Este programa incluye luces intermitentes que pueden causar crisis a individuos
con epilepsia fotosensible. Se advierte a la discrecionalidad del espectador.
Joder, qué sitio.
-Esa boca. -Perdón.
Es impresionante, pero ¿para qué tantas habitaciones?
No se trata de habitaciones, sino de poder.
El propósito de este edificio es
decir: "Yo soy la reina y vosotros, mis súbditos".
-¿Tú crees? -La reina parecerá una anciana agradable,
pero viene de una casta de tiranos que se creían mejores que nosotros.
¡Papá!
No sabía que aquí hubiera Burger Mart.
Me has llamado "papá".
Despejado.
Vamos. Entrad.
Un equipo por víctima.
-Vamos. -Joder.
-¿Qué ha pasado aquí? -Aplicando líquido de sellado.
-¿Eso es el cerebro? -Ese es Green Ghost.
-¿Tienes todos los trozos? -De niño lo idolatraba.
Tapando el cuello. Cuidado, a veces afecta a la columna...
Empezando nano-reanimación. Conectado al neuroestabilizador.
-¡Omni-Man está vivo! -.¡Aparta!
No podemos hacer más aquí.
Preparaos para el transporte. ¡Venga!
Cuidado, sin golpes.
Nunca había visto algo así.
¡Joder!
Hola, mamá.
-¿Qué pasa? -Nada. Papá no está.
No volvió a casa anoche.
No te preocupes, mamá.
Estará otra vez enterrado debajo de una montaña.
No sería la primera vez.
No llegues tarde a clase.
Nolan está recibiendo los cuidados más avanzados.
Como Agencia de Defensa Global, tenemos acceso a tecnología médica
más allá de cualquier hospital.
Ese es un equipo de respuesta ante amenazas. Son...
No estamos para tours.
Lo siento, Debbie.
Mi padre no os ha mencionado nunca.
Como debe ser.
Trabajamos con superhéroes como tu padre para proteger al mundo.
Quizá algún día trabajemos con...
INVENCIBLE
¡Ay, por Dios! ¡Nolan!
¡Papá!
Se pondrá bien, ¿verdad?
Eso esperamos,
y los médicos hacen todo lo posible,
pero no nos llegan muchos viltrumitas.
-¿Quién ha hecho esto? -No tenemos ni idea.
De momento. Pero lo averiguaremos.
Y entonces, quien sea acabará peor que tu padre.
Cecil Steadman, director de la ADG.
Deborah, lo siento mucho.
Cecil, ¿cómo te atreves...?
Anoche alguien mató a los Guardianes.
-Madre mía. -A todos.
Los hicieron pedazos.
Intentamos resucitarlos, pero Nolan es el único superviviente.
¿Cómo puede ser?
Aún no lo sabemos.
Tampoco sabemos qué hacía tu padre en la sede de los Guardianes.
Mi teoría es que quien los mató lo atrajo allí
para así acabar con todos.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Muy fácil.
Todos los supervillanos quieren matar a Omni-Man y a los Guardianes.
Estamos trabajando en secreto, pero saldrá en la prensa.
Queríamos que vosotros lo supierais antes.
Toallas frías, agua helada y traedme un catre.
Deborah, tenemos...
Llevo 30 años curando a Nolan, Cecil.
No me pienso ir.
Sí, claro, Debbie.
Señor, parece ser que están atacando el centro.
-Artillería pesada. Múltiples víctimas. -¿Ahora?
No hay mucho personal en el departamento de héroes.
Hostia puta.
Concéntrate, Mark. Concéntrate.
Vamos allá.
¡Parad! ¡Dejad a esta gente...!
Mierda.
Concéntrate.
-Ayúdame. -¡No!
Tranquila. Ya estoy aquí. ¿Estás herida?
¡Mierda! ¡Ay, Dios!
No sé quiénes sois, pero tenéis que iros ya.
