Ohjelma sisältää välkettä Ja voi aiheuttaa kohtauksen
Valoherkästä epilepsiasta kärsiville
Helvetti. Katso tuota paikkaa.
-Siivoa suusi. -Anteeksi.
Vaikuttava, mutta miksi noin paljon huoneita?
Kyse ei ole huoneista vaan vallasta.
Sillä on yksi tarkoitus.
Se sanoo: "Olen kuningatar ja te alamaisiani."
-Luuletko niin? -Kuningatar näyttää leppoisalta,
mutta hän on tyrannien suvusta, joka piti itseään meitä parempana.
Isä!
Täälläkin on siis Burger Martin ravintoloita.
Kutsuit minua isäksi.
Reitti selvä.
Menkää.
Yksi ryhmä per ruumis.
-Vauhtia. -Voi luoja.
-Mitä täällä tapahtui? -Käytän vesieristettä.
-Onko tuo hänen aivojaan? -Se on Vihreä Aave.
-Löydättekö kaikki osat? -Palvoin häntä lapsena.
Suojaan kaula-aukon. Joskus se vaikuttaa hermo...
Aloitan nanoelvytyksen. Neurovakauttaja kytketty.
Omni-Man on elossa.
Voi jessus.
-Valmiina kuljetukseen. -Pidetään kiirettä.
Varovasti.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Kirottua!
Hei, äiti.
-Mikä hätänä? -On vain ikävä isääsi.
Hän ei tullut kotiin illalla.
Lakkaa huolehtimasta.
Ehkä hän jäi taas vuoren alle tai jotain.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Älä myöhästy koulusta.
Nolan saa maailman parasta hoitoa.
Teknologiamme Puolustusvirastossa on ylivertaista
tavallisiin sairaaloihin nähden.
Tuo on eräs iskuryhmistämme. He...
Unohda esittelykierros, Donald.
Anteeksi, Debbie.
Isäni ei ole puhunut teistä.
Niin on tarkoituskin.
Suojelemme maailmaa isäsi kaltaisten supersankareiden kanssa.
Ehkä vielä joskus mukana on...
VOITTAMATON
Hyvä luoja. Nolan.
Isä.
Kai hän selviää?
Toivomme niin,
ja lääkärimme tekevät parhaansa,
mutta viltrumilainen on harvinainen potilas.
-Kuka tämän teki? -Emme tiedä.
Emme vielä, mutta selvitämme sen.
Syylliset saavat maksaa isääsi kalliimmin.
Cecil Steadman, MPV:n johtaja.
Deborah, olen hyvin pahoillani.
On sinulla otsaa...
Joku tappoi Maapallon Vartijat.
-Hyvä luoja. -Heidät kaikki.
Heidät teurastettiin.
Yritimme elvyttää heidät, mutta vain Nolan selviytyi.
Miten se on mahdollista?
Emme tiedä vielä.
Emme myöskään tiedä, miksi isäsi oli heidän tukikohdassaan.
Tappaja luultavasti houkutteli hänet sinne
murhatakseen kaikki kerralla.
-Miksi? -Miksikö?
Siihen on helppo vastata.
Kaikki superroistot haluavat heidät hengiltä.
Olemme tästä hiljaa, mutta uutinen leviää kyllä.
Halusin teidän tietävän ensimmäisinä.
Haluan kylmiä pyyhkeitä, jäävettä ja sängyn minulle.
Deborah, meidän...
Olen paikkaillut Nolania 20 vuotta.
Minä en lähde.
Tietenkin se sopii.
Clevelandin keskustassa on meneillään hyökkäys.
-Raskaita aseita ja kuolonuhreja. -Nytkö?
Supersankareista on pulaa.
Voi helvetti.
Hallitse hermosi, Mark.
Kimppuun.
Seis! Pois ihmisten...
Helvetti.
Hallitse hermosi.
Ei!
Kaikki hyvin, olen tässä. Oletteko kunnossa?
Voi paska. Hyvä luoja.
Keitä sitten olettekin, on aika häipyä.
