojé, supongo.
No me malinterpretes, fue genial,
pero también lo más aterrador que he visto.
Nunca me apuntes con eso, ¿de acuerdo?
No escuches a Rex. Fue genial.
Es lo que dije, Eve.
Dios, mi espalda.
¿Alguien me da un masaje? ¿Una sobadita?
¿Todo bien?
Me tengo que ir.
No te preocupes. Nosotros limpiamos todo.
¡Tarado!
- ¡Mark! - ¡Hola, hijo!
¡Papá!
¡Mis costillas!
Cuidado. Vas a ponerlo en coma otra vez.
¡Estás bien!
No está bien.
Pero sí para volver a casa.
Mamá dice que has mantenido el planeta a salvo por mí.
Mamá exagera.
Cuéntamelo todo.
¿A qué hospital trasladaron a Maya?
Dijeron que se recuperaría.
Es parte del trabajo.
Vamos a casa. Me muero por comer comida de verdad.
Necesito recuperar mi traje.
No importa lo roto que esté.
Es confidencial, y lo quiero de vuelta.
Vaya a buscarlo. Ahora.
¿Dónde están los Guardianes del Mundo?
No ha habido señales de los héroes en más de una semana,
y los campeones locales los relevan.
Parece que ni lo intentaras.
Y ahora te esfuerzas demasiado.
Desacelera.
No me golpees donde estoy, sino donde voy...
¡Gracias por el consejo!
También tienes que poder recibir un golpe.
¡Nolan!
Genial.
Capturamos esto cerca de Marte hace una hora, se mueve rápido.
Regresó.
En 15 minutos respirará nuestro aire.
No te lo pediría, Nolan, pero con los Guardianes muertos...
- Lo detendré. - ¿De quién hablan?
Nolan lleva una semana en casa, ¿y quieres enviarlo a él?
No, imposible. Él no trabaja para ti.
- Cariño... - No hay nadie más, Debbie.
Iré yo.
- Cariño... - Dije que no. Aún estás herido.
Iré yo.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Por qué no? No es tan fuerte. Mark puede.
Maravilloso. ¿Esa es tu solución?
Define "no tan fuerte".
Hazlo entrar en razón
y devuélvelo a su lugar. Fácil.
¿Cómo respiro en el espacio?
Eso es lo bueno.
No respiras.
Doce minutos.
Listo.
¡Hola! Llegas temprano. Y te afeitaste el bigote.
¡Aléjate de mi planeta!
Nada mal, pero si intentas estrellarme contra algo,
¡tu luna está por allá!
¿Por qué te oigo en mi cabeza?
¿Dónde más tienes el cerebro?
¿A eso le llamas proteger tu planeta?
¡Lástima por tu gente!
¿Sí eres el mismo tipo con el que peleé aquí hace tres años?
¿Qué? ¡No! ¡No soy el mismo!
Entonces qué pena por ti
¡Mi ojo!
¿En serio? Ya lo intentaste.
Quizás sirvas después de todo.
¿A qué te refieres?
¡Espera! ¡Alto! Yo...
¡Espera! Solo quiero... ¡Quiero hablar!
¿Usarás tu tiempo fuera?
¿Tengo tiempo fuera? ¿Por qué?
Yo no inventé las reglas.
¿Cuáles reglas? ¡Ni siquiera sé quién eres!
¿No sabes?
Muy bien, soy un oficial de evaluación de la Coalición de Planetas.
Visito planetitas sucios como el tuyo
para asegurarme de que haya defensa
contra monstruos conquistadores de planetas, cosas así.
Literalmente no tengo idea de lo que eso significa.
No sé, viejo, tu planeta se inscribió en el programa.
¿Ves? Solicitud de Urath para evaluación.
¿Urath? ¡Esto es la Tierra!
- ¿Tierra? - ¡Sí!
- ¿No es Urath? - ¡No!
¿Eso es con una "T" o una "U"?
¡Con "T"!
Estoy en problemas. Bueno, gracias por avisarme.
Soy Allen, por cierto.
Invincible.
¿Sí? Suena muy optimista, ¿no?