Eve, dentro de 2,5 segundos
habrá tres tanques a 50º a tu derecha.
Entendido.
Rex, civiles en peligro a tu derecha.
Sí, yo también tengo ojos, Robot.
Dupli-Kate...
Sigue haciendo lo que haces.
¡Tú! ¡Llévala a un hospital!
Nosotros nos ocupamos.
¡Eres Atom Eve!
¿Qué? ¡Tú ve!
Admirables intenciones, Eve, pero no podemos ocuparnos de esto.
¡Chicos, me estoy quedando sin recursos!
A mí me matan más rápido de lo que me replico.
Lo importante es que le hemos dado a la gente tiempo para escapar.
No. Lo importante es mi supervivencia.
Pues tengo malas noticias.
¡No sé qué ha pasado, pero creo que hablo en nombre de todos
si digo que no quiero que esto vuelva a pasar jamás!
Desde luego.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Quieto.
¡Necesita ayuda!
¡Vamos!
Déjanosla. Taponad esa vena y ponedle un gotero.
-Preparad el quirófano seis. -Sí, doctor.
Está desarmado.
¡Mark!
Lo he dado todo.
He intentado ser como papá.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Eh!
¡Oye! Mira por dónde vas, imbécil.
Oye, Mark.
Mark. ¡Mark!
¡Guau! ¿Estás bien?
Han atacado a mi padre.
¿Qué? ¿En serio?
Ostras, sí que es en serio.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Está en el hospital. Están...
Están haciendo lo que pueden, pero está mal, William.
Está muy mal.
Ostras, Mark. Lo siento mucho. ¿Han pillado al que lo hizo?
No. Aún no.
Como alguien a quien han atacado en esta ciudad,
cuenta conmigo. Lo que necesites.
Si quieres hablar, te escucho.
Si Debbie y tú queréis una lasaña, me sale muy rica.
No, me sale espectacular.
Eve Wilkins.
¿Qué?
Sí, es ella.
Quiero hablar con ella.
Como todos los tíos hetero en un radio de 10 kilómetros.
Que tengas suerte.
¿No te pegaron la semana pasada por Amber Bennett?
¿Eve? Hola.
Hola. Mark, ¿no?
Grayson, sí.
Gracias por salvarme el culo allí.
O sea, ayer.
¿Ayer?
¿Eras tú el de azul y amarillo?
Sí. Ese era yo. Soy...
Invencible.
Dios, que mal suena si lo digo así.
Sí, suena un poco optimista.
Yo soy Atom Eve, pero el resto del equipo me llama solo Eve.
Como todo el mundo.
Sí, es un nombre normal y no algo como...
-¿Invencible? -Invencible, sí.
¿Quieres hablar de lo de ayer?
Parece que lo necesitas.
Dicen que dejó que Todd le pegara como 20 veces.
Y él no se estremeció ni nada.
Todd se asustó tanto que se quedó tres días en casa.
-¿Habláis de Mark Grayson? -Pues claro, Amber.
Todd volvió a pegarle por tu culpa.
No te había reconocido antes.
Ni tú ni nadie. Es psicológico.
Si no esperas ver superhéroes en el instituto,
no ves superhéroes en el instituto.
Hasta sigo al Teen Team en Instagram.
Esos somos, el cuarto equipo favorito de la gente.
A mí me gustáis más que Fuerza Luchadora.
Somos mejores que Fuerza Luchadora.
Esos son lo peor.
El año pasaron los venció la Liga de los Lagarto.
Recuerdo verlo en la tele.
Entonces, eres nuevo en esto, ¿no?
Me acaban de salir los poderes. Esa era mi primera batalla.
Vale. Eso explica muchas cosas.
Pero no estuvo mal para ser novato.
¿En serio?
Me bloqueé. La gente salió herida.
La gente escapó gracias a ti.
Y todos nos bloqueamos la primera vez.
Yo antes vomitaba como una loca antes de cada pelea.
¿En serio?