Eve, 2,5 sekunnin päästä
kolme tankkia 50 astetta oikealla.
Selvä.
Rex, siviilejä vaarassa vasemmalla.
On minullakin silmät, Robotti.
Dupli-Kate...
Jatka samaan malliin.
Vie hänet sairaalaan.
Me hoidamme tämän.
Olet Atomi-Eve.
Mitä? Mene nyt.
Ihailtavaa, Eve, mutta en ole varma mahdollisuuksistamme.
Taskut alkavat olla tyhjät.
En pysty kopioitumaan tarpeeksi nopeasti.
Annoimme ihmisille aikaa paeta. Se on tärkeintä.
Ei, vaan henkiinjäämiseni.
Sitten uutiseni ovat huonoja.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta lienemme yhtä mieltä siitä,
että se ei saa tapahtua uudelleen.
Totta.
Auttakaa! Tarvitsen apua!
Paikallasi.
Tarvitaan lääkäri.
Me jatkamme. Suonipuristin ja tiputus.
Leikkaussali 6 valmiiksi.
Kaikki kunnossa.
Mark!
Yritin parhaani.
Yritin olla kuten isä.
Kaikki on hyvin.
Katso eteesi.
Varo vähän, mäntti.
Hei, Mark.
Mark.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Isäni kimppuun hyökättiin.
Mitä? Pilailet kai.
Voi luoja. Olet tosissasi.
Onko hän kunnossa? Mitä tapahtui?
Hän on sairaalassa. He tekevät...
He tekevät parhaansa, mutta tilanne on paha, William.
Tila on vakava.
Olen tosi pahoillani. Saatiinko tekijä kiinni?
Ei vielä.
Näin päällekarkauksen uhrina sanon,
että olen tukenasi.
Jos haluat puhua, kuuntelen.
Laitan hyvää lasagnea, jos tarvitsette.
Erinomaista itse asiassa.
Eve Wilkins.
Mitä?
Niin, hän se on.
Haluan jutella hänelle.
Sinä ja kaikki muut heteropojat.
Onnea matkaan.
Ja juuri kun sait turpiisi Amber Bennettin takia.
Eve? Hei.
Hei. Mark, eikö niin?
Grayson, niin.
Kiitos, kun pelastit nahkani.
Eilen siis.
Eilenkö?
Olitko sinä se sinikelta-asuinen?
Minä se olin. Olen...
Voittamaton.
Kuulostaapa se hölmöltä noin sanottuna.
Vähän optimistiselta ehkä.
Olen Atomi-Eve, mutta ryhmä kutsuu minua vain Eveksi.
Samoin kaikki muut.
Koska se on tavallinen nimi eikä sellainen kuin...
-"Voittamaton"? -Niin.
Haluatko puhua eilisestä?
Näytät olevan sen tarpeessa.
Hän kuulemma antoi Toddin hakata itseään.
Hän ei hievahtanutkaan.
Todd pysyi sen jälkeen kotonaan kolme päivää.
-Puhutteko Mark Graysonista? -Tietenkin.
Todd hakkasi häntä taas sinun takiasi.
En ennen tunnistanut sinua.
Kukaan ei tunnista. Se on psykologiaa.
Ellet odota näkeväsi supersankaria koulussa,
silloin et näe.
Seuraan Teinitiimiä Instassakin.
Se olemme me. Kaikkien nelossuosikki.
Olette parempia kuin Iskujoukko.
Aivan varmasti olemme.
He ovat surkeita.
He saivat viime vuonna päihinsä Liskoliigaltakin.
Näin sen telkkarissa.
Taidat olla uusi näissä hommissa.
Sain voimani juuri. Ensimmäinen iso tappeluni.
Se selittääkin paljon.
Ei hassummin aloittelijalta.
Pilailetko?
Jähmetyin pelosta.
Ihmisiä pääsi pakoon ansiostasi.
Kaikki jähmettyvät alussa.
Aiemmin oksensin ennen jokaista taistelua.
Todellako?
Olin kuin suihkulähde.
Siihen tottuu.
Taisteluihin siis, ei yrjöämiseen.