Sí, lo sé.
Acabo de pelear contigo, y creo que sí eres vencible.
Mientras no me despidan, nos veremos, Invincible.
Lamento toda la... Ya sabes.
¿Qué diablos fue eso?
Vaya. Súper.
Antes de irme...
Ya te dije todo lo que recuerdo.
Si. Cierto. Cuéntamelo una vez más.
Recibí una llamada de socorro de los Guardianes,
pero cuando llegué, todo parecía estar bien.
Luego se apagaron las luces y alguien me atacó.
Luché con ellos hasta que me desmayé.
Me desperté en tu hospital. Es todo.
¿Es todo?
Debió haber sido fuerte para derribarte.
Nunca te había visto perder así.
Sí.
¿Ya tienen alguna pista?
Alguien se cree demasiado listo.
Todos piensan eso al principio.
NUESTROS HÉROES POR SIEMPRE
Genial.
No empujes.
Idiota.
Escucha, Todd. ¿Por qué no...?
¡Cállate, Grayson!
- Perdón. - ¿Qué?
Por la paliza que te di.
No sé de qué hablas.
Perdón por la paliza que te di, ¿sí?
Gracias, supongo.
Amber Bennett quiere saber si quieres su número.
- ¿Qué? - ¿Quieres su número? ¡Nerdo!
Sí, pero ¿por qué estás...?
Encontró fotos antiguas mías.
Dijo que las borraría si hacía esto,
y que no volviera a hablarte.
Listo. Ten una jodida vida con ella.
Ambos apestan.
¿De qué son las fotos, Todd?
No tientes tu suerte, Grayson.
¿Amber? Digo, hola.
Tengo una mala noticia.
Robot tiene una mala noticia, chicos. ¿Escucharon eso?
¡Oye, Robot! ¿Cuál es la mala noticia?
Hay demasiados. su tecnología ha avanzado demasiado,
y ya son inmunes a nuestro flujo temporal.
Demos por perdida la ciudad.
Contactaré a Cecil para sugerir una respuesta nuclear.
¿Qué? ¡No! ¡De ninguna manera!
No vamos a bombardear a nadie, Robot. Y no nos rendiremos.
¿Acasos somos Fuerza Luchadora?
Te quiero, pero a veces, te falta un tornillo.
No uso tornillos.
Mis sujeciones son enclavamientos magnéticos.
¡Invincible!
Ayuda.
Muere.
¿Estás bien, Mark?
Mi turno.
¡Papá!
¿Omni-Man es tu papá?
¿Qué sucedió?
Papá nos salvó de los flaxanos,
pero entró en uno de sus portales.
¿Llegará tarde a cenar?
Me preocupé porque nunca había visto a tu padre tan malherido.
Enfrentarse a extraterrestres en otra dimensión es lo común.
Seguro les explicará muy bien por qué deben dejarnos en paz.
Parece que no entienden.
No pueden conquistar la Tierra.
Necesito una ducha.
¡Papá!
No sé cómo informar esto,
pero los Guardianes del Mundo están muertos.
Manden un equipo de extracción.
Díganle al presidente francés que nos encargamos.
Necesito la sala.
¡Ahora!
Bien, quiero saber todo.
Debes saber algo con certeza.
No había nadie más en la escena.
Solo los Guardianes y Omni-Man.
Lo que significa que el asesino debe ser uno de ellos.
¿Uno de ellos? Hay 100 supervillanos que no dejan rastro.
Que se convierten en humo, en electricidad
o solo existen en los sueños.
Lo sé. No me escuchas...
¡Tú escúchame!
Si les cuentas tus ideas idiotas a cualquiera,
me aseguraré de que sean las últimas. ¿Entendiste?
Ahora, vete.
Vete, antes de que yo mismo te envíe de vuelta al infierno.
Anciano ciego.
Pon vigilancia A-6 donde los Grayson.
¿Disculpe?
El asesino sigue ahí afuera, Donald.
Podría decidir terminar el trabajo.
Subtítulos: Sonja Porras
Supervisión creativa: Sebastián Fernández