Parecía una boca de incendios.
Ya te acostumbrarás.
A los combates, no a vomitar.
Es que...
No fue como esperaba.
Pensé que les pegaría a algunos extraterrestres y se irían.
Esto no es como en la tele.
Y que lo digas.
Gracias.
Cobro 250 la hora.
Es broma. Sí que eres nuevo en esto.
¿Por qué no vienes a conocer al equipo después?
¿Al Teen Team?
No sé. Es que...
Dicen que son el cuarto equipo favorito de la gente.
Nos vemos después de clase, Invencible.
¡VICTORIA DEL TEEN TEAM! ¡ALIENÍGENAS DERROTADOS!
-Tus críos lo han hecho bien. -Gracias, Cecil.
Es un honor ayudar al OMD.
Que nos llames "críos" es condescendiente...
Pero la victoria, no.
¿Sabes cuánta gente murió ayer?
Trescientas treinta y ocho personas.
Y acabó porque esos gilipollas, fueran quienes fueran, huyeron.
-Los flaxanos. -¿Los qué?
Se hacían llamar flaxanos.
He descifrado su idioma con grabaciones de la batalla.
¿Alguna idea de por qué se fueron?
Tengo seis ideas.
Pero creo que eso las reduce a una.
Está oxidado y corroído.
Una aleación así debería tardar años.
El tiempo pasa más rápido que en su mundo.
-Huyeron porque... -Morían de viejos.
Si vuelven, evacuo la zona
y espero a que les dé cáncer.
¿Cómo le fue al nuevo?
¿Invencible? Promete, pero no está preparado
para los aspectos más realistas de ser superhéroe.
Más le vale mejorar. Vamos a necesitarlo.
¿Por qué?
De una mierda a otra.
Dame buenas noticias, Donald.
Quien hizo esto cortó la electricidad.
Desconectó las cámaras de seguridad.
Los forenses no dan crédito.
Les he dicho que repitan con más ganas.
¡Eso no son buenas noticias en absoluto!
¡Te he pedido buenas noticias, Donald!
¡Salid todos cagando leches!
Ya habéis oído al director. ¡Vamos!
Sal. Sé que estás ahí.
No me estaba escondiendo.
-¿Quién es...? -Damien Darkblood, detective demonio.
Siete superhéroes asesinados.
El hombre más fuerte del planeta, casi muerto.
Ni sospechosos ni pistas.
-¿Cómo...? -No lo sé. Magia demoníaca o algo.
-Si preguntas si queremos ayuda... -No pregunto.
Vale. Haz lo que puedas.
Ayúdanos a resolver el caso, Holmes con cuernos.
¿Está seguro, señor?
¿Algún problema con los demonios?
Creía que eras ateo, Donald.
En teoría.
¡Hola! Dicen que te han vuelto a pegar por mí.
¡Hola, Amber!
Sí, pero no te preocupes.
Tengo una estrategia nueva con Todd.
Le dejo que me pegue hasta que se aburre y se larga.
Guay. Le pillará por sorpresa.
Por desgracia, a tu cara también.
La gente decía que era demasiado guapo.
Tengo que irme. ¿Nos vemos luego?
¿Preparado?
Intenta seguirme.
¿Eve? ¿Eve?
¡Mierda!
Vale, vamos a probar otra vez.
Sígueme.
¿Ahora qué?
Mola.
Nena.
¡Anda! Es el hombre de piedra.
Rex.
No habríamos podido con ellos sin tu ayuda. Bueno, sí.
-Se hicieron viejos. -Y huyeron.
Aun así cuenta.
Bienvenido, Invencible. Me llamo Robot.
Disculpa a Rex Splode. Es...
Increíblemente genial.
-Incorregible. -Y borde.
Y harto de esto.
-Yo soy Dupli-Kate. -Invencible.
¿A cuál miro cuando hablamos?
Oye, Robot, ¿has encontrado algo en la zona?