Minä vain...
Se ei vastannut odotuksiani.
Ajattelin, että mäiskisin muukalaisia ja he häipyisivät.
Se ei ole kuten telkkarissa.
Ei tosiaan.
Kiitos.
Se maksaa 250 dollaria tunnilta.
Nyt pilailen. Olet tosiaan keltanokka.
Tulisitko koulun jälkeen tapaamaan tiimiä?
Teinitiimiäkö?
Enpä tiedä.
He ovat kuulemma vasta neljänneksi suosituimpia.
Nähdään tunnin jälkeen, Voittamaton.
TEINITIIMI LÖI MUUKALAISET!
-Hyvää työtä, nuoriso. -Kiitos.
On kunnia auttaa virastoa.
Tosin puhe "nuorisosta" kuulostaa alentuvalta...
Voitto se ei kuitenkaan ollut.
Tiedätkö, kuinka moni kuoli eilen?
338 ihmistä.
Tappaminen loppui vain koska ne paskiaiset pakenivat.
-Flaxanilaiset. -Mitä?
He kutsuvat itseään flaxanilaisiksi.
Tulkitsin heidän kielensä nauhoitusten avulla.
Miksi he lähtivät ollessaan voitolla?
Minulla on kuusi ajatusta.
Tuo kuitenkin riittänee selitykseksi.
Hapettunut ja syöpynyt.
Tällaisen pitäisi viedä vuosia.
Heikäläisten aika juoksee nopeammin.
-He siis... -Alkoivat kuolla vanhuuteen.
Jos he palaavat, ehkä vain evakuoin alueen
ja odotan heidän saavan syövän.
Entä uusi poika?
Voittamatonko? Hän on lupaava, mutta valmistautumaton
supersankarin elämän todellisuuteen.
Hän saa totutella. Tarvitsemme häntä.
Kuinka niin?
Jättimäisestä sotkusta toiseen.
Tarvitsen hyviä uutisia, Donald.
Tekijä katkaisi virrat.
Pimensi kamerat ja turvajärjestelmän.
Tutkijamme ovat ymmällään.
Käskin heidän aloittaa alusta.
Nuo eivät ole hyviä uutisia.
Pyysin hyviä uutisia.
Häipykää kaikki täältä.
Kuulitte, mitä johtaja sanoi.
Tule esiin. Tiedän, että olet siellä.
En piileskellyt.
-Kuka... -Damien Darkblood, demonietsivä.
Seitsemän supersankaria murhattu.
Planeetan vahvin mies lähes kuoli.
Ei epäiltyjä eikä johtolankoja.
-Miten hän... -Demonimagiaa tai jotain.
-Jos kysyt, tarvitsemmeko apua... -En kysynyt.
Hyvä on. Tee mitä tahdot.
Selvitä tapaus, suuri sarvekas salapoliisi.
Oletteko varma tästä?
Onko demoni sinulle ongelma?
Luulin sinua ateistiksi.
Teoriassa olenkin.
Otit kuulemma taas osumaa vuokseni.
Hei, Amber.
Joo, mutta ei se mitään.
Käytän Toddiin uutta strategiaa.
Annan hänen hakata, kunnes hän kyllästyy.
Siihen hän ei ole varautunut.
Ikävä kyllä ei naamasikaan.
Olenkin kuulemma liian komea.
Pitää mennä. Nähdään taas.
Oletko valmis?
Yritä seurata.
Eve?
Voi paska.
Yritetään uudelleen.
Seuraa minua.
Entä nyt?
Siistiä.
Kulta.
Terve. Se hyytynyt kaveri.
Rex.
Emme olisi voittaneet ilman sinua. Paitsi että voitimme.
-He vanhenivat. -Ja pakenivat.
Miten vain.
Tervetuloa, Voittamaton. Olen Robotti.
Pahoittelut. Rex Splode on...
Ylikova tyyppi.
-Parantumaton. -Ja epäkohtelias.
Ja kyllästynyt tähän.
-Olen Dupli-Kate. -Voittamaton.
Ketä teistä minun kuuluu katsoa?
Löysitkö paikalta mitään, Robotti?
Flaxanilaiset tulevat omaamme nopeammasta ulottuvuudesta.
Heidän takyoniensa pyörimisnopeus on suurempi.
Rakentamani ilmaisin varoittaa, jos he palaavat.
Olikin vaikea huomata räjähdyksiä,
kirkunaa ja sekasortoa.
Se antaa meille parin minuutin edun.
Cecil ja MPV myös pyysivät meitä
olemaan valmiudessa,
koska Vartijat eivät ilmeisesti ole käytettävissä.
Oletko vastaisuudessa apunamme?
Haluatteko varmasti apuani?
Tietenkin olen.
Tekstatkaa vain.
Tarvitsette numeroni.
Et juuri pidä ryhmistä, mutta he olivat mukavia.
Paitsi Rex Splode. Hän on omituinen tyyppi.
Hän ja Eve ovat kai pari.
Kuka Eve on?
Eräs ystävä vain.
Löysitkö illalliset pakastimesta?
Joo. Kiitos, äiti.
Anteeksi, Mark.
Isästäsi huolehtiessani olen unohtanut sinut.
Donaldin mukaan pelastit monta ihmistä.
Se vain oli vaikeampaa kuin luulin.
Isä ei kertonut työn tästä puolesta.
Isäsi on hyvä monessa asiassa.
Tunteista puhuminen ei kuulu niihin.
Jutellaan me.
Kuinka hän voi?
Hänen nimensä on Maya.
Eikö hänellä ole perhettä?
Heihin on otettu yhteyttä, mutta tämä on suljettu laitos.
Hän ei kestäisi siirtoa tavalliseen sairaalaan.
Kai hän silti selviää?
Emme tiedä vielä, mutta toivon niin.
Onko tuo normaalia?
Olemme vain ystäviä.
Lakkaa sanomasta noin.
Manaat itsellesi huonoa onnea Even suhteen.
Eilen sanoit, ettei minulla ole saumoja.
Se oli ennen kuin kaikki näkivät teidän lähtevän yhdessä.
Näkivätkö kaikki sen?
Hänellä on jo poikaystävä.
Entä sitten? Ole parempi ja valloita hänet.
Niin deittailu toimii.
Miksi arkailet häntä noin?
Siis sen lisäksi, että olet paljon tylsempi.
Kiitos tuostakin. Pitää mennä.
Minne menet?
Tiedätkö mitä? En välitä.
Ikuiseen yksinäisyyteen varmaan.
-Tapaileeko Mark Eveä? -Tapailisikin.
Tai siis ei.
Ehdottomasti ei.
Evellä on poikaystävä. Mark on vapaa.
Annan hänen numeronsa.
Mistä te olette tulossa?
Käymme samaa lukiota.
Niinkö on?
Niin on.
Kivaa varmaan.
Minä en päässyt lukioon.
Tiedämme. Sen huomaa.
Pyytäisin kaikkien huomiota.
Arvatkaa, ketkä palasivat.
He eivät vanhene, Robotti.
Mikseivät he vanhene?
He ovat nähtävästi löytäneet vastustuskeinon.
Kolmessa päivässäkö?
Heille on kulunut vuosikymmeniä.
Heidän luunsa murtuvat silti.
Niin meidänkin.
Oletko valmis?
Luulen niin.
Hei! Älkää tehkö noin.
Paetkaa.
He ovat käyttäneet aikansa viisaasti.
Eve!
Ei. Älä!
Sanoin ei!
Voittamaton!
Eve.
Oletko kunnossa?
Rannekkeet suojaavat aikavirraltamme.
Tuhotkaa rannekkeet.
Kaikkiko?
49 000 kilohertsiä.
Pitäkää heidät etäällä.
Samat sanat.
Panit tosiaan rähinäksi.
Perun kaikki puheeni, mikä ei ole ihan vähän.
En tiedä, mitä tapahtui. Suutuin kai.
Älä käsitä väärin. Hieno homma,
mutta myös tosi pelottavaa.