Los flaxanos vienen de un mundo con mayor ritmo temporal,
por lo que sus taquiones giran más rápido que los nuestros.
He creado un detector que nos avisará si vuelven.
Porque no notamos las explosiones
ni los gritos ni el caos.
Nos avisará con unos minutos de antelación.
Cecil y la ADG han pedido llamarnos
en caso de emergencia,
dado que los Guardianes están indispuestos.
Invencible, ¿podemos contar contigo?
¿Seguro que queréis mi ayuda?
O sea, sí, claro.
Vosotros escribidme.
Bueno, necesitáis mi número.
Sé que no te gustan los equipos, pero esta gente mola mucho.
Menos Rex Splode. No sé de qué va.
Creo que tiene algo con Eve.
¿Quién es Eve?
Nadie. Una amiga.
¿Viste las cenas en el congelador?
Sí. Gracias, mamá.
Ay, Mark. Lo siento.
He estado tan pendiente de papá, que me he olvidado de ti.
¿Estás bien? Donald dice que salvaste a mucha gente.
Sí, fue más duro de lo que pensaba.
Papá no me habló de esa parte de ser superhéroe.
A tu padre se le dan bien muchas cosas.
Hablar de sus sentimientos no es una de ellas.
Pero habla conmigo.
¿Está bien?
Se llama Maya.
¿No tiene familia?
Hemos contactado, sí, pero esto es un centro de seguridad.
Está muy débil para trasladarla a un hospital normal.
Pero ¿se pondrá bien?
Es pronto para saberlo, pero esperamos que sí.
¿Es normal que haga eso?
¡Que solo somos amigos!
¿Vas a dejar de decir eso?
Vas a gafar tus posibilidades de salir con Eve.
Ayer decías que no tengo posibilidades.
Eso fue antes de que todos te vieran salir de aquí con ella ayer.
¿Todos me vieron?
Da igual. Ella tiene novio.
¿Y? Tú puedes ser más alucinante que él y ocupar su puesto.
Así funcionan las citas.
¿Por qué te intimida tanto?
Quitando que es fantástica y tú, muy básico.
Gracias, William. Tengo que irme.
¿Irte? ¿Adónde?
¿Sabes qué? Me da igual.
Será a algún sitio donde siempre estarás solo.
-¿Mark está con Eve Wilkins? -¡Ojalá!
O sea, ¡no!
Desde luego que no.
Ella tiene novio. Él está superdisponible.
¿Quieres su número? Te lo apunto.
¿De dónde venís?
Somos del mismo instituto, Rex.
Sí, ¿no?
Sí.
Pues qué guay.
¿Sabéis que yo no he podido ir al instituto?
Sí. Se nota.
Agradecería la atención de todos ahora mismo.
¡Adivinad quiénes han vuelto!
No envejecen, Robot.
¿Por qué no envejecen?
Ya saben cómo resistir nuestro paso del tiempo.
¿En tres días?
Tres días nuestros son décadas para ellos.
¿Qué más da? Sus huesos se seguirán rompiendo.
¡Y los nuestros!
¿Preparado?
Sí, creo que sí.
¡Oye! ¡Eso no!
¡Corred!
Parece que han invertido bien su tiempo.
¡Eve!
No. No. ¡No! ¡No!
¡He dicho que no!
¡Invencible!
Eve.
¿Estás bien?
Las muñequeras los protegen de nuestro tiempo.
Destruid sus muñequeras.
¿Qué? ¿Todas?
Cuarenta y nueve mil kilohercios.
¡Quitádmelos de encima!
Igualmente, amigo.
Cómo has estado, Invencible.
Retiro todo lo que he dicho de ti, y he dicho muchas cosas.
No sé qué ha pasado. Me he cabreado, supongo.
Ha sido una pasada,
pero también lo más terrorífico del mundo.
No me hagas eso nunca, ¿vale?
No le hagas caso. Has estado genial.
Eso es lo que he dicho, Eve.
Dios, mi espalda.
¿Quién me da un masaje? ¿Nadie? ¿Ni uno pequeño?
¿Todo bien?
Tengo que irme.
No pasa nada. Ya limpiamos nosotros esto.
¡Payaso!
-¡Mark! -¡Hola, hijo!
¡Papá!
¡Ay, mis costillas!
Cuidado. Le vas a provocar otro coma.
¡Estás bien!
No, no lo está.
Pero sí que puede volver a casa.
Mamá dice que has protegido el planeta por mí.
Mamá exagera.
Cuéntamelo todo.
¿A qué hospital han trasladado a Maya?
No, dijeron que se recuperaría.
Forma parte del trabajo.
Vamos a casa. Me muero por comer algo de verdad.
Quiero recuperar mi traje.
Me da igual lo roto que esté.
Es confidencial y quiero recuperarlo.
Tráigamelo ahora mismo.
¿Dónde están los Guardianes de la Tierra?
Llevan una semana sin dar señales
y los campeones locales los están sustituyendo.
No te estás ni esforzando.
Ahora te has esforzado de más.
Más despacio.
No me pegues donde estoy, sino adonde...
¡Gracias por el consejo!
También tienes que poder recibir un golpe.
¡Nolan!
Estupendo.
Hace una hora vimos esto en Marte moviéndose rápido.
Ha vuelto.
En 15 minutos llega a nuestra atmósfera.
No te lo pediría, Nolan, pero sin los Guardianes...
-Yo lo detendré. -¿Quién es?
¿Nolan lleva una semana en casa y ya quieres mandarlo al espacio?
De ninguna manera. Él no trabaja para ti.
-Cariño... -No hay nadie más, Debbie.
Voy yo.
-Cariño... -He dicho que no. Sigues herido.
Voy yo.
-Vale. -¿Qué?
¿Por qué no? No es muy chungo. Mark puede con él.
Genial. ¿Esa es tu solución?
Define "no es muy chungo".
Lo dejas sin sentido
y lo mandas de vuelta a su mundo. Fácil.
¿Cómo respiro en el espacio?
Eso es lo mejor.
No respiras.
Doce minutos.
Vale.
Llegas pronto. Y te has afeitado el bigote.
¡No te acerques a mi planeta!
¡No está mal, pero si pretendes estrellarme contra algo,
tu luna está por allí!
¿Por qué te oigo en la cabeza?
¿Dónde tienes el cerebro?
¿A eso llamas proteger a tu planeta?
¡Qué pena me da tu gente!
¿Seguro que eres el mismo tío que el de hace tres años?
¿Qué? ¡No soy el mismo tío!
Pues lo siento por ti.
¡Ay! ¡Mi ojo!
Esto ya lo has intentado.
Quizá sí des la talla.
¿De qué hablas?
¡Espera! ¡Para! ¡Yo...!
¡Espera! ¡Yo solo quiero...! ¡Quiero hablar!
¿Estás pidiendo tiempo muerto?
¿Tengo un tiempo muerto? ¿Por qué?
Yo no hice las normas.
¿Qué normas? ¡Si no sé ni quién eres!
¿No?
Soy evaluador de la Coalición de Planetas.
Visito planetas como el tuyo
para ver que haya alguien capaz de defenderlos contra,
ya sabes, monstruos conquistaplanetas y cosas así.
No tenía ni idea de nada de eso.
No sé, tu planeta se inscribió en el programa.
¿Ves? Solicitud de evaluación de Tiurra.
¿Tiurra? ¡Esto es la Tierra!
-¿La Tierra? -¡Sí!
-¿No es Tiurra? -¡No!
¿Es con "E" o con "U"?
¡Con "E"!.
Me he metido en un lío tremendo. Gracias por avisarme.
Soy Allen, por cierto.
Invencible.
Sí, ¿no? Qué optimista, ¿eh?
Sí, ya lo sé.
Acabamos de luchar y me pareces bastante vencible.
A menos que me despidan, ya nos veremos por ahí, Invencible.
Siento la... Ya sabes.
¿Qué puñetas ha sido eso?
Guau. Qué pasada.
Antes de irme...
Ya te he contado todo lo que recuerdo.
Ya, ya. Pero cuéntamelo una vez más.
Recibí una llamada de auxilio de los Guardianes,
pero cuando llegué todo parecía en orden.
Entonces, se apagaron las luces y alguien me atacó.
Yo luché hasta que me desmayé.
Y me desperté en tu hospital. Ya está.
¿Ya está?
Sí que debía ser fuerte para vencerte.
Nunca te he visto perder así.
Ya.
¿Tenéis alguna pista?
Alguien se cree más listo que nosotros.
Todos lo creen al principio.
SIEMPRE SERÉIS NUESTROS HÉROES
Ay, genial.
Perdona.
Capullo.
Mira, Todd. ¿Por qué no...?
¡Cállate, Grayson!
-Lo siento. -¿Qué?
Siento haberte pegado.
No sé qué dices.
Que siento haberte pegado, ¿vale?
Pues ¿gracias?
Amber Bennett quiere saber si quieres su número.
-¿Qué? -¿Quieres el número de Amber, idiota?
Sí, pero ¿por qué...?
Ha encontrado unas fotos mías.
Fotos que dice que borrará si hago esto
y no te vuelvo a hablar.
Toma. Que tengáis una vida de mierda.
Sois unos pringados.
¿Fotos de qué, Todd?
No tientes a tu suerte, Grayson.
¿Amber? Digo, ¿sí?
Tengo malas noticias.
Robot tiene malas noticias. ¿Habéis oído?
¿Qué malas noticias, Robot?
Son demasiados. Su tecnología ha avanzado mucho
y se han vuelto inmunes a nuestro tiempo.
Debemos dar la ciudad por perdida.
Le sugeriré a Cecil una respuesta nuclear.
¿Qué dices? ¡No!
No vamos a destruir a nadie, Robot. Y tampoco nos rendimos.
Ni que fuéramos Fuerza Luchadora.
Te quiero, tío, pero a veces es como si te faltara un tornillo.
Yo no tengo tornillos.
Todos mis cierres son magnéticos.
¡Invencible!
Ayuda.
Muérete.
¿Estás bien, Mark?
Me toca.
¡Papá!
¿Omni-Man es tu padre?
¿Qué ha pasado?
Papá nos ha salvado de los flaxanos,
pero se ha metido en un portal suyo.
¿Llegará tarde a cenar?
Estaba preocupada porque nunca había visto a tu padre tan malherido.
Pero luchar con alienígenas en otra dimensión no es nada.
Seguro que les explica amablemente por qué deben dejarnos en paz.
Parece que no lo entendéis.
No podéis conquistar la Tierra.
Necesito una ducha.
¡Papá!
No sé cómo expresar esto,
los Guardianes de la Tierra han muerto.
Mandad a un equipo de extracción.
Decidle al presidente de Francia que ya estamos.
Necesito la sala.
¡Ya!
A ver, ilústrame.
Sé algo con certeza.
No hubo nadie más en la escena del crimen.
Solo los Guardianes y Omni-Man.
O sea, el asesino debe de ser uno de ellos.
¿Uno de ellos? Hay 100 supervillanos que no dejan rastro.
Que se convierten en humo o en electricidad
o solo existen en sueños.
Ya lo sé. No escuchas...
¡Escucha tú!
Como le cuentes tus chorradas a alguien,
te aseguro que será lo último que pienses, ¿entendido?
Ahora, vete.
Vete antes de que yo mismo te mande de vuelta al infierno.
Viejo testarudo.
Ponles vigilancia a los Grayson.
¿Señor?
El asesino sigue suelto, Donald.
Puede que decida terminar el trabajo.
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Roger Peña