Muista olla suuttumatta minulle.
Älä kuuntele. Pärjäsit upeasti.
Niinhän minä sanoin.
Luoja, selkään sattuu.
Eikö joku voisi hieroa?
Onko kaikki hyvin?
Pitää mennä.
Ei siinä mitään. Me hoidamme siivoamisen.
Kusipää!
-Mark. -Hei, poika.
Isä.
Varo kylkiluitani.
Varo, tai kohta hän on taas koomassa.
Olet kunnossa.
Ei hän ole.
Kotiin hän kuitenkin jo pääsee.
Olet kuulemma suojellut planeettaa puolestani.
Äiti liioittelee.
Kerro minulle kaikki.
Mihin sairaalaan Maya siirrettiin?
Hänen piti toipua.
Se on osa työtä.
Mennään kotiin. Haluan kuollakseni oikeaa ruokaa.
Tarvitsen asuni takaisin.
Vaikka se olisi riekaleina.
Se on salassa pidettävää tietoa.
Käykää hakemassa se.
Missä Maapallon Vartijat ovat?
Ryhmää ei ole näkynyt yli viikkoon,
ja työ on jäänyt paikallisille sankareille.
Aivan kuin et edes yrittäisi.
Ja nyt yrität liikaa.
Hidasta.
Älä iske sinne, missä olen, vaan minne...
Kiitos vinkistä.
Sinun on myös kestettävä iskuja.
Nolan!
Tämäpä hienoa.
Havaitsimme tämän tunti sitten Marsin lähellä.
Hän on palannut.
Hän on ilmakehässämme vartin päästä.
En haluaisi pyytää, mutta ilman Vartijoita...
-Pysäytän hänet. -Kenet?
Nolan on ollut kotona viikon. Nytkö jo lähetät hänet avaruuteen?
Ei käy. Hän ei työskentele teille.
-Kulta... -Muita ei ole.
Minä menen.
-Kultaseni... -Ei. Olet yhä toipilas.
Minä menen.
-Hyvä on. -Mitä?
Miksi ei? Hän ei ole kovin paha vastus.
Mahtavaa. Sekö on ratkaisusi?
Määrittele "ei kovin paha".
Mätki häneen järkeä
ja viskaa hänet sinne, mistä tulikin.
Miten hengitän avaruudessa?
Se onkin jännä juttu.
Et hengitä.
Kaksitoista minuuttia.
No niin.
Tulit etuajassa. Ja olet ajellut viiksesi.
Pysy erossa planeetastani.
Jos yrität paiskata minut jotain vasten,
kuunne on tuolla.
Miksi kuulen sinut päässäni?
Missä sitten pidät aivojasi?
Noinko suojelet planeettaasi?
Kansaasi käy sääliksi.
Oletko varmasti sama tyyppi, jonka kanssa tappelin aiemmin?
En minä ole hän.
Ikävä juttu sinulle.
Silmäni!
Yritit tätä jo.
Ehkä kelpaat sittenkin.
Mistä puhut?
Odota! Minä...
Lopeta. Haluan jutella.
Käytätkö aikalisäsi?
Miksi saisin aikalisän?
Säännöt ovat sääntöjä.
Mitkä säännöt? En edes tiedä, kuka olet.
Etkö?
Olen Planeettakoalition tarkastaja.
Vierailen planeetoilla varmistamassa,
että joku kykenee puolustamaan niitä
valloittajahirviöiltä sun muilta sellaisilta.
En ymmärrä tuosta sanaakaan.
Planeettanne ilmoittautui ohjelmaan.
Näetkö? Moa pyysi tarkastuskäyntiä.
Tämä on Maa.
-Maako? -Niin.
-Ei siis Moa? -Ei.
Siis kahdella A:lla?
Niin.
Nyt olen liemessä. Kiitos, kun kerroit.
Nimeni on muuten Allen.
Voittamaton.
Tosiaanko? Aika optimistista.
Tiedän.
Taistelimme juuri, ja olet varsin voitettavissa.
Nähdään joskus, jos en saa potkuja.
Anteeksi siitä... Tiedäthän.
Mitä tuo oli?
Vau. Siistiä.
Ennen lähtöäni...
Kerroin jo kaiken, minkä muistan.
Aivan. Käy se läpi vielä kerran.
Sain hätäviestin Vartijoilta,
mutta kaikki näytti olevan hyvin saapuessani.
Sitten valot sammuivat, ja joku kävi päälleni.
Taistelin heitä vastaan, kunnes pyörryin.
Heräsin sairaalassanne. Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki?
Hyökkääjän on täytynyt olla kova kaveri.
Et ole aiemmin hävinnyt sillä tavoin.
Niin.
Onko johtolankoja löytynyt?
Joku luulee olevansa meitä fiksumpi.
Niin kaikki aluksi kuvittelevat.
SANKARIMME IKUISESTI
Hieno homma.
Varo vähän.
Mulkku.
Kuule, Todd. Miksemme...
Hiljaa, Grayson.
-Anteeksi. -Mitä?
Anteeksi selkäsaunastasi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Anteeksi, että hakkasin sinua.
Kiitos, kai.
Amber Bennett kysyy, haluatko hänen numeronsa.
-Mitä? -Haluatko Amberin numeron, nörtti?
Haluan, mutta miksi sinä...
Hän löysi vanhoja kuvia minusta.
Hän tuhoaa ne, jos teen tämän
enkä puhu sinulle enää.
Siinä. Kurjaa loppuelämää.
Olette idiootteja.
Kuvia mistä, Todd?
Älä koettele onneasi.
Amber? Tai siis... Haloo?
Minulla on huonoja uutisia.
Robotilla on huonoja uutisia. Kuulitteko?
Mitä ne uutiset ovat?
Heitä on liikaa, heidän teknologiansa on kehittynyt
ja he ovat nyt immuuneja aikavirrallemme.
Kaupunki on menetetty.
Otan yhteyttä Ceciliin ja ehdotan ydiniskua.
Ei se käy.
Emme räjäytä ydinpommia. Me emme luovuta.
Keitä olemme, Iskujoukkoko?
Olet rakas, mutta toisinaan sinulla on jokin ruuvi löysällä.
En käytä ruuveja.
Liitokseni ovat magneettisia.
Voittamaton.
Apua.
Kuole.
Oletko kunnossa, Mark?
Minun vuoroni.
Isä!
Onko Omni-Man isäsi?
Mitä tapahtui?
Isä pelasti meidät flaxanilaisilta,
mutta syöksyi heidän porttiinsa.
Myöhästyykö hän päivälliseltä?
Aiemmin murehdin, koska hän loukkaantui pahemmin kuin ikinä ennen.
Muukalaiset toisessa ulottuvuudessa ovat kuitenkin arkipäivää.
Hän varmasti käskee kohteliaasti jättämään meidät rauhaan.
Ette tunnu ymmärtävän,
ettei teillä ole asiaa Maahan.
Pitää käydä suihkussa.
Isä!
En tiedä, kuinka kertoisin tämän,
mutta Maapallon Vartijat ovat kuolleet.
Lähettäkää hakuryhmä heti.
Rauhoitelkaa Ranskan presidenttiä.
Poistukaa huoneesta.
Heti.
Valista minua.
Yksi asia on varma.
Muita ei ollut murhapaikalla.
Vain Vartijat ja Omni-Man.
Tappajan on oltava joku heistä.
Heistäkö? Lukemattomat superroistot eivät jätä jälkiä.
Muuttuvat savuksi tai eläväksi sähköksi
tai elävät pelkästään unissa.
Tiedän. Et kuuntele...
Kuuntele itse.
Jos kerrot typeristä ajatuksistasi kenellekään,
ne ovat viimeiset ajatuksesi. Tajuatko?
Häivy nyt.
Häivy, ennen kuin passitan sinut itse helvettiin.
Sokea vanhus.
Käske tarkkailla Graysonin perhettä.
Anteeksi?
Tappaja on yhä vapaana.
Hän voi yrittää viimeistellä työnsä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen